Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При условията, при които били представени на OLAF, твърденията на ГД „Преса и известия“ съдържали елемент на клевета и опозоряване.
Czech[cs]
Za podmínek, za jakých byla tvrzení ze strany GŘ „Tisk a komunikace“ OLAF prezentována, jsou tato tvrzení pomlouvačná a urážlivá.
Danish[da]
I det omfang, GD »Presse og Kommunikations« påstande måtte være blevet formuleret over for OLAF, ville de have udvist et ærekrænkende og vanærende aspekt.
German[de]
Die Anschuldigungen der GD Presse und Kommunikation seien unter den Umständen, unter denen sie beim OLAF erhoben worden seien, verleumderisch und ehrenrührig gewesen.
Greek[el]
Υπό τις συνθήκες υπό τις οποίες προβλήθηκαν ενώπιον της OLAF, οι ισχυρισμοί της ΓΔ «Τύπος και Επικοινωνία» είχαν τη μορφή συκοφαντίας και δυσφημίσεως.
English[en]
In the circumstances in which they were presented to OLAF, the allegations of the DG ‘Press and Communication’ were libellous and defamatory.
Spanish[es]
En las condiciones en las que se presentaron a la OLAF, las alegaciones de la DG «Prensa y Comunicación» tenían carácter calumnioso y difamatorio.
Estonian[et]
Kontekstis, milles pressi- ja teabepeadirektoraat oma väited esitas, olid need hageja sõnul halvustavad ja laimavad.
Finnish[fi]
Väitteissä, joita lehdistö- ja viestintäpääosasto siinä tilanteessa esitti OLAFille, oli panetteleva ja herjaava sävy.
French[fr]
Dans les conditions où elles auraient été formulées auprès de l’OLAF, les allégations de la DG « Presse et communication » auraient présenté un aspect calomnieux et diffamatoire.
Hungarian[hu]
Azon körülmények között, ahogyan a Sajtó és Tájékoztatási Főigazgatóság állításait az OLAF előtt megfogalmazták, ezen állítások becsületsértő és rágalmazó hangvételűek lettek.
Italian[it]
Per le modalità in cui sarebbero state comunicate all’OLAF, le affermazioni della DG «Stampa e comunicazione» avrebbero presentato un aspetto calunnioso e diffamatorio.
Lithuanian[lt]
Tomis sąlygomis, kuriomis, Spaudos ir komunikacijų GD teiginiai buvo pateikti OLAF, jie yra melagingi ir šmeižikiški.
Latvian[lv]
Ņemot vērā apstākļus, kādos Preses un komunikāciju ĢD izteica OLAF savus apgalvojumus, pēdējie minētie bija apmelojoši un godu aizskaroši.
Maltese[mt]
Fiċ-ċirkustanzi li fihom dawn intbagħtu lill-OLAF, l-allegazzjonijiet tad-DĠ “Stampa u Komunikazzjoni” kienu ta’ natura kalunjuża u libelluża.
Dutch[nl]
Zoals zij bij OLAF waren geformuleerd, waren de bewoordingen van DG „Pers en communicatie” lasterlijk en eerrovend.
Polish[pl]
Twierdzenia DG ds. Prasy i Komunikacji miały charakter oszczerczy i oczerniający w kontekście, w jakim zostały przekazane OLAF.
Portuguese[pt]
Nos termos em que foram apresentadas ao OLAF, as alegações da DG «Imprensa e comunicação» tiveram um carácter calunioso e difamatório.
Romanian[ro]
În condițiile în care susținerile formulate de DG Presă și Comunicare ar fi fost adresate OLAF, acestea ar fi avut caracter calomnios și defăimător.
Slovak[sk]
Za podmienok, ak by tvrdenia GR pre „Tlač a komunikáciu“ boli formulované na OLAF-e, boli by osočujúce a hanlivé.
Slovenian[sl]
V okoliščinah, v katerih so bile navedbe GD „Tisk in komuniciranje“ posredovane OLAF, naj bi pomenile klevetanje in obrekovanje.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av det sätt på vilket anklagelserna från GD Press och Information lagts fram för OLAF har de varit förtalande och kränkande.