Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Той ми се подчинява или от страх, или с надежда, че ще получи възнаграждение, а не от морални чувства, което е толкова нужно.
Danish[da]
Han adlyder og korrigerer af frygt eller håb om belønning og ikke på grund af moralsk overbevisning.
German[de]
Er gehorcht aus Angst oder in der Hoffnung auf eine Belohnung, nicht aber aus moralischem Bewusstsein.
Greek[el]
Υπακούει και βελτιώνεται από φόβο ή ελπίδα ανταμοιβής κι όχι από ηθική υποχρέωση.
English[en]
He obeys me and corrects himself out of fear or hope of reward and not out of a sense of moral order.
Spanish[es]
Me obedece y se corrige por miedo o para ser recompensado, y no por un sentido del orden moral.
Estonian[et]
Ta kuuletub mulle ja parandab end kas hirmust või lootuses autasule, mitte moraalsest tundest, et nii on vaja teha.
French[fr]
Il m'obéit par la crainte ou l'espoir d'être récompensé et non par le sentiment désintéressé de l'ordre moral.
Croatian[hr]
Sluša me i ispravlja se iz straha ili zbog nagrade, a ne zbog osećaja morala.
Italian[it]
Mi obbedisce e si corregge per paura o per essere premiato e non in virtù del senso dell'ordine morale.
Dutch[nl]
Hij gehoorzaamt uit angst of omdat hij beloond wil worden, niet uit normbesef.
Polish[pl]
Jest mi posłuszny i poprawia siebie ze strachu albo nadziei nagrody, nie zaś z poczucia moralności.
Portuguese[pt]
Obedece-me e corrige-se por medo ou por querer recompensa e não por um sentido de ordem moral.
Romanian[ro]
Mă ascultă şi se corectează singur de frică şi în speranţa unei răsplăţi, şi nu pentru că l-ar interesa simţul dreptăţii.
Turkish[tr]
Ahlaki nedenlerle değil, ödül alacağı ya da korktuğu için bana itaat ediyor ve kendini düzeltiyor.