Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚያን ጊዜ ጀምሮ ሠራተኞቹ “በአንድ እጃቸው ሥራቸውን ሲሠሩ፣ በሌላው እጃቸው የጦር መሣሪያቸውን ይዘው ነበር።”
Azerbaijani[az]
O vaxtdan «yük daşıyan fəhlələr bir əli ilə iş görür, o biri əli ilə silah tuturdu».
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ fin i lɛ’n, “be nga be kplan talɛ’n, ɔ nin be nga be wla trɔ annzɛ be sua trɔ’n be fa be sa kun di junman, yɛ alɛ kunlɛ like o be sa kun’n nun.”
Central Bikol[bcl]
Poon kaidto, “an lambang saro ginagamit an saro niang kamot sa trabaho mantang an sa ibong na kamot may kapot na busog.”
Bemba[bem]
Ukufuma lilya line, umuntu “onse ku kuboko kumo alebombo mulimo, na ku kubiye naikate canso.”
Bulgarian[bg]
Оттогава всеки един ‘работел с едната си ръка, а с другата държал оръжието’.
Bislama[bi]
Stat long taem ya, “olgeta we oli stap karem ol ston i kam, be oli stap wok long wan han nomo, long narafala han oli stap holem samting blong faet.”
Bangla[bn]
সেই সময়ের পর থেকে “সকলে এক হস্তে কর্ম্ম করিত, অন্য হস্তে অস্ত্র ধরিত।”
Cebuano[ceb]
Sukad niadto, ang “matag usa nagbuhat sa buluhaton ginamit ang iyang usa ka kamot samtang ang pikas nga kamot nagkupot sa udyong.”
Seselwa Creole French[crs]
Apartir sa moman, “zot ti tre okipe pe travay avek en kote lanmen anmezir ki lot kote ti pe tyonbo zot lans.”
Czech[cs]
Od té doby se každý z nich „jednou rukou činil v práci, kdežto druhou rukou držel střelu“.
Danish[da]
Fra da af var de „med den ene hånd beskæftiget ved arbejdet, mens den anden holdt kastespyddet“.
Ewe[ee]
Tso ɣemaɣi la, dɔwɔlawo dometɔ ɖe sia ɖe “tsɔ asi ɖeka le dɔ wɔmi, eye wotsɔ asi ɖeka lé aʋawɔnuwo ɖe asi.”
Efik[efi]
Ọtọn̄ọde ke ini oro, mme ọbọpufọk ‘ẹkeda ubọk kiet ẹnam utom, ẹnyụn̄ ẹda ubọk kiet ẹmụm n̄kpọekọn̄.’
Greek[el]
Από τότε και έπειτα, «ασχολούνταν ο καθένας με το έργο χρησιμοποιώντας το ένα του χέρι ενώ με το άλλο κρατούσε το ακόντιο».
English[en]
From then on, “each one was active in the work with his one hand while the other hand was holding the missile.”
Estonian[et]
Edaspidi tegid kõik ’ühe käega tööd ja hoidsid teisega viskoda’.
Persian[fa]
از آن پس کارگران «به یک دست کار میکردند و به دست دیگر اسلحه میگرفتند.»
Finnish[fi]
Siitä lähtien he ”tekivät kukin työtä toisella kädellään toisen pidellessä heittoasetta”.
French[fr]
Désormais, “ ils étaient chacun à l’œuvre dans le travail, travaillant d’une main tandis que l’autre main tenait l’arme de jet ”.
Ga[gaa]
Kɛjɛ nakai be lɛ nɔ kɛyaa lɛ, “mɔ fɛɛ mɔ kɛ enine kome miitsu nii, belɛ ekɛ ekome hu hiɛ tawuu nii.”
Gun[guw]
Sọn whenẹnu sọyi, “mẹdopodopo yí alọ etọn . . . do to wiwà to azọ́n lọ mẹ, bosọ yí awetọ do hẹn adanwànu etọn lẹ go.”
Hebrew[he]
מאז ואילך, כל עובד, ”באחת ידו עושה במלאכה ואחת מחזקת השֶלח [כלי נשק]”.
Hindi[hi]
उसके बाद से, वे “एक हाथ से काम करते थे और दूसरे हाथ से हथियार पकड़े रहते थे।”
Hiligaynon[hil]
Sugod sadto, “ang kada isa nagapangabudlay sa hilikuton nga ginagamit ang isa ka kamot samtang ang isa ka kamot nagauyat sang baslay.”
Croatian[hr]
Otada su graditelji ‘jednom rukom obavljali posao, a drugom držali koplje’.
Haitian[ht]
Apati moman sa a, “ chak [moun] te aktif nan travay yo ak yon men, tandiske lòt men an te kenbe zam nan ”.
Armenian[hy]
Այդուհետ շինարարները «մէկ ձեռքովը գործն էին գործում, իսկ միւս ձեռքը զէնքն [էին] բռնած»։
Indonesian[id]
Sejak itu, ”mereka masing-masing giat bekerja dengan tangan yang satu sementara tangannya yang lain memegang senjata lempar”.
Iloko[ilo]
‘Tunggal maysa ti aktibo a nagtrabaho buyogen ti maysa nga imana bayat a ti sabali nga ima siiiggem iti pika.’
Icelandic[is]
Þaðan í frá „unnu þeir að verkinu [með annarri hendinni], en með hinni héldu þeir á skotspjótinu“.
Isoko[iso]
No oke yena vrẹ, “otu nọ a be wha ewha na a kru ewha rai eva edhere nọ a sae rọ [rehọ] obọ ovo ru iruo yọ a rehọ obọ ọdekọ kru ekuakua ẹmo.”
Italian[it]
Da allora in poi “ciascuno era attivo nel lavoro con una mano mentre l’altra mano teneva il dardo”.
Kalaallisut[kl]
Taamanimiilli „assammik illuinnaa sullisigaat illuanik qalugiusaq tigumiaramikku“.
Kannada[kn]
ಅಂದಿನಿಂದ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರು, “ಒಂದು ಕೈಯಿಂದ ಹೊರೆಹೊತ್ತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ ಇನ್ನೊಂದು ಕೈಯಿಂದ ಈಟಿಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರು.”
Korean[ko]
그때부터 “각자 한 손으로는 그 일에 힘쓰고, 다른 손으로는 투척 병기를 잡고 있었습니다.”
Kaonde[kqn]
Kufumatu kyokya kimye, baingijilenga na “kuboko kumo, saka baji na kyela kya nkondo mu kuboko kukwabo.”
San Salvador Kongo[kwy]
Tuka kiakina, ‘konso muntu osadila mu koko kumosi, yo simbila nwaninwa mu koko kwakaka.’
Ganda[lg]
Okuva olwo, “buli muntu ng’akola omulimu n’omukono gwe gumu, n’ogw’okubiri nga gukutte eky’okulwanyisa kye.”
Lingala[ln]
Kobanda wana, “moto na moto asalaki mosala mpe na lobɔkɔ mosusu asimbaki ebundeli na ye.”
Luba-Katanga[lu]
Tamba papo, “enselele [wādi] ne dikasa dyandi dimo ku kwingila mu mīngilo, kadi dikasa dikwabo dyakwata kilonda kyandi kya bulwi.”
Luvale[lue]
Kufuma vene haze, “mutu himutu azachilenga kumilimo nalivoko lyenyi limwe, kaha akwachilenga chitwa chenyi nalivoko likwavo.”
Lunda[lun]
Kufuma hayina mpinji, “adiñi nakuditwika wejima wawu, elili chikasa chimu chidi nakukalakala mudimu, chikwawu chinakwati chitwa chindi.”
Lushai[lus]
Chuta ṭang chuan, “an kut khing khatin hna an thawk a, khing khatin hriamhrei an keng a.”
Latvian[lv]
Piemēram, nastu nesēji turpmāk ”strādāja, ar vienu roku kraudami, kamēr otra turēja metamo šķēpu”.
Morisyen[mfe]
Depuis sa jour-la, “sakenn ti pé travail avek enn la-main, ek avek lot la-main, li ti pé tini so zarme.”
Malagasy[mg]
“Samy niasa tamin’ny tànany anankiray” izy ireo nanomboka hatreo, ary “nitan-defona kosa ny tànany anankiray.”
Marshallese[mh]
Jen ien eo manlok, “jabrewõt iair e ar jerbal kin juõn pein im kin pein eo juõn e ar bõk ken tõrinae eo an.”
Malayalam[ml]
അന്നുമുതൽ അവർ “ഒരു കൈകൊണ്ടു വേല ചെയ്കയും മറ്റേ കൈകൊണ്ടു ആയുധം പിടിക്കയും ചെയ്തു.”
Mòoré[mos]
A sagla tʋm-tʋmdbã tɩ sẽn sɩng ne wakat kãng tɛka, b ned kam fãa na n ‘tʋmda ne nug a ye, t’a nug a to wã zãad zab-teedo.’
Marathi[mr]
तेव्हापासून, बांधकाम करणारे “एका हाताने काम करीत व दुसऱ्या हातात शस्त्रे धारण करीत.”
Maltese[mt]
Minn dakinhar ’il quddiem, il- bennejja “b’id waħda kienu jkunu fuq ix- xogħol, u bl- oħra fuq ix- xabla.”
Nepali[ne]
त्यस दिनदेखि “मजदुरहरूको एउटा हात भारीमा र अर्को हात आफ्नो हतियारमा हुन्थ्यो।”
Niuean[niu]
Tali mai he magaaho ia, “ne takitaha mo e eke ai e gahua ke he taha lima, ka e toto ai e kanavaakau ke he taha lima.”
Northern Sotho[nso]
Go tloga ka nako yeo go ya pele, “ba be ba dira ka seatla se sengwê, ’me ka se sengwê ba be ba swere lerumô.”
Oromo[om]
Yeroo sanaa kaasee, “hojjetoonni harka tokkoon hojicha hojjechaa, harka tokkoon immoo mi’a waraanaa in baatu turan.”
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ Нееми куыст ӕндӕрхуызон скодта: аразджытӕй хъуамӕ «алчидӕр иу къухӕй кусгӕ кодтаид, иннӕмӕй та хӕцӕнгарзыл хӕцыдаид».
Panjabi[pa]
ਉਸ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਉਹ “ਇੱਕ ਹੱਥ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਹੱਥ ਨਾਲ ਸ਼ੱਸਤ੍ਰ ਫੜਦੇ ਸਨ।”
Papiamento[pap]
Djei padilanti, nan tabata “hasi e trabou ku ún man, i den e otro man nan tabatin un arma tené.”
Pohnpeian[pon]
Sang ahnsowo kohla, “irail ko me kin weuwaseli dipwisoun doadoahk en kehlo, pil kin wie doadoahk weuwa tehtehn mahwen ni apali pehrail.”
Portuguese[pt]
A partir de então, “cada um estava ativo na obra com uma mão, ao passo que a outra agarrava a arma de arremesso”.
Ruund[rnd]
Kudiosh kamu pinipa, “awonsu ading ni kutung mpwembu, asalanga mudimu ni chikas chikwau akweting yom ya njit.”
Kinyarwanda[rw]
Uhereye ubwo, “umuntu wese yakoreshaga ukuboko kumwe ukundi gufashe intwaro ye y’intambara.”
Sango[sg]
A to nda ni na ngoi ni so, “ala oko oko kue asara kusala na maboko oko, na ala gbu ye ti bira ti ala na mbeni maboko.”
Sinhala[si]
එතැන් පටන් ඔවුන් ‘එක අතකින් වැඩ කරමින් අනික් අතින් ආයුධය රැගෙන සිටියා.’
Slovak[sk]
Odvtedy ‚sa každý jednou rukou usiloval v práci, kým druhou rukou držal strelu‘.
Slovenian[sl]
Od takrat naprej je ‚vsak [zidar] z eno roko delal, z drugo pa držal orožje‘.
Samoan[sm]
Mai i lenā taimi, “ua taʻitasi ma galue i lona lima e tasi, a e uʻu le tao i le tasi lima.”
Shona[sn]
Kubva ipapo zvichienda mberi, “mumwe nomumwe aiita basa racho noruoko rwake rumwe chete, rumwe rwacho rwakabata chombo chinoita zvokukandwa.”
Albanian[sq]
Që nga ajo kohë, ndërtuesit «me një dorë punonin, ndërsa me tjetrën mbanin heshtën».
Serbian[sr]
Od tada su graditelji ’jednom rukom radili, a drugom držali koplje‘.
Southern Sotho[st]
Ho tloha ka nako eo ho ea pele, “e mong le e mong o ne a tšoarehile mosebetsing ka letsoho le leng la hae ha letsoho le leng le ne le tšoere lerumo.”
Swedish[sv]
Från och med nu var de ”sysselsatta med arbetet med den ena handen, medan den andra handen höll kastvapnet”.
Swahili[sw]
Tangu wakati huo na kuendelea, “kila mmoja alikuwa akifanya kazi kwa mkono wake mmoja, na mkono wa pili ukiwa umeshika silaha.”
Congo Swahili[swc]
Tangu wakati huo na kuendelea, “kila mmoja alikuwa akifanya kazi kwa mkono wake mmoja, na mkono wa pili ukiwa umeshika silaha.”
Telugu[te]
అప్పటినుండి “ఒక్కొక్కరు ఒక చేతితో పని చేసి ఒక చేతితో ఆయుధము పట్టుకొని యుండిరి.”
Thai[th]
นับ แต่ นั้น มา แต่ ละ คน “มือ หนึ่ง ทํา งาน อีก มือ หนึ่ง ถือ อาวุธ ไว้.”
Tagalog[tl]
Mula noon, “ang bawat isa ay may isang kamay na abala sa gawain habang ang kabilang kamay ay may hawak na suligi.”
Tswana[tn]
Go tloga foo go ya pele, “mongwe le mongwe wa bone o ne a le matlhagatlhaga mo tirong ka seatla se le sengwe fa seatla se sengwe se ne se tshwere sebetsa se se konopiwang.”
Tongan[to]
Talu mei ai, “na‘a nau ngaue nima taha pe, ‘o to‘o ‘ene mahafu ‘i he taha.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa ciindi eeco, “umwi aumwi wakali kubelesya ijanza lyomwe, ajanzanyina wakalijatya cilwisyo.”
Tsonga[ts]
Ku sukela kwalaho, “un’wana ni un’wana a a ri karhi a tirha hi voko rin’we kasi hi voko lerin’wana a khome nseve.”
Tuvalu[tvl]
Mai te taimi tenā, “e galue te suā lima ka ko te suā lima e pukepuke i te mea tau.”
Tahitian[ty]
E mai reira mai, “ua rave rima hoê noa i te ohipa, e te tahi rima tei rave i te mauhaa.”
Ukrainian[uk]
Відтоді всі будівельники «однією рукою робили працю, а однією міцно тримали списа».
Urdu[ur]
اُس وقت سے لیکر ”ہر ایک اپنے ایک ہاتھ سے کام کرتا تھا اور دوسرے میں اپنا ہتھیار لئے رہتا تھا۔“
Venda[ve]
U bva tsheetsho, “vho vha vha tshi shuma nga tshanḓa tshithihi, tshiṅwe tshó fara pfumo.”
Vietnamese[vi]
Từ đó về sau, mỗi người “một tay thì làm công-việc, còn một tay thì cầm binh-khí mình”.
Waray (Philippines)[war]
Tikang hadto, “an kada usa nagbuhat han buruhaton pinaagi han usa han iya mga kamot, ngan an usa ikinakapot han iya hinganiban.”
Wallisian[wls]
Talu mai ai, “neʼe natou gāue [fuli] ʼo natou gāue ʼaki te nima e tahi, kae natou puke ʼi te tahi nima te mahafu.”
Xhosa[xh]
Ukususela ngoko ukusa phambili, “ngamnye wayesebenza emsebenzini ngesinye isandla sakhe ngoxa ngesinye isandla wayebambe umjukujelwa.”