Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Амузыка ацәаныррақәа узцәырнагоит.
Adangme[ada]
Ke o nu la ko ɔ, e haa nɛ o náa he numi ko.
Afrikaans[af]
Musiek gee jou die gevoel.
Alur[alz]
Mizik ke ketho ng’atini winjere ku mutoro kunoke ku can.
Bashkir[ba]
Көй хистәр уята.
Basaa[bas]
Ni nsik, ni nôgda mam.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa musika, mamamatian mo an sarong pagmati.
Bemba[bem]
Nga mwaumfwa ifilimba filelila, mulomfwa bwino.
Bulgarian[bg]
Музиката поражда чувства.
Bangla[bn]
আপনি যখন কোনো যন্ত্রসংগীত শোনেন, তখন সেটা আপনাকে অনুভব করতে পরিচালিত করে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Mezik ma bo na ô wô’ôtane mam.
Catalan[ca]
La música et fa sentir.
Cebuano[ceb]
Ang musika makapukaw sa pagbati.
Czech[cs]
Díky hudbě prožiješ pocit.
Chuvash[cv]
Кӗвӗ туйӑмсене вӑратать.
Danish[da]
Musik får dig til at føle en følelse.
German[de]
Musik weckt Gefühle.
Jula[dyu]
N’i ye miziki lamɛn, o be dusukunnataw lawuli i kɔnɔ.
Ewe[ee]
Ne èse haƒoƒo la, eʋãa wò seselelãmewo.
Efik[efi]
Ikwọ emi owo okopde anam esịt enem owo.
Greek[el]
Η μουσική σε κάνει να νιώθεις.
English[en]
Music makes you feel a feeling.
Estonian[et]
Muusika paneb tundma.
Persian[fa]
موسیقی، احساس در ما ایجاد میکند.
Fijian[fj]
Na ivakatagi e uqeta na lomada.
French[fr]
La musique éveille des sentiments.
Gilbertese[gil]
Ko rotaki n te katangitang.
Guarani[gn]
Rehendu jave umi melodía, nembopyʼarory.
Gujarati[gu]
સંગીત તમને લાગણીઓનો અહેસાસ કરાવે છે.
Gun[guw]
Nuhiho de sisè nọ fọ́n numọtolanmẹ dote to ohò mítọn mẹ.
Hausa[ha]
Kiɗa takan sa ka yi farin ciki ko kuma baƙin ciki.
Hebrew[he]
מוזיקה גורמת לך להרגיש תחושה.
Hindi[hi]
लेकिन जब हम गाना गाते हैं तो इसके बोल हमारे दिल को छू जाते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Kon may mabatian ka nga musika, may mabatyagan ka.
Hiri Motu[ho]
Bona miusiki ese hemami ia havaraia.
Haitian[ht]
Mizik fè w viv yon santiman.
Herero[hz]
Omusiki u ku ṱuna momuinyo.
Ibanag[ibg]
I musika ay mangipatageno.
Indonesian[id]
Musik menyentuh hati kita.
Igbo[ig]
Egwú, na-eme ka obi na-atọ gị ụtọ.
Iloko[ilo]
Ti musika tulongannaka a mangrikna iti rikrikna.
Icelandic[is]
Tónlist vekur hjá manni tilfinningu.
Isoko[iso]
Ikporakporo i re duobọte ohwo.
Italian[it]
La musica ti fa sentire un sentimento.
Kamba[kam]
Naw’o wathi ũkũnĩtwe ve ũndũ ũtumaa wĩw’a.
Kabiyè[kbp]
Cɩmʋʋ ñeseɣtiɣ-ŋ.
Kongo[kg]
Miziki ke pesaka muntu kiese.
Kikuyu[ki]
Naruo rwĩmbo rũgatũma aigue kana one ũndũ mũna.
Kuanyama[kj]
Omusika ohai pendula omaliudo oye.
Kannada[kn]
ಸಂಗೀತ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಮೂಡಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
한 유명한 작사가는 이런 말을 했습니다.
Kaonde[kqn]
Bino lwimbo ulengela byambo kufika muntu pa muchima.”
Kurdish Kurmanji[ku]
Muzîk dibe sebeb ku em hîs bikin.
Kyrgyz[ky]
Музыка болсо сезимдерди ойготот.
Ganda[lg]
Ebivuga bikuleetera okufuna enneewulira.
Lingala[ln]
Miziki ebimisaka mayoki.
Lozi[loz]
Mulumo ukona kumitahiseza maikuto amañwi.
Luba-Katanga[lu]
Minjiki isañamunanga mashi.
Luba-Lulua[lua]
Mizike idi isanguluja.
Lunda[lun]
Yivumina yaleteshaña kamina kumushika muntu hamuchima.
Luo[luo]
Thum miyo ng’ato winjo maber e chunye.
Mam[mam]
Aju tqʼajqʼajel twi chnabʼ in nonin qiʼj tuʼn tkubʼ qnaʼn jun tiʼ.
Motu[meu]
Miusik bo kamonaimu neganai, emu hemami be idaumu.
Malagasy[mg]
Ny feon-kira indray mahatonga anao ho falifaly na halahelo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ivilimba vikauvwika umu mwili.
Marshallese[mh]
Im ñe kwõj roñjake ainikien kõjañjañ ko, ekõm̦m̦an bwe en wõr am̦ eñjake.
Macedonian[mk]
Кога слушаш музика, ти се будат чувства.
Mongolian[mn]
Хөгжим сэтгэлийн чавхдасыг хөнддөг.
Mòoré[mos]
Rĩungã yɩɩl d sẽn yɩɩndã pẽgda d Ba a Zeova sẽn be saasẽ wã, la wilgd-a d nonglem.
Malay[ms]
Muzik melahirkan perasaan.
Burmese[my]
ဂီတ က ခံစား စေတယ်။
Norwegian[nb]
Musikk får deg til å føle.
Nepali[ne]
सङ्गीतले हाम्रो मनमा भावना जगाउँछ।
Ndonga[ng]
Uuna wa pulakena komusika, ohashi ku ningitha wu kale wu uvite sha.
Dutch[nl]
Muziek roept gevoelens op.
South Ndebele[nr]
Bese kuthi umvumo wona ubenza bathabe namkha badane.”
Northern Sotho[nso]
Ge o ekwa mmino, o go dira gore o ikwe ka tsela e itšego.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ikpekporo, ọ lẹrhẹ ohworho roro kodo.
Oromo[om]
Muuziqaan immoo miira kee kakaasa.
Ossetic[os]
Музыкӕ агайы зӕрдӕ.
Pangasinan[pag]
Say musika et sagyaten toy liknaan mo.
Papiamento[pap]
Músika ta laga bo sinti.
Pijin[pis]
Music savve mekem iu garem feeling.
Pohnpeian[pon]
Keseng kin kamwakid uhk.
Portuguese[pt]
Uma melodia nos faz sentir.
Rundi[rn]
Kwumva umudiho bivyura inyiyumvo.
Russian[ru]
Музыка пробуждает наши чувства.
Kinyarwanda[rw]
Umuzika utuma ugira ibyiyumvo.
Sango[sg]
Tongana mo mä mbeni mozoko, a yeke sara si mo yeke na ngia wala vundu.
Sinhala[si]
සංගීතයට පුළුවන් හැඟීම් පුබුදුවන්න.
Slovak[sk]
Hudba vám umožňuje precítiť emócie.
Slovenian[sl]
Glasba zdrami čustva.
Samoan[sm]
O musika e faaosofia ai lagona.
Shona[sn]
Kunzwa mumhanzi kunoita kuti uve nemanzwiro aunoita.
Songe[sop]
Misambo ayitakulaa muntu mu kupusha muloo.
Albanian[sq]
Muzika bën të lindin ndjenja.
Serbian[sr]
Muzika te podstiče da osećaš.
Sranan Tongo[srn]
A poku fu a singi kan abi krakti tapu den firi fu yu.
Swati[ss]
Umculo ukwenta ube nemiva letsite.
Southern Sotho[st]
Ha u mametse pina, e ka u ama.
Swedish[sv]
Musik får dig att känna en känsla.
Swahili[sw]
Muziki hufanya upate hisia fulani.
Congo Swahili[swc]
Wakati unasikia muziki, unajisikia kwa njia fulani.
Tamil[ta]
இசை உணர்ச்சியைத் தூண்டுகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Múzika book ita-nia sentimentu.
Telugu[te]
సంగీతం భావాల్ని కలిగిస్తుంది.
Tajik[tg]
Мусиқӣ ҳиссиётро бедор мекунад.
Tigrinya[ti]
ሙዚቃ ድማ ስምዒት እዩ ዜለዓዕል።
Tiv[tiv]
Ityogholough di ka ki wase u u fan er ishima i lu u ker yô.
Turkmen[tk]
Saz duýgularyňy oýarýar.
Tagalog[tl]
Ang musika ay lumilikha ng damdamin.
Tetela[tll]
Mishiki mbishaka onto ɔngɛnɔngɛnɔ.
Tswana[tn]
Mmino o dira gore o nne le maikutlo mangwe a a rileng.
Tongan[to]
‘Oku ‘ai koe ‘e he fasí ke ‘i ai ho‘o ongo‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi nomumvwa kulila kwanyimbo, cimupa kulimvwa munzila imwi.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu harim musik, dispela bai mekim yu pilim amamas o bel sori.
Tsonga[ts]
Loko u twa vuyimbeleri swa ku khumba.
Tumbuka[tum]
Sumu zikupangiska munthu kuti wajipulike makora.”
Tuvalu[tvl]
E fakagasuesue foki ne pese a lagonaga.
Twi[tw]
Sankudwom ma wo koma tɔ wo yam.
Tuvinian[tyv]
А ыры бодалдарны ханы минниптеринге дузалаар».
Ukrainian[uk]
Музика змушує вас відчувати.
Urhobo[urh]
Uhworo sa kẹ wẹ omavwerhovwẹn.
Venda[ve]
Muzika u kwama maḓipfele.
Vietnamese[vi]
Âm nhạc cho bạn cảm xúc.
Wolaytta[wal]
Muuziqay neeyyo issibay siyettanaadan oottees.
Waray (Philippines)[war]
An musika nag-aaghat ha imo nga abaton an emosyon.
Cameroon Pidgin[wes]
When you hear music, e di make you feel.
Zande[zne]
Ho mo agia manzigo ni, si nasa ro mo du na ngbarago.