Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel Jesus, die Grondlegger van die ware Christelike geloof, ’n indrukwekkende getuienis voor magtige heersers en hulle onderdane gelewer het, is hy daagliks beledig en uitgeskel en was sy lewe voortdurend in gevaar.
Arabic[ar]
فمع ان يسوع، مؤسس المسيحية، قدَّم شهادة رائعة امام حكّام اقوياء ورعاياهم، فقد عانى اساءة يومية وكان في خطر دائم من ان يُقتل.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani si Jesus makangangalas na nagpatotoo sa atubangan nin mga poon asin mga sakop ninda, sia nag-agi nin pag-abuso aroaldaw asin perming namemeligrong gadanon.
Bemba[bem]
Ilintu Yesu, Kasanga wa buKristu, apeele ubunte bwa kusungusha pa ntanshi ya bakateka ba maka na batekwa babo, aliculile ku kusaalula kwa cila bushiku kabili aali mu busanso bwa lyonse ubwa kwipaiwa.
Bulgarian[bg]
Макар че Исус, Основателят на християнството, дал великолепно свидетелство пред могъщи управници и техните подчинени, той ежедневно понасял нападки и постоянно бил под заплахата на това да бъде убит.
Bislama[bi]
Nating se Jisas, Man we i stanemap Kristianiti, i bin givim wan nambawan tok fored long ol rula we oli gat bigfala paoa mo ol man we oli stap aninit long olgeta, evri dei ol man oli stap tok nogud long hem mo oltaem oli wantem kilim hem i ded.
Cebuano[ceb]
Samtang si Jesus mihatag ug kahibulongang pamatuod atubangan sa mga magmamando ug sa ilang mga ginsakpan, siya nag-antos sa inadlaw nga pag-abuso ug diha kanunay sa kapilegrohan nga patyon.
Czech[cs]
Ježíš, který byl zakladatelem křesťanství a vydával obdivuhodné svědectví před mocnými panovníky i před jejich poddanými, byl den co den napadán a jeho život byl neustále v nebezpečí.
Danish[da]
Jesus, kristendommens grundlægger, aflagde selv magtfulde vidnesbyrd over for både høj og lav — men han blev også hver dag udsat for hån og spot, og hans liv var konstant truet.
German[de]
Jesus Christus, der Gründer des Christentums, legte vor einflußreichen Machthabern und ihren Untertanen ein ausgezeichnetes Zeugnis ab, dennoch wurde er täglich beschimpft und war ständig in Gefahr, getötet zu werden.
Ewe[ee]
Togbɔ be Yesu si nye Kristotɔnyenye Gɔmeɖoanyila ɖi ɖase wɔnukuwo le dziɖula siwo nye ŋusẽtɔwo kple wo teviwo ƒe ŋkume hã la, woƒo nu tsi tre ɖe eŋu ɣesiaɣi eye wodi be woawui.
Greek[el]
Αν και ο Ιησούς, ο Ιδρυτής της Χριστιανοσύνης, έδωσε θαυμαστή μαρτυρία ενώπιον ισχυρών αρχόντων και των υπηκόων τους, αυτός υφίστατο καθημερινή κακομεταχείριση και διαρκώς κινδύνευε να θανατωθεί.
English[en]
While Jesus, the Founder of Christianity, gave marvelous testimony before powerful rulers and their subjects, he suffered daily abuse and was in constant danger of being put to death.
Spanish[es]
Jesús, el fundador del cristianismo, dio un magnífico testimonio ante gobernantes poderosos y los súbditos de estos; no obstante, con frecuencia fue objeto de maltratos y continuamente se vio en peligro de ser asesinado.
Estonian[et]
Kui Jeesus, kristluse Alusepanija, andis imelist tunnistust vägevate valitsejate ja nende alamate ees, koheldi teda iga päev halvasti ja ta oli pidevas surmaohus.
Finnish[fi]
Vaikka Jeesus, kristillisyyden Perustaja, antoi suurenmoista todistusta voimakkaiden hallitsijoiden ja heidän alamaistensa edessä, hän sai päivittäin osakseen huonoa kohtelua ja oli jatkuvasti kuolemanvaarassa.
French[fr]
Jésus, le Fondateur du christianisme, a eu beau donner un témoignage exceptionnel devant des chefs puissants et leurs sujets, il a subi jour après jour de mauvais traitements et risquait continuellement d’être tué.
Ga[gaa]
Beni Kristojamɔ Shishitolɔ, Yesu ye odase kpele yɛ nɔyeli ni yɔɔ hewalɛ babaoo kɛ amɛshishibii ahiɛ lɛ, afee lɛ nibii fɔji daa gbi, ni eyaje oshara mli be fɛɛ be akɛ amɛbaanyɛ amɛgbe lɛ.
Hindi[hi]
जबकि, मसीहियत के संस्थापक यीशु ने, शक्तिशाली शासकों और उनकी प्रजा के सामने अद्भुत गवाही दी, उसने प्रतिदिन दुर्व्यवहार सहा और निरंतर मार डाले जाने के ख़तरे में था।
Croatian[hr]
Iako je Isus, Osnivač kršćanstva, dao zadivljujuće svjedočanstvo pred moćnim vladarima i njihovim podanicima, svakodnevno je podnosio zlostavljanje i bio je u neprestanoj opasnosti da bude ubijen.
Hungarian[hu]
Amikor Jézus, a keresztényiség alapítója csodálatos tanúbizonyságot tett hatalmas uralkodók és alattvalóik előtt, mindennapos bántalmazást szenvedett el, és az a veszély leselkedett rá szüntelenül, hogy halálra adják.
Indonesian[id]
Meskipun Yesus, sang Pendiri kekristenan, memberikan kesaksian yg menakjubkan di hadapan para pemimpin yg berkuasa dan rakyat mereka, ia menderita perlakuan yg buruk setiap hari dan terus terancam bahaya dibunuh.
Iloko[ilo]
Bayat nga impaay ni Jesus ti nakaskasdaaw a testimonia iti saklang dagiti agtuturay ken iturayanda, isut’ nagsagaba ti inaldaw nga abuso ken kanayon nga agpeggad iti ipapatay.
Icelandic[is]
Þó að Jesús, stofnandi kristninnar, gæfi stórkostlegan vitnisburð frammi fyrir voldugum stjórnendum og þegnum þeirra mátti hann daglega þola illmælgi og átti sífellt á hætti að vera tekinn af lífi.
Italian[it]
Gesù, il Fondatore del cristianesimo, diede una meravigliosa testimonianza dinanzi a potenti governanti e ai loro sudditi, ma dovette fare i conti con un’ostilità quotidiana e la sua vita fu costantemente in pericolo.
Japanese[ja]
キリスト教の創始者であるイエスは,強力な支配者とその臣下の前で見事な証言をしたものの,日ごとにののしられ,殺される危険に絶えずさらされました。
Korean[ko]
그리스도교의 창시자이신 예수께서는 강력한 통치자와 백성 앞에서 놀라운 증거를 하셨지만, 날마다 모욕을 당하시고 늘 죽임을 당할 위험 가운데 사셨다.
Lozi[loz]
Nihailikuli Jesu, Mutateki wa Bukreste, n’a file bupaki bo bu komokisa fapil’a malena ba ba m’ata ni babusiwa ba bona, n’a ipumani mwa manyando a ka zazi ni zazi mi n’a li mwa mayemo a’ lubeta a ku bulaiwa.
Lithuanian[lt]
Nors Jėzus, krikščionybės Įkūrėjas, pateikė stebuklingus įrodymus galingų valdovų ir jų pavaldinių akivaizdoje, jis kentė kasdieninius įžeidinėjimus ir buvo nuolatiniame mirties pavojuje.
Malagasy[mg]
Fony i Jesosy, ilay Mpanorina ny Kristianisma, nanao fanambarana mahatalanjona teo anatrehan’ny mpanapaka nanana hery mitaona sy ireo olom-peheziny, dia niaritra fanisian-dratsy isan’andro izy ary notandindomin’ny famonoana ho faty hatrany.
Macedonian[mk]
Иако Исус, Основачот на христијанството, дал извонредно сведоштво пред моќни владетели и нивните поданици, секојдневно поднесувал навреди и бил во постојана опасност да биде убиен.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്ത്യാനിത്വത്തിന്റെ സ്ഥാപകനായ യേശു ശക്തരായ ഭരണാധിപൻമാരുടെയും അവരുടെ പ്രജകളുടെയും മുമ്പാകെ അത്ഭുതകരമായ സാക്ഷ്യം കൊടുത്തിട്ടും അവിടുന്ന് ദിവസവും ദ്രോഹം സഹിച്ചു, കൊല്ലപ്പെടുമെന്ന നിരന്തര അപകടത്തിലുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
ख्रिस्ती धर्माचा संस्थापक, येशू ख्रिस्ताने बलवान राज्यकर्ते आणि त्यांच्या प्रजेसमोर आश्चर्यकारक साक्ष दिली तरी, त्याने दररोज गैरवागणूक सहन केली आणि तो सतत जीवे मारल्या जाण्याच्या धोक्यात होता.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်ဘာသာတရားကို စတည်ထောင်သူ ယေရှုသည် တန်ခိုးအာဏာရှိမင်းများနှင့် ယင်းတို့၏တိုင်းသူပြည်သားများရှေ့ ထူးခြားစွာသက်သေထူခဲ့သော်လည်း နေ့စဉ်ပင် ပြစ်တင်ကဲ့ရဲ့မှုများနှင့် အသက်အန္တရာယ်ထိခိုက်သည့်အထိ ဒုက္ခဆင်းရဲခံခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Selv om Jesus, kristendommens grunnlegger, avla enestående vitnesbyrd for mektige herskere og deres undersåtter, ble han utskjelt hver eneste dag og stod hele tiden i fare for å bli drept.
Dutch[nl]
Hoewel Jezus, de Stichter van het christendom, een schitterend getuigenis gaf aan machtige regeerders en hun onderdanen, werd hij dagelijks beschimpt en verkeerde hij voortdurend in gevaar ter dood gebracht te worden.
Northern Sotho[nso]
Gaešita lege Jesu, Mothomi wa Bokriste a neile bohlatse bjo bo makatšago pele ga babuši ba matla le balata ba bona, o ile a gobošwa letšatši le letšatši gomme a dula a le kotsing ya go bolawa.
Polish[pl]
Mimo iż Jezus, Założyciel chrystianizmu, dawał wspaniałe świadectwo możnym władcom i ich poddanym, to jednak codziennie znosił zniewagi i narażał się na śmierć.
Portuguese[pt]
Embora Jesus, o Fundador do cristianismo, tenha dado um maravilhoso testemunho diante de governantes poderosos e de seus súditos, sofreu maus-tratos diariamente e corria constante perigo de ser morto.
Romanian[ro]
În timp ce depunea o minunată mărturie înaintea unor conducători puternici şi înaintea supuşilor acestora, Isus, Fondatorul creştinismului, era brutalizat zilnic şi se afla în permanenţă în pericolul de a fi omorât.
Russian[ru]
Хотя Иисус, основатель христианства, дал чудесное свидетельство перед могущественными правителями и их подчиненными, он ежедневно переносил плохое обращение и находился в постоянной опасности быть преданным смерти.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo Yesu, Uwatangije Ubukristo, nta ko atagize atanga ubuhamya butangaje imbere y’abatware bakomeye n’abayoboke babo, yagiye agirirwa nabi buri munsi kandi yahoraga ari mu kaga ko kwicwa.
Slovak[sk]
Hoci Ježiš, Zakladateľ kresťanstva, vydal úžasné svedectvo pred mocnými vládcami a ich poddanými, denne bol potupovaný a sústavne bol v nebezpečenstve, že bude usmrtený.
Slovenian[sl]
Čeprav je Jezus, ustanovitelj krščanstva, dal čudovito pričevanje pred mogočnimi vladarji in njihovimi podložniki, je vsakodnevno prenašal sramotenje in stalno mu je pretila smrt.
Samoan[sm]
A o avatu e Iesu, Lē na Faavaeina le Faa-Kerisiano, faamaoniga ofoofogia i luma o pule malolosi ma o latou tagatanuu, na mafatia o ia i faiga leaga i aso taitasi ma sa lamatia pea ina ia fasiotia.
Shona[sn]
Nepo Jesu, Muvambi wechiKristu, akapa chipupuriro chinoshamisa pamberi pavatongi vane simba navadzorwi vavo, akatambura kubatwa zvisina kufanira kwezuva nezuva uye akanga ari mungozi yenguva dzose yokuurawa.
Serbian[sr]
Premda je Isus, Osnivač hrišćanstva, pružio čudesno svedočanstvo pred moćnim vladarima i njihovim podanicima, on je svakodnevno bio zlostavljan i bio je u stalnoj opasnosti da bude ubijen.
Sranan Tongo[srn]
Ala di Jesus, a Man di bigin krestendom, ben gi boen kotoigi na den makti tiriman nanga den borgoe foe den, a ben ondrofeni spotoe ala dei èn doronomo a ben de ini kefar foe den kiri en.
Southern Sotho[st]
Le hoja Jesu, Mothehi oa Bokreste, a ile a fana ka bopaki bo babatsehang ka pel’a babusi ba matla le bafo ba bona, o ile a nyefoloa letsatsi le letsatsi ’me nako le nako o ne a le kotsing ea ho bolaoa.
Swedish[sv]
Jesus, kristendomens grundare, vittnade på ett underbart sätt för mäktiga härskare och deras undersåtar, men han fick också dagligen utstå smädelser och riskerade hela tiden att bli dödad.
Swahili[sw]
Ijapokuwa Yesu, Mwanzilishi wa Ukristo, alitoa ushahidi wa kustaajabisha mbele ya watawala wenye nguvu na raia wao, alitendwa vibaya kila siku na alikuwa katika hatari ya daima ya kuuawa.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவத்தின் ஸ்தாபகராகிய இயேசு வல்லமைமிக்க ஆட்சியாளர்களுக்கும் அவர்களுடைய குடிமக்களுக்கும் முன்பாக அற்புதகரமான சான்றளித்தபோதிலும், அவர் அனுதின துர்ப்பிரயோகிப்பை அனுபவித்தார், மேலும் மரண தண்டனை விதிக்கப்படும் ஆபத்தில் எப்பொழுதும் இருந்தார்.
Telugu[te]
ప్రతి దినం నిందను సహించి, సదా మరణ భయంలో ఉండి, క్రైస్తవత్వాన్ని స్థాపించిన యేసుక్రీస్తు, శక్తిమంతులైన పరిపాలకులకు, వారి ప్రజలకు అద్భుతకరమైన సాక్ష్యాన్నిచ్చాడు.
Thai[th]
ขณะ ที่ พระ เยซู ผู้ ก่อ ตั้ง หลักการ คริสเตียน ทรง ให้ คํา พยาน อัน ยอด เยี่ยม ต่อ หน้า ผู้ ปกครอง ที่ ทรง อํานาจ และ เหล่า ราษฎร ของ เขา นั้น พระองค์ ทรง ทน รับ การ สบประมาท ทุก วัน และ ตก อยู่ ใน อันตราย แห่ง การ หมาย เอา ชีวิต ตลอด เวลา.
Tagalog[tl]
Bagaman si Jesus ay nagbigay ng kamangha-manghang patotoo sa harapan ng mga tagapamahala at ng kanilang mga sakop, siya’y pinagmalabisan sa araw-araw at laging nanganib na ipapatay.
Tswana[tn]
E ne ya re fa Jesu, Mosimolodi wa Bokeresete, a ntse a neela bosupi jo bo molemo fa pele ga babusi ba bagolo le babusiwa ba bone, o ne a fetsa letsatsi a gobololwa e bile a lebanwe ke kotsi ya go bolawa.
Turkish[tr]
Hıristiyanlığın Kurucusu, İsa, kudretli hükümdarlar ve onların tebaaları önünde harikulade bir şahadet verdi; buna rağmen, her gün kötü muamele gördü ve sürekli olarak öldürülme tehlikesiyle karşı karşıya kaldı.
Tsonga[ts]
Hambi leswi Yesu, Musunguri wa Vukreste, a nyikeleke dyondzo leyinene emahlweni ka vafumi va matimba ni vanhu va vona, kambe u khomiwe hi ndlela yo biha ni ku tshama a ri ekhombyeni ro dlayiwa.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ Yesu, Kristosom Farebae, no dii adanse fɛfɛ wɔ atumfo a wɔwɔ tumi kɛse ne wɔn manfo anim de, nanso wɔtan n’ani da biara na na bere nyinaa wɔpɛ sɛ wokum no.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e ua horoa Iesu, te taata haamau i te kerisetianoraa, i te hoê faaiteraa taa ê i mua i te mau raatira puai e to ratou mau taata, ua farerei tamau oia i te mau hamani-ino-raa e ua fatata noa oia i te haapohehia.
Vietnamese[vi]
Dù vị Giáo chủ của đạo thật đấng Christ là Giê-su đã làm chứng một cách kỳ diệu trước mắt vua chúa hùng mạnh và các thần dân của họ, hàng ngày ngài đã bị ngược đãi và luôn luôn gặp nguy hiểm có thể bị giết.
Wallisian[wls]
Logope la ko Sesu, te Tafitoʼaga ʼo te lotu faka Kilisitiano, neʼe ina tuku he fakamoʼoni fakaofoofo ia muʼa ʼo te ʼu pule mālohi pea mo tanatou hahaʼi gāue, neʼe tau ia ʼi te ʼaho fuli mo te ʼu mamahi pea neʼe teitei pe ia ke mate.
Xhosa[xh]
Ngoxa uYesu, umSeki wobuKristu, wanikela ubungqina obumangalisayo phambi kwabalawuli abanamandla nabalawulwa babo, wayephathwa kakubi mihla le yaye wayesoloko esemngciphekweni wokubulawa.
Chinese[zh]
基督教的创始者耶稣虽在位高权重的统治者和臣宰面前作了美好的见证,却要天天忍受虐待,常常冒着生命危险。
Zulu[zu]
Nakuba uJesu, uMsunguli wobuKristu, anikeza ubufakazi obumangalisayo phambi kwababusi abanamandla kanye nezinceku zabo, wayephathwa kabi nsuku zonke futhi wayehlala esengozini yokubulawa.