Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense is ontspanne oor die telefoon, en jy het alles byderhand wat jy nodig het.
Arabic[ar]
فالناس يتكلمون بارتياح عبر الهاتف، وكل ما تحتاجون اليه يكون في متناولكم.
Central Bikol[bcl]
Pamugtak an boot nin mga tawo sa telepono, asin madali sanang makua an gabos na kaipuhan nindo.
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo maoy relaks diha sa telepono, ug aduna kay tanang mabatonan nga imong gikinahanglan.
Seselwa Creole French[crs]
Dimoun i alez lo telefonn, e ou annan tou keksoz ki ou bezwen lanmenm.
Czech[cs]
Lidé jsou při telefonování uvolnění a vy máte na dosah ruky všechno, co potřebujete.
Danish[da]
Folk er afslappede når de taler i telefon, og som forkynder har man alt hvad man skal bruge, lige ved hånden.
Ewe[ee]
Amewo ɖea dzi ɖi le telefon dzi, eye nusianu si nàhiã le asitsɔƒe.
Efik[efi]
Mme owo ẹsinyene ifụre ke urụk ukopikọ, ndien afo emenyene kpukpru se oyomde.
Greek[el]
Οι άνθρωποι είναι χαλαρωμένοι στο τηλέφωνο, και εσύ έχεις κοντά σου ό,τι χρειάζεσαι.
English[en]
People are relaxed on the phone, and you have everything you need within reach.
Spanish[es]
La gente se encuentra relajada, y tengo a mano todo lo que necesito.
Finnish[fi]
Ihmiset ovat rentoutuneita puhelimessa, ja minulla on kaikki tarvittava käden ulottuvilla.
French[fr]
Au téléphone, les gens sont détendus, et on a tout ce qu’on veut à portée de main.
Ga[gaa]
Gbɔmɛi gbɔjɔɔ amɛhe yɛ tɛlifoŋ nɔ, ni onine nyɛɔ eshɛɔ nɔ fɛɛ nɔ ni he hiaa bo lɛ nɔ.
Hindi[hi]
लोग फोन पर आराम से बात करते हैं और आपको जिन चीज़ों की ज़रूरत होती है, वे सब आपके करीब होती हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga tawo wala nagadali sa telepono, kag matigayon mo ang tanan nga kinahanglan mo.
Croatian[hr]
Ljudi su opušteni kad razgovaraju telefonom, a sve što trebaš pri ruci ti je.
Haitian[ht]
Moun yo alèz lè w ap pale avèk yo nan telefòn, e ou gen tou sa w bezwen sou lamen.
Hungarian[hu]
Az emberek nyugodtak a vonal másik végén, és minden ott van a kezem ügyében, amire szükségem van.
Indonesian[id]
Orang-orang lebih rileks bila bicara di telepon, dan kita bisa menggunakan publikasi apa saja.
Iloko[ilo]
Kalmado dagiti tattao iti telepono, ken adda aminen a kasapulam.
Icelandic[is]
Fólk er afslappað í símanum og svo hefur maður allt sem þarf innan seilingar.
Italian[it]
Al telefono la gente è rilassata e si può tenere a portata di mano tutto ciò che occorre.
Kalaallisut[kl]
Inuit oqarasuaatikkut oqaloqateqaraangamik eqqissisimasarput, oqaluussisutullu tigoriaannaasunik atortussaqarpugut.
Lingala[ln]
Bato bazalaka motema ya kokita ntango ozali kosolola na bango na telefone, mpe eloko nyonso oyo ozali na yango mposa ezali wana liboso na yo.
Lithuanian[lt]
Telefonu žmonės bendrauja laisvai, o ir viskas, ko man reikia, yra po ranka.
Latvian[lv]
Cilvēki, runājot pa telefonu, jūtas brīvi, savukārt man, ja es vēlos kaut ko nolasīt, viss ir pa rokai.
Morisyen[mfe]
Bann dimunn byin rilax lor zot telefonn, ek u ena tu seki u bizin devan u.
Marshallese[mh]
Armij rejoij ñe rej konono ilo telephone eo, im jabdewõt men kwoj aikwiji rej bed ebak iturõm.
Macedonian[mk]
Луѓето се опуштени на телефон, а тебе ти е на дофат сѐ што ти треба.
Marathi[mr]
फोनवर लोक अगदी आरामात बोलतात. आणि तुम्हाला हवं ते सर्व तुमच्याजवळच असतं.
Norwegian[nb]
Folk er avslappet i telefonen, og du har alt du trenger, innen rekkevidde.
Niuean[niu]
Kua totoka e tau tagata he telefoni, ti ha ha ia koe e magaaho katoa.
Dutch[nl]
Mensen zijn ontspannen aan de telefoon, en je hebt alles wat je nodig hebt binnen handbereik.
Northern Sotho[nso]
Batho ke bao ba iketlilego mogaleng, gomme o kgona go fihlelela se sengwe le se sengwe.
Panjabi[pa]
ਟੈਲੀਫ਼ੋਨ ਤੇ ਲੋਕ ਆਰਾਮ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹਨ ਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Na telefon e hendenan ta relax, i bo tin tur loke bo mester na man.
Portuguese[pt]
As pessoas ficam tranqüilas ao telefone, e tudo o que você precisa está ao seu alcance.
Romanian[ro]
Oamenii sunt mai relaxaţi, iar tu ai la îndemână tot ce-ţi trebuie.
Kinyarwanda[rw]
Kuri telefoni usanga abantu batuje, kandi uba ushobora kubabwira ikintu cyose ukeneye kubagezaho.
Sango[sg]
Azo asala tene na mbito pepe na yâ ti singa, na mo yeke na ye kue so alingbi ti mu maboko na mo na gbele mo.
Slovak[sk]
Ľudia sú pri telefonovaní uvoľnení a všetko, čo potrebuješ, máš poruke.
Slovenian[sl]
Ljudje so po telefonu sproščeni in pri roki imaš vse, kar potrebuješ.
Samoan[sm]
E toʻafilemu tagata i le telefoni, ma e mafai ona e maua mea uma e te manaʻomia.
Shona[sn]
Vanhu vakasununguka parunhare, uye unotaura zvose zvaunoda.
Albanian[sq]
Njerëzit ndihen lirshëm në telefon dhe ti ke gjithçka që të duhet për t’i arritur.
Serbian[sr]
Ljudi su opušteni kada telefoniraju, i sve što vam je potrebno imate na dohvat ruke.
Sranan Tongo[srn]
Sma no de nanga so furu broko-ede te den de na telefon, èn yu abi ala san yu abi fanowdu, krosibei fu yu.
Southern Sotho[st]
Batho ba phutholohile thelefonong, ’me u na le ntho e ’ngoe le e ’ngoe haufinyane eo u e hlokang.
Swedish[sv]
Människor är avspända när de talar i telefon, och man har allt man behöver inom räckhåll.
Swahili[sw]
Huenda ukatumia kitabu cha simu kinachoorodhesha nambari za simu na anwani.
Tamil[ta]
போனில் பேசும்போது ஆட்கள் சாவகாசமாக பேசுகின்றனர், நமக்குத் தேவையான அனைத்தும் ‘டக்’கென புரட்ட கைவசம் உள்ளன.
Telugu[te]
ఫోన్లో ప్రజలు రిలాక్స్డ్గా ఉంటారు, మీకు కావాల్సినదంతా మీకు అందుబాటులో ఉంటుంది.
Thai[th]
ผู้ คน รู้สึก ผ่อน คลาย เมื่อ กําลัง โทรศัพท์ และ คุณ ก็ มี ทุก สิ่ง ที่ คุณ ต้องการ อยู่ พร้อม.
Tagalog[tl]
Ang mga tao ay panatag sa telepono, at madali mong makuha ang lahat ng kailangan mo.
Tswana[tn]
Batho ba bua ba iketlile mo founung, e bile o na le sengwe le sengwe se o se tlhokang gaufi.
Tsonga[ts]
Vanhu va va va ntshunxekile eriqinghweni naswona a swi lavi matshalatshala lamakulu.
Twi[tw]
Nkurɔfo taa da su pa adi bere a wɔne obi rekasa wɔ telefon so no, na wutumi ka nea wopɛ sɛ woka nyinaa kyerɛ wɔn.
Tahitian[ty]
I roto i te niuniu, e vai hau noa te taata, e tei pihai noa te mau mea atoa ta oe e hinaaro i to oe rima.
Ukrainian[uk]
Люди невимушено розмовляють по телефону, і все необхідне для тебе є поруч.
Venda[ve]
Vhathu vha vha vho ḓigeḓa luṱingoni, nahone ni na tshiṅwe na tshiṅwe tshine na tshi ṱoḓa tsini haṋu.
Vietnamese[vi]
Người ta thoải mái nói chuyện qua điện thoại, và bạn có tất cả những gì mình cần trong tầm tay.
Xhosa[xh]
Abantu bayakhululeka emnxebeni, yaye uyakwazi ukuthetha yonke into ofuna ukuyithetha.
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn máa ń fara balẹ̀ lórí fóònù, gbogbo nǹkan tóo sì ń fẹ́ ló wà lárọ̀ọ́wọ́tó ẹ.
Chinese[zh]
人们听电话时没有那么拘束,而且我所需的传道工具书都在面前。
Zulu[zu]
Abantu bakhululekile ocingweni, futhi yonke into oyidingayo isuke iphambi kwakho.