Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
De fører tilsyn med forrettelsen af nadveren, udvælger emner for taler og musik, udvælger og orienterer dem, der deltager på programmet, og beder medlemmer om at indlede og afslutte med bøn.
German[de]
Sie beaufsichtigen das Segnen und Austeilen des Abendmahls, wählen Themen für Ansprachen und Musik aus, bestimmen die Mitwirkenden und weisen sie ein und bitten Mitglieder um das Anfangs- und das Schlussgebet.
English[en]
They oversee the administration of the sacrament, select subjects for talks and music, select and orient participants, and invite members to give opening and closing prayers.
Spanish[es]
Supervisan la administración de la Santa Cena, seleccionan los temas de los discursos y de la música, seleccionan y orientan a los participantes e invitan a miembros a ofrecer la primera y última oraciones.
Finnish[fi]
He valvovat sakramenttipalvelusta, valitsevat puheiden aiheet ja musiikin, valitsevat sakramenttikokouksen ohjelmaan osallistuvat ja ohjaavat heitä sekä pyytävät jäseniä pitämään alku- ja loppurukoukset.
Fijian[fj]
Eratou na raica raraba na qaravi ni sakaramede, digitaka na ulutaga kei na ivakatagi, digitaka ka dusimaki ira era vakaitavi, ka sureti ira na lewenilotu me ra cabora na masu idola kei na isogo ni soqoni.
French[fr]
Ils supervisent l’accomplissement de l’ordonnance de la Sainte-Cène, choisissent les sujets des discours et la musique, choisissent les participants et leur donnent des instructions et invitent des membres à faire les prières d’ouverture et de clôture.
Gilbertese[gil]
A na tararua kabutakin te toa, rinei botoniango ibukin te taetae ao te anene, rineiia ao ni kabwarabwraia kaaina, ao ni kaoakiia membwa n anga te tataro ni kaukuki ao ni kainiin.
Hungarian[hu]
Felügyelik az úrvacsora kiszolgálását, megválasztják a beszédek és a zene témáját, kiválasztják és eligazítják a feladatokat ellátó résztvevőket, és felkérnek egyháztagokat a nyitó- és a záróima elmondására.
Indonesian[id]
Mereka mengawasi pelaksanaan sakramen, memilih tema untuk ceramah dan musik, memilih dan memberikan pengarahan kepada peserta, serta mengundang anggota untuk memberikan doa pembuka dan penutup.
Italian[it]
Essi sovrintendono all’amministrazione del sacramento, scelgono gli argomenti dei discorsi e la musica, scelgono e istruiscono i partecipanti attivi e invitano dei membri a dire la preghiera di apertura e di chiusura.
Korean[ko]
그들은 성찬 집행을 감독하고, 말씀 주제와 음악을 선정하며, 참여자들을 선정하고 사전 교육을 하며, 회원들이 개회 및 폐회 기도를 하도록 권유한다.
Marshallese[mh]
Rej oņaake kōjeram̧m̧an eo an kwojkwoj eo, kālōt unin kōnono ko im al, kālōt im kōmeļeļeik ro rej bōk koņaer, im kūr membōr ro n̄an boktok jar in kōppeļo̧k im ikkilōk.
Mongolian[mn]
Мөн ариун ёслолын зохион байгуулалтад хяналт тавьж яриа өгөх сэдвүүд болон дууг сонгож, үг хэлэх, хөгжим тоглох хүмүүсийг сонгон заавар зөвлөгөө өгч мөн нээлт, хаалтын залбирал хийх гишүүдийг урина.
Norwegian[nb]
De fører tilsyn med forrettelsen av nadverden, velger emner for taler og musikk, velger og orienterer deltagere og innbyr medlemmer til å holde åpnings- og avslutningsbønn.
Dutch[nl]
Zij houden toezicht op de bediening van het avondmaal, kiezen de onderwerpen van de toespraken en de muziek uit, selecteren en instrueren de deelnemers en nodigen leden uit voor het uitspreken van het openings- en slotgebed.
Portuguese[pt]
Eles supervisionam a distribuição do sacramento, escolhem o tema dos discursos e da música, escolhem e orientam os oradores e convidam membros para fazer a primeira e a última oração.
Russian[ru]
Они следят за благословением причастия, выбирают темы для выступлений и музыку, отбирают и инструктируют участников, а также приглашают членов Церкви произносить вступительную и заключительную молитвы.
Samoan[sm]
Latou te vaaia le faafoeina o le faamanatuga, filifilia autu mo lauga ma musika, filifilia ma fautuaina i latou e mautofiga, ma valaaulia tagata o le au paia e tuuina atu tatalo amata ma tatalo faaiu.
Swedish[sv]
De övervakar välsignandet och utdelandet av sakramentet, väljer ut ämnen till tal och musik, väljer ut och orienterar medverkande och ber medlemmar att hålla inlednings- och avslutningsböner.
Tongan[to]
Te nau tokangaʻi hono fakahoko ʻo e sākalamēnití, fili ʻa e ngaahi tefito ki he ngaahi leá mo e hivá, fili mo fakataukeiʻi ʻa kinautolu ʻoku kaú, mo fakaafeʻi ha kāingalotu ke nau fakahoko ʻa e fua lotú mo e lotu tukú.
Ukrainian[uk]
Вони наглядають за благословенням причастя, підбирають теми для виступів і музику, вибирають тих, хто братиме участь у проведенні цих зборів і дають їм поради та запрошують членів Церкви прочитати вступну і заключну молитви.
Chinese[zh]
他们要督导圣餐的进行,选择演讲主题及音乐,选择参与者并予以指导,邀请教会成员作开会及闭会祈祷。