Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ورغم عيش هذه الشعوب في بلدَين متقدمين من بلدان العالم الأول تسودهما الديمقراطية، فإن انتهاك حقوق الإنسان للشعوب الأصلية، التي أكَّد عليها إعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية، وعلى وجه التحديد الحق في تقرير المصير، والحق في التنمية في ظل الثقافة والهوية على أساس نظرة الشعوب الأصلية للعالم، أدى إلى تعرّض هذه الشعوب للعديد من المشاكل الاجتماعية والاقتصادية الحرجة مثل: عدم توفر فرص العمل؛ وعدم الحصول على المياه النقية؛ والعزلة المادية والاجتماعية؛ والسكن غير اللائق؛ والمشاكل الصحية الحرجة؛ وارتفاع معدلات الانتحار في سن المراهقة؛ والعنف ضد المرأة؛ وتعاطي الكحول والمخدرات؛ وارتفاع معدلات الجريمة والاحتجاز في السجن.
English[en]
Despite the fact that indigenous peoples live in developed and democratic first-world countries, the violation of their human rights affirmed in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples — specifically, the right to self-determination and the right to development with culture and identity based on indigenous world views — has caused them to experience many critical socio-economic problems: lack of employment, lack of access to clean water, physical and social isolation, substandard housing, critical health issues, high teenage suicide rates, violence against women, alcohol and substance abuse, and high rates of crime and incarceration.
Spanish[es]
A pesar de que los pueblos indígenas viven en países desarrollados y democráticos del primer mundo, la violación de sus derechos humanos, que fueron reafirmados en la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas —en particular el derecho a la libre determinación y el derecho al desarrollo con una cultura e identidad basados en una visión indígena del mundo—, les ha ocasionado muchos problemas socioeconómicos críticos: falta de empleo; falta de acceso al agua apta para el consumo; aislamiento físico y social; viviendas deficientes; problemas críticos de salud; un alto índice de suicidio de adolescentes; actos de violencia contra la mujer; consumo de alcohol y sustancias; y altas tasas de delincuencia y penas de cárcel.
French[fr]
En dépit du fait que les peuples autochtones vivent dans des pays développés et démocratiques, les violations de leurs droits tels qu’énoncés dans la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones – en particulier le droit à l’autodétermination et le droit au développement en fondant leur culture et leur identité sur leur propre vision du monde – leur ont valu de nombreux et graves problèmes socioéconomiques : sous-emploi, manque d’accès à l’eau salubre, isolement physique et social, conditions de logement déplorables, graves problèmes de santé, taux de suicide élevés chez les adolescents, violences contre les femmes, consommation d’alcool et de drogues, taux de délinquance et d’emprisonnement élevés.
Russian[ru]
Несмотря на то, что они живут в развитых и демократических странах первого мира, нарушения прав человека коренных народов, закрепленных в Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, а именно права на самоопределение и права на развитие с сохранением культурны и самобытности, основывающейся на мировоззрении коренных народов, привели к тому, что они сталкиваются со многими серьезными социально-экономическими проблемами: отсутствие занятости и доступа к чистой воде, физическая и социальная изоляция, неудовлетворительные жилищные условия, серьезные проблемы со здоровьем, высокий уровень самоубийств среди подростков, насилие в отношении женщин, злоупотребление алкоголем и наркотиками, высокая преступность и высокое число отбывающих наказание в тюрьмах.