Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons word in elke opsig geknel, maar nie só vasgekeer dat ons nie kan beweeg nie; ons is raadop, maar nie heeltemal sonder uitweg nie.” —2 KORINTIËRS 4:8.
Amharic[am]
“በየአቅጣጫው ብንደቆስም መፈናፈኛ አናጣም፤ ግራ ብንጋባም መውጫ ቀዳዳ አናጣም።”—2 ቆሮንቶስ 4:8
Arabic[ar]
«من كل وجه يضيَّق علينا، لكن لسنا محصورين؛ حائرون، لكن ليس مطلقا دون منفذ». — ٢ كورنثوس ٤:٨.
Azerbaijani[az]
«Bizi hər tərəfdən sıxışdırırlar, amma divara dirəməyiblər; çaşqınlıq içindəyik, amma vəziyyətimiz çıxılmaz deyil» (2 KORİNFLİLƏRƏ 4:8).
Bemba[bem]
“Monse monse balatutitikisha, lelo tabatufyenenkesha ica kuti twafilwa na pa kusunkanina; tulapeshiwa amano, lelo te kupeshiwa amano ica kuti twafilwa no mwa kulosha.” —2 ABENA KORINTI 4:8.
Bulgarian[bg]
„Притискани сме от всички страни, но не дотолкова, че да не можем да се движим, объркани сме, но не и в безизходица.“ (2 КОРИНТЯНИ 4:8)
Bislama[bi]
“Plante taem, mifala i gat trabol, be neva tingting blong mifala i foldaon. Sam taem, mifala i no save rod, be neva mifala i lus olgeta.”—2 KORIN 4:8.
Bangla[bn]
“আমরা সর্ব্বপ্রকারে ক্লিষ্ট হইতেছি, কিন্তু সঙ্কটাপন্ন হই না; হতবুদ্ধি হইতেছি, কিন্তু নিরাশ হই না।”—২ করিন্থীয় ৪:৮, ৯.
Cebuano[ceb]
“Kami ginapiit sa tanang paagi, apan dili napiotan nga dili na makalihok; kami nangalibog, apan dili bug-os nga walay kalingkawasan.” —2 CORINTO 4:8.
Czech[cs]
„Jsme všemožně tlačeni, ale ne stísněni tak, že se nemůžeme hnout; jsme na rozpacích, ale ne naprosto bez východiska.“ 2. KORINŤANŮM 4:8
Danish[da]
Vi trænges på enhver måde, men har ikke så kneben plads at vi ikke kan røre os; vi er i vildrede, men ikke helt uden udvej.“ — 2 KORINTHER 4:8.
German[de]
„Wir werden auf jede Weise bedrängt, doch nicht bewegungsunfähig eingeengt; wir sind ratlos, doch nicht gänzlich ohne Ausweg“ (2. KORINTHER 4:8)
Ewe[ee]
“Womimi mí ɖo le mɔ sia mɔ nu, gake menye ale gbegbe be míedo kpo ʋaʋã o; míetɔtɔ, gake menye be míenya nu si míawɔ kura o.” —2 KORINTOTƆWO 4:8.
Efik[efi]
“Ẹfịk nnyịn ke kpukpru usụn̄, edi ufan̄ ifahake nnyịn ibe nde; ekikere etịmede nnyịn, edi usụn̄ ubọhọ inanake ofụri ofụri.” —2 CORINTH 4:8.
Greek[el]
«Πιεζόμαστε με κάθε τρόπο, αλλά δεν είμαστε στριμωγμένοι σε βαθμό που να μην κινούμαστε· βρισκόμαστε σε αμηχανία, αλλά δεν έχουμε μείνει χωρίς καμιά διέξοδο». —2 ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ 4:8.
English[en]
“We are hard-pressed in every way, but not cramped beyond movement; we are perplexed, but not absolutely with no way out.” —2 CORINTHIANS 4:8.
Spanish[es]
“Se nos oprime de toda manera, mas no se nos aprieta de tal modo que no podamos movernos; nos hallamos perplejos, pero no absolutamente sin salida.” (2 CORINTIOS 4:8)
Estonian[et]
„Meid rõhutakse igal viisil, aga me pole nurka surutud; me oleme segaduses, aga mitte täielikult ilma väljapääsuta.” (2. KORINTLASTELE 4:8)
Finnish[fi]
”Olemme ahtaalla joka suhteessa, mutta emme liikuntakyvyttömiksi ahdistettuja; olemme ymmällä, mutta emme tyystin umpikujassa.” (2. KORINTTILAISILLE 4:8.)
Fijian[fj]
“Keitou sogolati ena sala kece, ia keitou se veitosoyaki rawa ga; keitou veilecayaki, ia keitou se dro rawa ga.”—2 KORINICA 4:8.
French[fr]
« Nous sommes pressés de toute manière, mais non pas écrasés ; désemparés, mais non pas désespérés » (2 CORINTHIENS 4:8, Nouvelle Bible Segond).
Gujarati[gu]
“ચોતરફથી અમારા પર દબાણ છતાં અમે દબાઈ ગએલા નથી; ગૂંચવાયા છતાં નિરાશ થએલા નથી.”—૨ કોરીંથી ૪:૮.
Hebrew[he]
”נלחצים אנו בכל דרך, אך איננו נדחקים עד כדי שיתוק; אובדי עצות, אך לא במבוי סתום” (קורינתים ב’. ד’:8).
Hindi[hi]
“हम हर तरह से दबाए तो जाते हैं, मगर ना-उम्मीदी की हद तक नहीं, उलझन में तो होते हैं कि क्या करें, मगर यह नहीं कि सारे रास्ते बंद हो जाएँ।”—2 कुरिंथियों 4:8.
Hiligaynon[hil]
“Ginaipit kami sa tanan nga paagi, apang wala mapiuti nga indi na makahulag; ginaligban kami, apang indi sing bug-os nga wala na sing malutsan.”—2 CORINTO 4:8.
Croatian[hr]
“Sa svih smo strana pritisnuti nevoljama, ali nismo slomljeni. Zdvojni smo, ali ne očajavamo” (2. KORINĆANIMA 4:8, Croatian Bible, Biblica, internetsko izdanje)
Hungarian[hu]
„Minden módon szorongatnak bennünket, de nem vagyunk annyira beszorítva, hogy ne tudnánk mozogni; tanácstalanok vagyunk, de nem úgy, hogy egyáltalán ne lenne előttünk kivezető út” (2KORINTUSZ 4:8).
Armenian[hy]
«Ամեն կողմից ճնշված ենք, բայց նեղ դրության մեջ չենք, շփոթության մեջ ենք, բայց անելանելի վիճակում չենք» (2 ԿՈՐՆԹԱՑԻՆԵՐ 4։ 8)։
Indonesian[id]
”Kami ditekan dengan segala cara, tetapi tidak terimpit sehingga tidak dapat bergerak; kami bingung, tetapi bukanlah tanpa jalan keluar.” —2 KORINTUS 4:8.
Igbo[ig]
“A na-akpagide anyị n’ụzọ niile, ma a kpagideghị anyị nke na anyị enweghị ike imegharị ahụ́; anyị na-enwe mgbagwoju anya, ma ọ bụghị n’enwetụghị ụzọ mgbapụ.”—2 NDỊ KỌRỊNT 4:8.
Iloko[ilo]
“Maimammamegkami iti tunggal pamay-an, ngem saan a mailetan a di makagunay; mariribukankami, ngem saan a naan-anay nga awanan ruaran.”—2 CORINTO 4:8.
Icelandic[is]
„Á allar hliðar er ég aðþrengdur en læt þó ekki bugast, ég er efablandinn en örvænti þó ekki.“ – 2. KORINTUBRÉF 4:8.
Italian[it]
“Siamo incalzati in ogni modo, ma non alle strette da non muoverci; siamo perplessi, ma non assolutamente senza via d’uscita” (2 CORINTI 4:8)
Japanese[ja]
「わたしたちは,あらゆる面で圧迫されながらも,動きが取れないほど締めつけられているわけではなく,困惑させられながらも,逃れ道が全くないわけではな(い)」。 ―コリント第二 4:8。
Georgian[ka]
„ყოველმხრივ შევიწროებულნი ვართ, მაგრამ ისე არა ვართ შებორკილნი, რომ განძრევა არ შეგვეძლოს; საგონებელში ვართ ჩაცვენილი, მაგრამ გამოუვალ მდგომარეობაში არა ვართ“ (2 კორინთელები 4:8).
Kannada[kn]
“ನಾವು ಎಲ್ಲ ವಿಧಗಳಲ್ಲಿ ಅದುಮಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ, ಆದರೆ ಅಲುಗಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ನಿರ್ಬಂಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲ; ನಾವು ದಿಕ್ಕುಕಾಣದವರಾಗಿದ್ದೇವೆ, ಆದರೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ದಾರಿಕಾಣದವರಲ್ಲ.”—2 ಕೊರಿಂಥ 4:8.
Korean[ko]
“우리는 모든 면으로 압박을 받지만, 움직이지 못할 정도로 속박되지 않습니다. 당혹하지만, 빠져 나갈 길이 전혀 없는 것은 아닙니다.”—고린도 둘째 4:8.
Kaonde[kqn]
“Twazhokolokwa na makatazho apusana pusana, bino kechi twashinkilwatu ne; twasusubala, bino kechi twasusubeshatu ne.”—2 KOLINDA 4:8.
Kyrgyz[ky]
«Биз туш-туштан кысымга алынып жатсак да, жарга такалган жокпуз; эмне кыларыбызды билбей турсак да, үмүт үзгүдөй абалда калган жокпуз» (2 КОРУНТТУКТАР 4:8).
Lingala[ln]
“Tokamolami na ndenge nyonso, kasi tofinani te tii tózanga koningana; tosili mayele, kasi tozangi mwa nzela ya kobima te.” —2 BAKORINTI 4:8.
Lozi[loz]
“Lu mwa butata mwa maneku kaufela, kono ha lu si ka honeha; lu zingehile, kono ha lu si ka palelwa ku fumana nzila mwa ku zwela.”—2 MAKORINTE 4:8.
Lithuanian[lt]
„Mes visaip spaudžiami, bet nesugniuždyti, nematome išeities, bet nesame be išeities“ (2 KORINTIEČIAMS 4:8).
Luvale[lue]
“Vanatushindakanya mwosena, olozenyi kavatupalakanyine nakutuhonesa kutambukako; tunatatasana, olozenyi katwahonene chikupu kupwa noku kwakulovokelako.”—WAVAKA-KOLINDE 2, 4:8.
Malagasy[mg]
“Voageja amin’ny lafiny rehetra izahay, nefa tsy hoe tery loatra ka tsy afa-mihetsika. Very hevitra izahay, nefa tsy hoe tsy misy lalan-kivoahana mihitsy.”—2 KORINTIANINA 4:8.
Marshallese[mh]
“Emmakijkij an inepata buñut kõm, ak kõmij jab jorrããn; jet iien kõm pere, ak kõmij jab ebbeer.” —2 KORINT 4:8, UBS.
Macedonian[mk]
„Притиснати сме од сите страни, но не и сосема притеснети; во недоумица сме, но не очајуваме“ (2. КОРИНЌАНИТЕ 4:8)
Malayalam[ml]
“ഞങ്ങൾ എല്ലാവി ധ ത്തി ലും ഞെരു ക്ക പ്പെ ടു ന്നെ ങ്കി ലും തകർന്നു പോ കു ന്നില്ല; ആശങ്കാ കു ല രെ ങ്കി ലും ആശയറ്റ വ രാ കു ന്നില്ല.”—2 കൊരി ന്ത്യർ 4:8.
Maltese[mt]
“Aħna magħfusin b’kull mod, imma mhux marsusin li ma nistgħux niċċaqalqu; mifxulin, imma mhux li m’għandniex assolutament minfejn noħorġu.”—2 KORINTIN 4:8.
Burmese[my]
“ငါတို့သည် အဘက်ဘက်မှ ဖိနှိပ်ခံရသော်လည်း မလှုပ်ရှားနိုင်သည့်အထိ ကျဉ်းကျပ်မနေပါ။ ငါတို့သည် ကြံရာမရဖြစ်ကြသော်လည်း ထွက်ပေါက် လုံးဝမရှိဘဲ မနေပါ။”—၂ ကောရိန္သု ၄:၈။
Norwegian[nb]
«Vi er presset på alle måter, men ikke så trengt at vi ikke kan røre oss; vi er rådville, men ikke helt uten utvei.» – 2. KORINTER 4:8.
Nepali[ne]
“हामी सबैतिरबाट थिचिएका छौं तर चल्नै नसक्ने गरी चेपिएका छैनौं; हामी अन्योलमा परेका छौं तर उम्कने कुनै बाटो नै नरहने गरी होइन।” —२ कोरिन्थी ४:८.
Dutch[nl]
„Wij worden in elk opzicht bestookt, maar toch niet zo in het nauw gedreven dat wij ons niet meer kunnen bewegen; wij zijn ten einde raad, maar niet totaal zonder uitweg.” — 2 KORINTHIËRS 4:8.
Northern Sotho[nso]
“Re gateletšwe ka ditsela tšohle, eupša ga se ra pitlaganywa wa go palelwa ke go šutha; re a gakantšhwa, eupša ga se gore ga re na tsela ya go tšwa.”—2 BAKORINTHE 4:8.
Nyanja[ny]
“Timapanikizidwa mwamtundu uliwonse, koma osati kupsinjidwa moti n’kulephera kusuntha. Timathedwa nzeru, koma osati mochita kusoweratu pothawira.”—2 AKORINTO 4:8.
Oromo[om]
“Karaa hundumaa in rakkanna, garuu badduu hin baanu; waan goonu in wallaalla, garuu abdii hin kutannu.”—2 QORONTOS 4:8.
Panjabi[pa]
“ਅਸੀਂ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਹੋਏ ਤਾਂ ਹਾਂ, ਪਰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਫਸੇ ਹੋਏ ਨਹੀਂ ਹਾਂ; ਅਸੀਂ ਉਲਝਣ ਵਿਚ ਤਾਂ ਹਾਂ, ਪਰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਕਿ ਕੋਈ ਰਾਹ ਨਹੀਂ ਹੈ।” —2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 4:8.
Palauan[pau]
“Maki di blechoel el mo chuarm er a ringel, e ngdi diak bo le mechitechut a rengmam; bebil er a taem e ng mo rrau a rengmam, ngdi diak bo lak omeltkam.” —2 KORINTH 4:8.
Polish[pl]
„Na wszystkie sposoby jesteśmy uciskani, ale nie tak ściśnięci, żebyśmy nie mogli się poruszyć; jesteśmy w rozterce, ale wcale nie bez wyjścia” (2 KORYNTIAN 4:8).
Pohnpeian[pon]
“Soangen apwal koaros kin lel kiht, ahpw se sohte kin ohkihla; se kin mihla nan peikasal ekei ahnsou, ahpw e sohte kin kauwehla at koapworopwor.” —2 KORINT 4:8.
Portuguese[pt]
“Somos apertados de todos os modos, mas não comprimidos sem nos podermos mover; estamos perplexos, mas não inteiramente sem saber o que fazer.” — 2 CORÍNTIOS 4:8.
Ayacucho Quechua[quy]
“Sasachakuykuna kaylawmanta-waklawmanta hamuptinpas manam vencerachikunikuchu, iskayrayaspaykupas manam pasaypaqchu hukmanyaruniku.” (2 CORINTIOS 4:8)
Cusco Quechua[quz]
“Imaymana sasachakuypin kayku ichaqa manan atipasqachu kayku. Iskayrayaspaykupas manan sinchi llakisqachu kayku” (2 CORINTIOS 4:8)
Rundi[rn]
“Turatunatunwa mu buryo bwose, mugabo ntitubura isaganirizo; turazazanirwa, mugabo ntitubura rwose icanzo.” —2 ABAKORINTO 4:8.
Romanian[ro]
„Suntem apăsaţi în toate felurile, dar nu atât de strâmtoraţi încât să nu ne putem mişca; suntem în încurcătură, dar nu fără nicio ieşire.” (2 CORINTENI 4:8)
Russian[ru]
«Мы всячески стесняемы, но не загнаны в угол; мы в растерянности, но наше положение не безвыходно» (2 КОРИНФЯНАМ 4:8).
Kinyarwanda[rw]
“Turabyigwa impande zose, ariko ntidutsikamiwe ku buryo tudashobora kwinyagambura; turashobewe ariko ntitwihebye rwose.” —2 ABAKORINTO 4: 8.
Sinhala[si]
“අපව සෑම ආකාරයකින්ම තළාපෙළා දැමුවත් අපගේ ගමන ඉන් නතර වන්නේ නැත. අප කොතරම් ව්යාකූල වී සිටියත් අපට ගැලවීමට මඟක් තිබෙන නිසා අපගේ බලාපොරොත්තු සුන් වන්නේ නැත.” —2 කොරින්ති 4:8.
Slovak[sk]
„Sme tiesnení vo všetkom, ale nie nehybne zovretí; sme zmätení, ale nie celkom bez východiska.“ (2. KORINŤANOM 4:8)
Samoan[sm]
“Ua omia i matou i puapuaga, ae e lē taofiofia ai; ua fememeaʻi i matou, ae e lē matuā fememeaʻi ai.”—2 KORINITO 4:8.
Shona[sn]
“Tinomanikidzwa munzira dzose, asi hatimanikidziki zvokusagona kufamba; tinovhiringidzika, asi kwete zvokushaya pokubuda napo zvachose.”—2 VAKORINDE 4:8.
Albanian[sq]
«Jemi të shtrënguar në çdo mënyrë, por jo aq ngushtë sa të mos lëvizim; jemi ndërdyshas, por jo fare pa rrugëdalje.» —2 KORINTASVE 4:8.
Serbian[sr]
„Pritisnuti smo sa svih strana, ali ne i sasvim pritešnjeni; u nedoumici smo, ali ne očajavamo.“ (2. KORINĆANIMA 4:8)
Southern Sotho[st]
“Re petelitsoe ka tsela e ’ngoe le e ’ngoe, empa ha rea patisoa hoo re ke keng ra sisinyeha; re tsielehile, empa hase hore ho hang ha re na tsela ea ho tsoa.”—2 BAKORINTHE 4:8.
Swedish[sv]
”Vi är på allt sätt trängda, men inte så hårt pressade att vi inte kan röra oss; vi är rådvilla, men inte helt utan någon utväg.” (2 KORINTHIERNA 4:8)
Swahili[sw]
“Tunakazwa katika kila njia, lakini hatubanwi kupita kiasi cha kuweza kusonga; tunafadhaishwa, lakini si bila njia ya kutokea kabisa.”—2 WAKORINTHO 4:8.
Congo Swahili[swc]
‘Tunakazwa katika kila njia, lakini hatubanwi kupita kiasi cha kuweza kusonga; tunafazaishwa, lakini si bila njia ya kutokea kabisa.’ —2 WAKORINTHO 4:8.
Tamil[ta]
“நாங்கள் எல்லா விதத்திலும் நெருக்கப்படுகிறோம், ஆனால் முடங்கிப்போவதில்லை; குழம்பித் தவிக்கிறோம், ஆனால் வழி தெரியாமல் திண்டாடுவதில்லை.”—2 கொரிந்தியர் 4:8.
Thai[th]
“เรา ถูก กดดัน ทุก ด้าน แต่ ก็ ไม่ ถึง กับ ขยับ ไม่ ไหว เรา รู้สึก สับสน แต่ ก็ ไม่ ถึง กับ ไม่ มี ทาง ออก”—2 โครินท์ 4:8
Tigrinya[ti]
“ብዅሉ ወገን ንጽቀጥ፡ ግናኸ ኣብ መጻብቦ ኣይንኣቱን፣ እንገብሮ ይጠፍኣና፡ ግናኸ መዋጽኦ ዘይብልና ኣይኰንናን።”—2 ቈረንቶስ 4:8።
Tagalog[tl]
“Ginigipit kami sa bawat paraan, ngunit hindi nasisikipan anupat hindi na makakilos; naguguluhan kami, ngunit hindi lubos na walang malabasan.” —2 CORINTO 4:8.
Tswana[tn]
“Re patikwa ka tsela nngwe le nngwe, mme ga re a pitlagana mo re ka se tshikhinyegeng; re akabetse, mme ga se mo re tlhokang kgoro ya botso gotlhelele.”—2 BAKORINTHA 4:8.
Tonga (Zambia)[toi]
“Tulasyanikizyigwa munzila iili yoonse, pele tatumanikidwe cakutakonzya kuputauka pe; tulizyingidwe, pele kutali cakubulila limwi aakupolela pe.”—2 BAKOLINTO 4:8.
Turkish[tr]
“Her yönden sıkıştırılmışız, ancak kımıldayamaz durumda değiliz; şaşırmışız, ancak çıkmazda değiliz” (2. KORİNTOSLULAR 4:8).
Tsonga[ts]
“Hi kamanyetiwile hi tindlela hinkwato, kambe a hi manyiwanga lerova hi nga swi koti ni ku famba; hi pfilunganyekile, kambe a hi yi pfumali hi ku helela ndlela yo huma.”—2 VAKORINTO 4:8.
Twi[tw]
“Akwan nyinaa mu, wɔaka yɛn ahyɛ, nanso ɛnyɛ sɛ yennya yɛn ho atwaye koraa; yɛn ani atan, nanso ɛnyɛ sɛ yennya yɛn ho ntetew koraa.”—2 KORINTOFO 4:8.
Tahitian[ty]
“Ua ati matou i te pohe, aita râ i apǐapǐ; ua peapea matou, aita râ i ahoaho.”—KORINETIA 2, 4:8.
Ukrainian[uk]
«В усьому нас утискають, але ми не загнані в кут; ми розгублені, але не залишені у безвиході» (2 КОРИНФЯН 4:8).
Urdu[ur]
”ہم ہر طرف سے مصیبت تو اُٹھاتے ہیں لیکن لاچار نہیں ہوتے۔ حیران تو ہوتے ہیں مگر نااُمید نہیں ہوتے۔“—2-کرنتھیوں 4:8۔
Vietnamese[vi]
“Chúng tôi bị ép đủ cách, nhưng không bị dồn vào đường cùng; chúng tôi bị bối rối, nhưng chẳng phải không có lối thoát”.—2 CÔ-RINH-TÔ 4:8.
Xhosa[xh]
“Siyabandezelwa ngandlela zonke, kodwa asixineki ngokokude singabi nakushukuma; siyathingaza, kodwa kungekhona ngokokude singabi nayo kwaphela indlela yokuphuma.”—2 KORINTE 4:8.
Yapese[yap]
“Pire’ yay ni ke ingmad e gafgow ke pir’iymad u gubin yang, machane da gu masengsenggad; yu ngiyal’ e bay n’en ma da ku gu nanged e n’en ni nggu rin’ed, machane der mulan’mad.” —2 KORINTH 4:8.
Yoruba[yo]
“A há wa gádígádí ní gbogbo ọ̀nà, ṣùgbọ́n a kò há wa ré kọjá yíyíra; ọkàn wa dàrú, ṣùgbọ́n kì í ṣe láìsí ọ̀nà àbájáde rárá.” —2 KỌ́RÍŃTÌ 4:8.
Chinese[zh]
“我们四面受压,却不致陷于绝境;心里迷惘,却不致走投无路”。——哥林多后书4:8
Zulu[zu]
“Sicindezelwe ngazo zonke izindlela, kodwa asiminyene kangangokuthi asikwazi nokunyakaza; sisambathekile, kodwa asibona abangenayo nhlobo indlela yokuphuma.” —2 KORINTE 4:8.