Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het ook rede om vol vertroue te wees, want ons weet dat “God al sy werke ten goede laat saamwerk vir dié wat God liefhet”.—Romeine 8:28.
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 12: 2-4, 7) “እግዚአብሔርንም ለሚወዱት እንደ አሳቡም ለተጠሩት ነገር ሁሉ ለበጎ እንዲደረግ” ስለምናውቅ እኛም ጭምር ሙሉ ትምክህት የምናሳድርበት ምክንያት አለን። —ሮሜ 8: 28
Arabic[ar]
(تكوين ١٢: ٢-٤، ٧) ونحن ايضا نملك سببا لنكون واثقين، اذ نعلم ان الله يجعل «كل الاشياء تعمل معا للخير للذين يحبون الله». — رومية ٨:٢٨.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 12: 2-4, 7) Kita man may dahelan na magin kompiado, sa pakaaram na “pinapangyayari nin Dios na an gabos niang gibo magtarabangan para sa karahayan kaidtong mga namomoot sa Dios.” —Roma 8:28.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 12:2-4, 7) Na ifwe bene twalikwata umulandu wa kucetekela, pa kwishiba ukuti ‘Lesa alenga imilimo yakwe yonse ukubombela pamo ku kuletako ubusuma ku batemwa Lesa.’—Abena Roma 8:28.
Bulgarian[bg]
(Битие 12:2–4, 7) Ние също имаме основание да бъдем уверени, като знаем, че „Бог прави всички свои дела да действуват заедно за доброто на онези, които обичат Бога“. — Римляни 8:28, NW.
Bislama[bi]
(Jenesis 12: 2-4, 7) Yumi gat risen blong bilif strong tu, from we yumi save se ‘God i stap mekem i gud long evriwan we oli laekem hem tumas.’ —Rom 8: 28.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ১২:২-৪, ৭) “যাহারা ঈশ্বরকে প্রেম করে, . . . তাহাদের পক্ষে সকলই মঙ্গলার্থে একসঙ্গে কার্য্য করিতেছে,” এটি জেনে আমাদেরও প্রত্যয়ী হওয়ার কারণ রয়েছে।—রোমীয় ৮:২৮.
Cebuano[ceb]
(Genesis 12: 2-4, 7) Kita usab adunay katarongan nga magmasaligon, kay nahibalo nga “ang Diyos nagahimo sa tanan niyang mga buhat nga magtambayayongay alang sa ikaayo niadtong mga nahigugma sa Diyos.” —Roma 8:28.
Czech[cs]
Mojžíšova 12:2–4, 7) I my máme důvod důvěřovat Bohu, protože víme, že „Bůh nechává všechna svá díla spolupůsobit k dobru těch, kdo milují Boha, těch, kdo jsou povoláni podle jeho záměru“. (Římanům 8:28)
Danish[da]
(1 Mosebog 12:2-4, 7) Vi har også grund til at være tillidsfulde da vi ved „at Gud lader alle sine gerninger samvirke til bedste for dem som elsker Gud“. — Romerne 8:28.
Ewe[ee]
(Mose I, 12:2-4, 7) Susu nyui le míawo hã si si ta dzi nanɔ mía ƒo, elabena míenya be ‘Mawu wɔa nuwo katã wova zua nyui na amesiwo lɔ̃e.’—Romatɔwo 8:28.
Efik[efi]
(Genesis 12:2-4, 7) Nnyịn n̄ko imenyene ntak ndinyene mbuọtidem, ifiọkde ite ke “kpukpru n̄kpọ ẹsan̄a ọtọkiet ẹnam ufọn ẹnọ mmọ eke ẹmade Abasi.”—Rome 8:28.
Greek[el]
(Γένεση 12:2-4, 7) Και εμείς επίσης έχουμε λόγους να αισθανόμαστε σιγουριά, γνωρίζοντας ότι «ο Θεός κάνει όλα τα έργα του να συνεργάζονται για το καλό εκείνων που αγαπούν τον Θεό».—Ρωμαίους 8:28.
English[en]
(Genesis 12:2-4, 7) We too have reason to be confident, knowing that “God makes all his works cooperate together for the good of those who love God.”—Romans 8:28.
Spanish[es]
Nosotros también contamos con buenas razones para tener confianza, pues sabemos que “Dios hace que todas sus obras cooperen juntas para el bien de los que aman a Dios” (Romanos 8:28).
French[fr]
(Genèse 12:2-4, 7.) Nous avons nous aussi des raisons d’être confiants, car nous savons que “ Dieu fait coopérer toutes ses œuvres pour le bien de ceux qui aiment Dieu ”. — Romains 8:28.
Ga[gaa]
(1 Mose 12:2-4, 7) Wɔ hu wɔyɛ nɔ ni wɔɔdamɔ nɔ wɔná nɔmimaa, akɛni wɔle akɛ “mɛi ni sumɔɔ Nyɔŋmɔ lɛ, nibii fiaa yeɔ buaa amɛ ni ahi aha amɛ” lɛ hewɔ.—Romabii 8:28.
Hebrew[he]
גם לנו יש סיבה מוצדקת לביטחון, כיוון שידוע לנו ”כי אלוהים גורם לכך שכל הדברים חוברים יחד לטובת אוהביו” (רומים ח’:28).
Hindi[hi]
(उत्पत्ति १२:२-४, ७) हमें भी यह जानकर भरोसा होता है कि “जो लोग परमेश्वर से प्रेम रखते हैं, उन के लिये सब बातें मिलकर भलाई ही को उत्पन्न करती हैं।”—रोमियों ८:२८.
Hiligaynon[hil]
(Genesis 12: 2-4, 7) May rason man kita nga magmasaligon, kay nahibaluan naton nga “ginapahanabo sang Dios nga magbuligay ang tanan niya nga binuhatan para sa kaayuhan sang mga nagahigugma sa Dios.” —Roma 8:28.
Croatian[hr]
Mojsijeva 12:2-4, 7). I mi imamo razloga za pouzdanje, znajući da “Bog čini da sve pridonosi dobru onih koji ga ljube” (Rimljanima 8:28, St).
Western Armenian[hyw]
2-4, 7) Մենք ալ պատճառներ ունինք ապահով զգալու, գիտնալով թէ «Աստուած կը կարգադրէ որ իր բոլոր գործերը իրարու հետ համագործակցին, Աստուած սիրողներուն բարիքին համար»։—Հռովմայեցիս 8։ 28, ՆԱ։
Indonesian[id]
(Kejadian 12: 2-4, 7) Kita juga memiliki alasan untuk merasa yakin karena mengetahui bahwa ”Allah membuat semua pekerjaannya bekerja bersama-sama demi kebaikan mereka yang mengasihi Allah”. —Roma 8:28.
Iloko[ilo]
(Genesis 12:2-4, 7) Addaantay met iti panggapuan nga agtalek, tangay ammotayo a “ti Dios pagbalinenna ti amin nga ar-aramidna nga agtitinnulong a sangsangkamaysa maipaay iti pagimbagan dagidiay agayat iti Dios.” —Roma 8:28.
Icelandic[is]
Mósebók 12: 2-4, 7) Við höfum líka tilefni til að vera bjartsýn því að við vitum að „þeim, sem Guð elska, samverkar allt til góðs.“ — Rómverjabréfið 8:28.
Italian[it]
(Genesi 12:2-4, 7) Anche noi abbiamo ragione di essere fiduciosi, sapendo che “Dio fa cooperare tutte le sue opere per il bene di quelli che amano Dio”. — Romani 8:28.
Japanese[ja]
創世記 12:2‐4,7)わたしたちも,「神を愛する者たち......の益のために,神がそのすべてのみ業を協働させておられることを知ってい(る)」のですから,確信を持てる理由があります。 ―ローマ 8:28。
Georgian[ka]
ჩვენც ღვთის დანაპირებში დარწმუნებული ვიყოთ, რამეთუ ვიცით, რომ „ღვთის მოყვარულებს, მისი განზრახვით მოწოდებულებს, ყოველივე ეწევა სასიკეთოდ“ (რომაელთა 8:28).
Kongo[kg]
(Kuyantika 12: 2-4, 7) Beto mpi lenda tula ntima, sambu beto kezaba nde “Nzambi ke salaka na mambu yonso na mpila nde yo vanda mbote sambu na bantu yina ke zolaka yandi.” —Roma 8:28.
Korean[ko]
(창세 12:2-4, 7, 「신세」 참조) 우리 역시 “하느님께서는 하느님을 사랑하는 사람들[의] ··· 유익을 위하여, 자기의 모든 일을 함께 협력하게 하신다”는 것을 알기 때문에, 확신을 가질 만한 이유가 있습니다.—로마 8:28.
Lingala[ln]
(Genese 12:2-4, 7) Biso mpe tozali na ntina ya kozala na elikya, koyebáká ete “Nzambe akosalana mosala mpo na malamu kati na makambo nyonso epai na bango bakolingaka ye.” —Baloma 8:28.
Lozi[loz]
(Genese 12:2-4, 7) Ni luna lu na ni mabaka a ku ba ni buikolwiso, ka ku “ziba kuli linto kaufela li sebelisana hamoho ku tahisa bunde ku ba ba lata Mulimu.”— Maroma 8:28.
Lithuanian[lt]
Mes taip pat turime pagrindą pasitikėti, nes žinome, kad „viskas išeina į gera mylintiems Dievą“ (Romiečiams 8:28).
Luvale[lue]
(Kuputuka 12:2-4, 7) Nayetu nawa twatela kufwelela, hakwijiva nge “kuli vaka-kumuzanga Kalunga vyuma vyosena vyeji kuzachilanga hamwe nakuneha kuwaha.”—Wavaka-Loma 8:28.
Latvian[lv]
Mozus 12:2—4, 7.) Arī mēs varam būt droši, zinot, ka ”tiem, kas mīl Dievu, visas lietas nāk par labu”. (Romiešiem 8:28.)
Malagasy[mg]
(Genesisy 12:2-4, 7). Isika koa dia manana antony tokony hatokiana, noho ny fahafantarana fa “Andriamanitra dia manao izay hahatonga ny asany rehetra hiara-miasa mba hahasoa izay tia an’Andriamanitra”. — Romana 8:28, NW.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 12:2-4, 7) “ദൈവത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നവർക്ക് . . . അവിടുന്നു സകലവും നന്മയ്ക്കായി പരിണമിപ്പിക്കുന്നു”വെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് ഉറപ്പുള്ളവരായിരിക്കാൻ നമുക്കും തക്ക കാരണമുണ്ട്.—റോമർ 8:28, പി. ഒ. സി. ബൈബിൾ.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति १२:२-४, ७) ‘देवावर प्रीती करणाऱ्यांस देवाच्या करणीने सर्व गोष्टी मिळून कल्याणकारक होतात,’ हे माहीत असल्यामुळे आपणही असा विश्वास बाळगू शकतो.—रोमकर ८:२८.
Dutch[nl]
Ook wij hebben reden om vol vertrouwen te zijn, daar wij weten dat „God al zijn werken doet samenwerken ten goede voor hen die God liefhebben”. — Romeinen 8:28.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 12:2-4, 7) Le rena re na le lebaka la go ba le kholofelo, re tseba gore “mo xo ba ba rataxo Modimo dilô tšohle di diriša xo ba iša xo tše botse.”—Ba-Roma 8:28.
Nyanja[ny]
(Genesis 12:2-4, 7) Ifenso tili ndi chifukwa chokhalira ndi chidaliro, pakuti tidziŵa kuti “amene akonda Mulungu zinthu zonse zithandizana kuwachitira ubwino.” —Aroma 8:28.
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 12:2-4, 7) ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਵੀ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਣ ਦਾ ਕਾਰਨ ਹੈ, ਇਹ ਜਾਣਦੇ ਹੋਏ ਕਿ “ਜਿਹੜੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਰੱਖਦੇ ਹਨ ਸਾਰੀਆਂ ਵਸਤਾਂ ਰਲ ਕੇ ਓਹਨਾਂ ਦਾ ਭਲਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।”—ਰੋਮੀਆਂ 8:28.
Papiamento[pap]
(Génesis 12:2-4, 7) Sabiendo cu “Dios ta haci tur su obranan cooperá huntu p’e bienestar di esnan cu ta stima Dios,” nos tambe tin motibu pa tin confiansa.—Romanonan 8:28.
Polish[pl]
My również mamy powody do pokładania ufności w Bogu, gdyż On „sprawia, iż wszystkie jego dzieła współpracują ze sobą dla dobra tych, którzy miłują Boga” (Rzymian 8:28).
Portuguese[pt]
(Gênesis 12:2-4, 7) Nós também temos bons motivos para ser confiantes, sabendo que “Deus faz que todas as suas obras cooperem para o bem daqueles que amam a Deus”. — Romanos 8:28.
Rundi[rn]
(Itanguriro 12:2-4, 7) Na twebwe nyene turafise impamvu zotuma twizigira tudakeka, tuzi yuko “ku bakunda Imana vyose bifataniriza hamwe kubazanira ivyiza.”—Abaroma 8:28.
Romanian[ro]
Şi noi avem motive să fim încrezători, ştiind că Dumnezeu a făcut ca „toate lucrurile [să lucreze] împreună spre binele celor care iubesc pe Dumnezeu“. — Romani 8:28.
Russian[ru]
Мы тоже можем доверять Иегове, зная, что «Бог во всем проявляет Себя на благо тем, кто любит Его» (Римлянам 8:28, СоП).
Kinyarwanda[rw]
Natwe dufite impamvu yo kugira icyizere, tuzi ko “ku bakunda Imana byose bifataniriza hamwe kubazanira ibyiza.” —Abaroma 8:28.
Slovak[sk]
Mojžišova 12:2–4, 7) Aj my máme dôvod na dôveru v Boha, lebo vieme, že „Boh necháva všetky svoje diela spolupôsobiť na dobro tých, čo milujú Boha“. — Rimanom 8:28.
Samoan[sm]
(Kenese 12:2-4) Ua ia i tatou foi mafuaaga e faamoemoe ai o le a faaleleia tulaga, i le iloa o loo “galue le Atua i mea uma lava mo le lelei faatasi ma i latou o e ua alolofa atu ia te ia.”—Roma 8:28.
Shona[sn]
(Genesi 12:2-4, 7) Isuwo tine chikonzero chokuva nechivimbo, tichiziva kuti “zvinhu zvose zvinobatirana kuti zviitire zvakanaka avo vanoda Mwari.”—VaRoma 8:28.
Albanian[sq]
(Zanafilla 12:2-4, 7) Edhe ne kemi arsye për të qenë të sigurt, duke e ditur se «të gjitha gjërat bashkëveprojnë për të mirë për ata që e duan Perëndinë».—Romakëve 8:28.
Serbian[sr]
I mi imamo razloga da budemo puni poverenja, jer znamo da ’[Bog] doprinosi dobru onih koji Boga ljube‘ (Rimljanima 8:28).
Sranan Tongo[srn]
Wi toe abi reide foe abi froetrow, foe di wi sabi taki „Gado e meki ala den wroko foe en e wroko makandra gi a boen foe den wan di lobi Gado”. — Romesma 8:28.
Southern Sotho[st]
(Genese 12:2-4, 7) Le rōna re na le lebaka la ho kholiseha, kaha rea tseba hore “Molimo o etsa hore mesebetsi ea hae eohle e sebelisane hammoho molemong oa ba ratang Molimo.”—Baroma 8:28.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 12:2–4, 7) Vi har också goda skäl att vara förtröstansfulla, eftersom vi vet att ”Gud låter alla sina gärningar samverka till nytta för dem som älskar Gud”. — Romarna 8:28.
Swahili[sw]
(Mwanzo 12:2-4, 7) Sisi pia tuna sababu za kuwa na uhakika, tukijua kwamba “Mungu hufanya kazi zake zote zishirikiane pamoja kwa ajili ya mema ya wale wampendao Mungu.”—Waroma 8:28.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 12:2-4, 7) “தேவனிடத்தில் அன்புகூருகிறவர்களுக்குச் சகலமும் நன்மைக்கு ஏதுவாக நடக்கிறதென்று” அறிந்திருப்பதால் நாமும் நம்பிக்கையுடன் இருப்பதற்கு காரணம் உள்ளது.—ரோமர் 8:28.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 12:2-4, 7) “దేవుని ప్రేమించువారికి, . . . మేలుకలుగుటకై సమస్తమును సమకూడి” జరిగేలా దేవుడు చేస్తాడని ఎరిగిన వారమై ధైర్యంగా ఉండేందుకు మనకు కూడా కారణముంది.—రోమీయులు 8:28.
Thai[th]
(เยเนซิศ 12:2-4, 7) พวก เรา ก็ มี เหตุ ผล ที่ จะ มั่น ใจ ด้วย เช่น กัน โดย รู้ ว่า “พระเจ้า ทรง กระทํา ให้ การ งาน ทั้ง สิ้น ของ พระองค์ ร่วม ประสาน กัน เพื่อ เป็น ผล ดี แก่ คน เหล่า นั้น ที่ รัก พระเจ้า.”—โรม 8:28, ล. ม.
Tagalog[tl]
(Genesis 12:2-4, 7) Tayo rin naman ay may dahilan upang magtiwala, sa pagkaalam na “pinangyayari ng Diyos na magtulungan sa isa’t isa ang lahat ng kaniyang mga gawa ukol sa kabutihan niyaong mga umiibig sa Diyos.” —Roma 8:28.
Tswana[tn]
(Genesise 12:2-4, 7) Le rona re na le lebaka le le utlwalang la go nna le tshepo, re itse gore “Modimo o dira gore ditiro tsotlhe tsa one di dirisane mmogo molemong wa ba ba ratang Modimo.”—Baroma 8:28.
Tongan[to]
(Senesi 12: 2-4, 7) Ko kitautolu foki ‘oku tau ma‘u ‘a e ‘uhinga ke loto-falala ai, ‘i he ‘ilo‘i ko e “kakai ‘oku ‘ofa ki he ‘Otua, ‘oku fengaue‘aki ‘a e me‘a kotoa pe ma‘anau lelei.” —Loma 8:28.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 12:2-4, 7) Aswebo mbubonya tulijisi kaambo ncotweelede kusyoma, mbwaanga tuzi kuti “kulibaabo bayanda Leza . . . ulabeleka abo kuti makani oonse abote.”—Ba-Roma 8:28.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 12: 2-4, 7) Yumi save olsem “God i save mekim olgeta samting i wok wantaim bilong mekim gut long ol man i save givim bel bilong ol long God,” olsem na i gat as na yumi tu i ken bilip olsem ol gutpela samting bai kamap. —Rom 8: 28.
Turkish[tr]
(Tekvin 12:2-4, 7) “Allahı sevenlere, . . . . bütün şeylerin birlikte iyilik için işlediğini” bildiğimizden, biz de güven duyabiliriz.—Romalılar 8:28.
Tsonga[ts]
(Genesa 12:2-4, 7) Na hina hi ni xivangelo xo tiyiseka, hi ri karhi hi swi tiva leswaku “Xikwembu xi endla leswaku mintirho ya xona hinkwayo yi hlangana leswaku ku ta pfuneka lava va rhandzaka Xikwembu.”—Varhoma 8:28.
Twi[tw]
(Genesis 12:2-4, 7) Yɛn nso, yɛwɔ nea enti a ɛsɛ sɛ yenya ahotoso, bere a yenim sɛ “wɔn a wɔdɔ Onyankopɔn no, ade nyinaa di boa wɔn ma ewie wɔn yiye” no.—Romafo 8:28.
Tahitian[ty]
(Genese 12:2-4, 7) E tumu atoa to tatou no te tiaturi, no te mea ua ite tatou e “te faatupu nei [te Atua i] te mau mea atoa i te maitai no te feia hinaaro i te Atua.”—Roma 8:28.
Ukrainian[uk]
У нас теж є підстава почуватися впевненими, бо ми знаємо, що «тим, які люблять Бога.. усе співдіє на добро» (Римлян 8:28, Хом.).
Vietnamese[vi]
Chúng ta cũng có lý do để tin cậy, biết rằng Đức Chúa Trời khiến cho “mọi sự hiệp lại làm ích cho kẻ yêu-mến Đức Chúa Trời” (Rô-ma 8:28).
Wallisian[wls]
(Senesi 12: 2-4, 7) ʼE toe feiā pe mo tatou, ʼe feala ke tou loto falala, heʼe tou ʼiloʼi “ ʼe faka ʼalutahi e te ʼAtua tana ʼu gāue ke lelei kia nātou ʼaē ʼe ʼoʼofa ki te ʼAtua.” —Loma 8: 28.
Xhosa[xh]
(Genesis 12:2-4, 7) Nathi sinesizathu sokuqiniseka, sisazi ukuba “uThixo uyenza isebenzisane yonke imisebenzi yakhe ukwenzela ukulungelwa kwabo bamthandayo uThixo.”—Roma 8:28.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 12:2-4, 7, NW) Àwa pẹ̀lú ní ìdí láti ní ìgbọ́kànlé, ní mímọ̀ pé “Ọlọ́run ń mú kí gbogbo iṣẹ́ rẹ̀ fọwọ́ sowọ́ pọ̀ fún ire àwọn wọnnì tí wọ́n nífẹ̀ẹ́ Ọlọ́run.”—Róòmù 8:28.
Chinese[zh]
创世记12:2-4,7,《新译》)我们也有充分理由深信“上帝使他的一切作为都共同合作,叫爱上帝的人得益”。——罗马书8:28。
Zulu[zu]
(Genesise 12:2-4, 7) Nathi sinesizathu sokuba nethemba, njengoba sazi ukuthi “uNkulunkulu wenza yonke imisebenzi yakhe ibambisane ngokwenzuzo yalabo abathanda uNkulunkulu.”—Roma 8:28.