Metadata
Author: tatoeba
Data
English[en]
"Thou know'st, who oft hast sorrowed with my pain, / how, tost by Juno's rancour, o'er the main / thy brother wanders."
Esperanto[eo]
"Vi ja scias kiel via frato Eneo velveturas tra l' tuta maro, pelita de l' malamo de l' maljusta Junono, kaj vi ofte de tio kun ni jam suferis".
French[fr]
" Tu vois ton frère Énée assailli de revers, / victime de Junon, et le jouet des mers ; / tu le vois, et, pour lui partageant ma tendresse, / cent fois j'ai vu ton cœur ressentir ma tristesse. "
Latin[la]
"Frater ut Aeneas pelago tuus omnia circum / litora jactetur odiis Junonis iniquae, / nota tibi, et nostro doluisti saepe dolore".
Portuguese[pt]
"De que maneira teu irmão Eneias / anda batido pelo mar, de praia em praia, / vítima do rancor da iníqua Juno, / tu não ignoras, e compartilhaste / muitas vezes de nossa própria dor".