Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Er sagte unter göttlicher Inspiration: „Es sollte sich in dir nicht jemand finden, . . . der sich mit Wahrsagerei beschäftigt, der Magie treibt, oder jemand, der nach Omen ausschaut, oder ein Zauberer . . . oder ein berufsmäßiger Vorhersager von Ereignissen . . .
Greek[el]
Υπό θεϊκή έμπνευση είπε: «Δεν θέλει ευρεθή εις σε . . . ουδείς μαντευόμενος μαντείαν, ή προγνώστης των καιρών, ή οιωνοσκόπος, μάγος, ή γόης, ή ανταποκριτής δαιμονίων, ή τερατοσκόπος, ή νεκρόμαντις.
English[en]
Under divine inspiration, he said: “There should not be found in you . . . anyone who employs divination, a practicer of magic or anyone who looks for omens or a sorcerer, . . . or a professional foreteller of events . . .
Spanish[es]
Por inspiración divina dijo: “No debería hallarse en ti . . . nadie que emplee adivinación, practicante de magia ni nadie que busque agüeros ni hechicero, ni . . . un pronosticador profesional de sucesos . . .
Finnish[fi]
Jumalan henkeyttämänä hän sanoi: ”Älköön keskuudessasi olko ketään, . . . joka tekee taikoja, ennustelee merkeistä, harjoittaa noituutta tai velhoutta, . . . joka . . . kysyy . . . tietäjähengiltä . . .
French[fr]
Sous l’inspiration divine, il dit: “On ne devra trouver chez toi (...) personne qui emploie la divination, ni magicien, ni quelqu’un qui cherche des présages, ni sorcier, (...) ni individu faisant métier de prédire les événements. (...)
Italian[it]
Sotto ispirazione divina disse: “Non si dovrebbe trovare in te . . . nessuno che usi la divinazione, né praticante di magia né alcuno che cerchi presagi né stregone, . . . né chi predìca gli avvenimenti per mestiere . . .
Norwegian[nb]
Under guddommelig inspirasjon sa han: «Det skal ikke finnes hos deg noen . . . som gir seg av med spådomskunster, eller som spår av skyene eller tyder varsler eller er en trollmann, . . . ingen som spør en dødningemaner . . .
Dutch[nl]
Onder goddelijke inspiratie zei hij: „Er dient onder u niemand te worden gevonden . . . die aan waarzeggerij doet, geen beoefenaar van magie, noch iemand die voortekens zoekt, noch een tovenaar . . .
Portuguese[pt]
Sob inspiração divina, disse: “Não se deve achar em ti . . . alguém que empregue adivinhação, algum praticante de magia ou quem procure presságios, ou um feiticeiro, . . . ou um prognosticador profissional de eventos . . .
Swedish[sv]
Under gudomlig inspiration sade han: ”Det bör inte hos dig finnas ... någon som använder spådom, som bedriver magi eller någon som ser efter omen eller någon trollkarl ... eller någon som har till yrke att förutsäga händelser. ...