Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit geld ook vir die ontvangs van vreemde bloed uit ’n gesnyde aar, hetsy deur die mond of deur oortappingsinstrumente.
Amharic[am]
ከተቆረጠ ደም ሥር የተወሰደ ባዕድ ደም በአፍም ሆነ በደም መውሰጃ መሣሪያዎች መውሰድም ከዚህ የተለየ አይደለም።
Arabic[ar]
ان نيل دم غريب من وريد مقطوع إما بالفم او بأدوات نقل الدم هو سواء.
Bulgarian[bg]
Подобно е и приемането на чужда кръв от срязана вена — било през устата или чрез средства за преливане.
Czech[cs]
Podobné je přijímání krve z proříznuté žíly, jak ústy, tak nástroji pro transfúzi.
Danish[da]
Det samme gør sig gældende med hensyn til det at modtage fremmed blod fra en opskåret vene, enten gennem munden eller ved hjælp af transfusionsredskaber.
German[de]
Ähnlich verhält es sich mit der Aufnahme von Fremdblut aus einer aufgeschnittenen Vene, sei es nun durch den Mund oder durch Transfusionsinstrumente.
Greek[el]
Παρόμοια περίπτωση είναι και η λήψη ξένου αίματος από μια κομμένη φλέβα, είτε μέσω του στόματος είτε με όργανα μετάγγισης.
English[en]
Similar is the receiving of alien blood from a cut vein, either through the mouth or by instruments of transfusion.
Spanish[es]
Lo mismo es recibir sangre ajena de una vena cortada, sea por la boca o mediante instrumentos de transfusión.
Estonian[et]
Samaväärne on ka suu kaudu või ülekanderiistadega võõra vere võtmine läbilõigatud veenist.
Persian[fa]
دریافت خون بیگانه از یک سیاهرگ بریدهشده نیز به همین شکل است، چه از راه دهان و چه بوسیلهٔ ابزار تزریق.
Finnish[fi]
Sama pitää paikkansa vieraan veren saamisesta verisuoneen tehdystä viillosta joko suun kautta tai verensiirron välinein.
French[fr]
Cela revient au même de recevoir, soit par la bouche, soit par des instruments de transfusion, du sang étranger tiré d’une veine tranchée.
Hindi[hi]
यह कटी हुई नस से पराया लहू लेने के समान है, चाहे वह मुँह से हो या आधान के उपकरणों द्वारा हो।
Hiligaynon[hil]
Kaanggid man ang pagbaton sing dumuluong nga dugo gikan sa gin-utod nga ugat, kon bala paagi sa baba ukon paagi sa mga instrumento sang pagtayhon.
Croatian[hr]
Slično je i sa primanjem tuđe krvi iz rezanih vena, bilo kroz usta ili instrumentima transfuzije.
Hungarian[hu]
Mindegy, hogy az idegen vért egy vágott érből szájon át, vagy átömlesztő berendezésen keresztül fogadja el valaki.
Armenian[hy]
Նույնն է պարագան նաեւ ուրիշի երակից արյուն ընդունելու դեպքում՝ լինի դա բերանով, թե ներարկիչ գործիքներով։
Indonesian[id]
Demikian pula dengan menerima darah orang lain dari pembuluh darah yang dipotong, melalui mulut ataupun melalui alat-alat transfusi.
Iloko[ilo]
Umarngi pay met ti panangipauneg iti dara ti sabali manipud naguped nga urat, uray no ipauneg iti ngiwat wenno babaen iti instrumento a pangyalison.
Italian[it]
È una cosa simile ricevere, o per bocca o con strumenti atti a trasfonderlo, sangue altrui da una vena incisa.
Japanese[ja]
口を通してであれ,輸血器具を用いた場合であれ,静脈を切って他人の血を取り入れるのは,それと同じことである。
Georgian[ka]
იმავეს თქმა შეიძლება სხვისი ვენიდან გამოსული სისხლის მიღებაზეც, სულერთია, ვსვამთ მას თუ ვისხამთ.
Lithuanian[lt]
Tą patį galima pasakyti ir apie svetimo kraujo, paimto iš perpjautos venos, gėrimą ar perpylimą tam tikrais įrankiais.
Latvian[lv]
Līdzīga ir arī svešas asins uzņemšana no pārgrieztas vēnas, vienalga, vai tas tiek darīts caur muti vai ar pārliešanas instrumentu palīdzību.
Malagasy[mg]
Mitovy ny fandraisana ran’olon-kafa avy amin’ny mpamerindra notapahina, na amin’ny alalan’ny vava izany na amin’ny alalan’ny fitaovana fampidiran-dra.
Macedonian[mk]
Слично е и со примањето туѓа крв од пресечена вена, било преку уста или преку инструменти за трансфузија.
Malayalam[ml]
മുറിച്ച ഒരു രക്തക്കുഴലിൽനിന്നു വായിലൂടെയോ അല്ലെങ്കിൽ രക്തപ്പകർച്ചയ്ക്കുള്ള ഉപകരണങ്ങൾ മുഖേനയോ അന്യരക്തം സ്വീകരിക്കുന്നത് അതുപോലെതന്നെയാണ്.
Marathi[mr]
कापलेल्या शिरेतून परके रक्त काढून तोंडावाटे अथवा संक्रमणाच्या साधनांद्वारे घेणे हे त्यासारखेच आहे.
Burmese[my]
အခြားသူတစ်ဦး၏ ပြတ်နေသည့်သွေးပြန်ကြောမှ ထွက်သည့်သွေးကို ပါးစပ်မှတစ်ဆင့်ဖြစ်စေ၊
Norwegian[nb]
Det samme gjelder det å ta imot fremmed blod fra en kuttet åre, enten det skjer gjennom munnen eller ved hjelp av overføringsinstrumenter.
Dutch[nl]
Hetzelfde geldt voor het ontvangen van vreemd bloed uit een opengesneden ader, hetzij via de mond of door transfusieapparatuur.
Nyanja[ny]
Kofanana nako ndiko kulandiridwa kwa mwazi wachilendo wochokera pamtsempha wodulidwa, kaya mwa pakamwa kapena mwa zipangizo zothirira magazi.
Papiamento[pap]
E recibimentu di sanger di otro hende for di un ader cortá, sea dor di boca of mediante instrument di transfusion, ta mescos.
Polish[pl]
Podobnie jest z przyjmowaniem cudzej krwi z naciętej żyły — czy to ustami, czy przez narzędzia do przetaczania.
Portuguese[pt]
Algo similar é receber duma veia cortada sangue estranho, quer por via oral, quer por meio de transfusão.
Romanian[ro]
La fel stau lucrurile cu primirea, pe gură sau prin intermediul instrumentelor de transfuzat, a unui sînge străin provenit dintr-o venă incizată.
Russian[ru]
То же самое относится к принятию чужой крови из разрезанной вены, будь то через рот или через устройства для переливания.
Slovak[sk]
Také isté je prijímanie krvi z prerezanej žily, či ústami či nástrojmi na transfúziu.
Slovenian[sl]
Podobno velja za sprejemanje tuje krvi iz prerezane žile, skozi usta ali s pomočjo transfuzijskih instrumentov.
Samoan[sm]
E tutusa lava ma le mauaina o le toto o se isi tagata e ui mai i se alatoto ua tipi, pe ui mai i le gutu po o mea faigaluega o loo faia ai le tuigā toto.
Shona[sn]
Kwakafanana nako ndiko kugamuchirwa kweropa risiri rako rinobva mutsinga yakachekwa, kupfurikidza nomuromo kana zvimwe kupfurikidza nemidziyo yokuisira ropa.
Albanian[sq]
Është një gjë e ngjashme marrja e gjakut të një tjetri nga një venë e prerë, qoftë nëpërmjet gojës, qoftë me anë të mjeteve të transfuzionit.
Serbian[sr]
Slično je i sa primanjem tuđe krvi iz rezanih vena, bilo kroz usta ili instrumentima transfuzije.
Southern Sotho[st]
Ho hong ho tšoanang le hoo ke ho amohela mali a motho e mong a tsoang mothapong o phuntsoeng, e-bang ke ho a amohela ka molomo kapa ka lintho tse sebelisoang bakeng sa tšelo ea mali.
Swedish[sv]
Det är likadant med att motta främmande blod från en skuren ven antingen genom munnen eller genom transfusionsinstrument.
Swahili[sw]
Hali inayofanana na hiyo ni ile ya kupokea damu ngeni kutoka kwa mshipa uliokatwa, ama kupitia mdomoni au kwa vyombo vya kutilia damu mishipani.
Tamil[ta]
மற்றொருவருடைய நரம்பைத் துண்டித்து நேரடியாகவோ இரத்தமேற்றும் கருவிகள் மூலமாகவோ இரத்தத்தை உட்கொள்வதையும் கண்டனம் செய்ய வேண்டும்.
Thai[th]
สิ่ง ที่ เหมือน กัน คือ การ รับ เลือด ภายนอก จาก เส้น เลือด ดํา ซึ่ง ถูก ตัด ไม่ ว่า จะ โดย กิน ด้วย ปาก หรือ โดย อุปกรณ์ ถ่าย เลือด.
Tagalog[tl]
Ganoon din ang pagtanggap ng dugo ng iba mula sa isang putól na ugat, sa pamamagitan ng bibig o ng mga instrumento ng pagsasalin.
Tswana[tn]
Go tshwana fela le go nwa madi a motho yo mongwe a a tswang mo tshikeng e e segilweng, e le ka molomo kana ka sedirisiwa se se tshelang madi.
Turkish[tr]
Bir başkasının kanının kesilen bir damardan ağız yoluyla ya da bazı alet ve gereçlerle alınması da aynı şeydir.
Tahitian[ty]
Hoê â huru ia rave tatou i te toto ěê no roto mai i te hoê uaua i tâpûhia, na roto anei i te vaha aore ra na roto i te ravea o te pâmuraa toto.
Ukrainian[uk]
Те саме стосується прийняття чужої крові з розрізаної вени — чи то через уста, чи через апарат для переливання крові.
Venda[ve]
Zwi ngaho zwenezwo ndi u ṱanganedza malofha a sili a tshi bva kha lutsinga lwo tumulwaho, naho hu nga mulomo kana nga tshishumiswa tsha u shela malofha.
Vietnamese[vi]
Cũng tương tự như thế đối với việc nhận máu lạ từ một tĩnh mạch bị cắt, hoặc bằng miệng, hoặc bằng dụng cụ truyền máu.
Xhosa[xh]
Kuyinto efanayo ukufumana igazi elingelolakho elivela kumthambo osikiweyo, enoba kungomlomo okanye ngezixhobo zokutofela igazi.
Chinese[zh]
不论用口抑或借着输血仪器之助将别人的血从割开的血管吸进体内,情形都是一样。
Zulu[zu]
Okufana nalokho kuwukwamukela igazi elingesilo elakho elivela emthanjeni osikiwe, kungaba ngokulifaka ngomlomo noma ngamathuluzi okumpompela.