Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Онази първа неделя той се наведе, хвана я за ръката, погледна в очите й и каза: „Хайде сладурче.
Bislama[bi]
Long fas Sandei, hem i bin go daon stret long saes blong hem, holem han blong hem, lukluk long ae blong hem mo talem, “Ale, swithat.
Cebuano[ceb]
Sa unang Dominggo siya mipungko, migunit sa iyang kamot, mitan-aw sa iyang mga mata, ug miingon, “Ari na, palangga.
Czech[cs]
V onu první neděli se k ní sklonil, vzal ji za ruku, podíval se jí do očí a řekl: „Neboj se, holčičko.
Danish[da]
Den første søndag gik han ned i knæ, tog fat i hendes hånd, så hende i øjnene og sagde: »Kom, lille ven.
German[de]
Am ersten Sonntag ging er in die Hocke, nahm ihre Hand, schaute ihr in die Augen und sagte: „Komm, Season!
English[en]
On that first Sunday he crouched down, took hold of her hand, looked into her eyes, and said, “C’mon, sweetheart.
Estonian[et]
Sel esimesel pühapäeval kükitas vend Jay Seasoni kõrvale, võttis tema käest kinni, vaatas tüdrukule silma ja ütles: „Tule, kullake.
Finnish[fi]
Sinä ensimmäisenä sunnuntaina hän kumartui alas, otti Seasonia kädestä, katsoi tätä silmiin ja sanoi: ”Tulehan, kultaseni.
Fijian[fj]
Ena matai ni Sigatabu oya a lolou sobu okoya, taura na ligana, raici koya vakadodonu, ka kaya, “Mai, daulomani.
French[fr]
Le premier dimanche, il s’est accroupi, l’a prise par la main, l’a regardée dans les yeux et a dit : « Allez, mon trésor.
Gilbertese[gil]
N te moan Tabati anne e kabaraaka nukana, e taua baina, n tarai matana, ao e taku, “Nakomai, mamatennanou.
Hungarian[hu]
Azon az első vasárnapon rögtön leguggolt, kézen fogta, a szemébe nézett és azt mondta: „Gyere kicsi lány.
Indonesian[id]
Pada hari Minggu pertama itu dia berjongkok, memegang tangannya, dan memandang matanya, dan berkata, “Mari, sayang.
Italian[it]
Quella prima domenica, si accovacciò, le prese la mano, la guardò negli occhi e disse: “Dai, vieni tesoro.
Japanese[ja]
初めて行ったあの日曜日,ジェイ兄弟はしゃがんでシーズンの手を握り,目をのぞき込んで言いました。「
Korean[ko]
첫 번째 일요일에 그는 몸을 쭈그리고 앉아 아이의 손을 잡고서 아이의 눈을 들여다보며 말했다. “우리 귀염둥이!
Lithuanian[lt]
Tą pirmąjį sekmadienį jis pasilenkė, suėmė jos rankelę, pažvelgė jai į akis ir tarė: „Nagi, širdele.
Latvian[lv]
Pirmajā svētdienā viņš pieliecās, saņēma viņas roku, ielūkojās acīs un teica: „Nāc nu, mīļumiņ!
Malagasy[mg]
Tamin’izay Alahady voalohany izay dia nandohalika izy, ka noraisiny ny tanan’i Season ary sady nojereny tsara izy no nolazainy hoe: “Avia, sombinaina a!
Marshallese[mh]
Ilo Jabōt eo jinoin eaar badik laļtak, jibwe pein, im kalimjek māj ko mejān, im ba, “em̧m̧an ke, jitōn bōro.
Mongolian[mn]
Тэр эхний ням гарагт гүйж ирэн, Сийсоны гараас бариад, өөдөөс нь эгцлэн харж, “Алив нааш ир, хонгор минь.
Norwegian[nb]
Den første søndagen satte han seg på huk, tok hånden hennes, så henne inn i øynene og sa: “Kom, vennen.
Dutch[nl]
Die eerste zondag was hij op zijn hurken gaan zitten, had haar hand vastgepakt, in haar ogen gekeken en gezegd: ‘Kom, schatje.
Polish[pl]
W tę pierwszą niedzielę przykucnął, wziął ją za rękę, spojrzał jej prosto w oczy i powiedział: „Chodź kwiatuszku.
Portuguese[pt]
Naquele primeiro domingo, ele se agachou, segurou a mão dela, fitou-a nos olhos e disse: “Vamos, querida.
Romanian[ro]
În acea primă duminică, s-a lăsat în jos, a luat-o de mână, a privit-o în ochi şi a spus: „Vino scumpo!
Russian[ru]
В то первое воскресенье он присел на корточки, взял ее за руку, заглянул в глаза и сказал: «Идем, цветочек.
Samoan[sm]
I lena Aso Sa muamua sa ia tootuli ai i lalo, uu mai lona lima, tilotilo atu i ona mata, ma faapea atu, “Sau ia, le manamea.
Swedish[sv]
Första söndagen böjde han sig ner, tog henne i handen, tittade henne i ögonen och sade: ”Kom, lilla vän.
Tagalog[tl]
Sa unang Linggong iyon yumuko siya, hinawakan niya ang kamay nito, tinitigan niya ito sa mga mata, at sinabing, “Halika, iha.
Tahitian[ty]
I tera ihoa sabati matamua, ua piʻo ona i ni‘a ia’na, ma te rave i to’na rima e ma te hi‘o i roto i to’na mata, e ua parau oia, « Haere mai e te potii.
Ukrainian[uk]
У першу ж неділю він нахилився до неї, узяв за руку, поглянув у вічі й сказав: “Привіт, крихітко.
Vietnamese[vi]
Vào ngày Chủ Nhật đầu tiên đó, anh đã cúi xuống, nắm lấy tay nó, nhìn vào mắt nó và nói: “Cưng, đi vào nhé.