Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geen land kan TB alleen beheer nie, aangesien miljoene mense elke week internasionale grense oorsteek.
Amharic[am]
በየሳምንቱ በሚልዮን የሚቆጠሩ ሰዎች አኅጉራዊ ድንበሮችን ስለሚሻገሩ በተናጠል ሳንባ ነቀርሳን ለመቆጣጠር የሚችል አገር የለም።
Arabic[ar]
فلا بلد قادر على مكافحة السّل وحده، لأن ملايين الاشخاص يعبرون الحدود الدولية كل اسبوع.
Bemba[bem]
Takuli icalo icingacincintila TB ceka fye, apantu cila mulungu amamilioni ya bantu balaya mu fyalo fimbi.
Bislama[bi]
I no gat wan kantri we i save blokem sik ya Tibi hem wan nomo, from we evri wik i gat plante milyan man we oli wokbaot i go olbaot long wol.
Cebuano[ceb]
Walay nasod ang makakontrolar sa TB nga mag-inusara, sanglit minilyong tawo nagtaboktabok sa mga utlanan matag semana.
Czech[cs]
Žádná země nemůže mít TBC pod kontrolou izolovaně, protože každý týden překračují hranice mezi zeměmi miliony lidí.
Danish[da]
Der er ikke noget land som på egen hånd kan kontrollere tb eftersom millioner af mennesker hver uge krydser landegrænserne.
German[de]
Kein Land schafft es, Tb allein unter Kontrolle zu bringen, denn jede Woche passieren Millionen Menschen internationale Grenzen.
Ewe[ee]
Dukɔ ɖeka aɖeke ɖeɖe dzaa mate ŋu akpe yɔmekpe dzi o elabena ame miliɔn geɖe tsoa dewo yina ɖe dukɔ bubuwo me kwasiɖa sia kwasiɖa.
Greek[el]
Καμιά χώρα δεν μπορεί από μόνη της να θέσει υπό έλεγχο τη φυματίωση, εφόσον εκατομμύρια άνθρωποι διασχίζουν τα διεθνή σύνορα κάθε εβδομάδα.
English[en]
No country can control TB in isolation, since millions of people cross international borders each week.
Spanish[es]
Ningún país puede controlarla por sí solo, ya que millones de personas cruzan las fronteras internacionales todas las semanas.
Finnish[fi]
Yksikään maa ei voi yksinään pitää sitä aisoissa, koska miljoonat ihmiset ylittävät maiden välisiä rajoja joka viikko.
French[fr]
Chaque semaine, des millions de personnes traversent les frontières, de sorte qu’aucun pays ne peut vaincre la tuberculose tout seul.
Hiligaynon[hil]
Wala sing isa ka pungsod ang makakontrol sa anos kon silahanon lamang, kay minilyon ka tawo ang nagatabok sa internasyonal nga mga dulunan kada semana.
Croatian[hr]
Nijedna zemlja ne može bez suradnje s drugim zemljama kontrolirati TBC, budući da svakog tjedna milijuni ljudi prijeđu međunarodne granice.
Hungarian[hu]
Egyetlen ország sem fékezheti meg egyedül a tbc-t, mivel emberek milliói lépik át hetente az országok közötti határokat.
Indonesian[id]
Tidak satu negara pun dapat mengendalikan TBC tanpa kerja sama, karena jutaan orang menyeberangi perbatasan internasional setiap minggu.
Iloko[ilo]
Awan ti pagilian nga agsolsolo a makakontrol iti TB, tangay minilion a tattao ti bumallasiw kadagiti beddeng ti dadduma a nasion iti linawas.
Italian[it]
Nessun paese può tenere sotto controllo la TBC per conto proprio, poiché ogni settimana milioni di persone attraversano le frontiere internazionali.
Japanese[ja]
自分たちだけで結核を抑制できる国などありません。 毎週幾百万もの人々が国境を越えて移動しているからです。
Korean[ko]
어느 나라도 단독으로 결핵을 퇴치할 수는 없습니다. 매주 수많은 사람들이 여러 나라의 국경을 넘나들기 때문입니다.
Lingala[ln]
Ekólo moko te ekoki kopɛngola maladi ya ntolo kozanga kosalana elongo na bikólo mosusu, mpamba te pɔsɔ na pɔsɔ bamilio ya bato bakendaka na bikólo bikeseni.
Malagasy[mg]
Tsy misy firenena afaka miady irery amin’ny raboka, satria olona an-tapitrisany maro no miampita sisin-tany iraisam-pirenena isan-kerinandro.
Malayalam[ml]
കോടാനുകോടി ആളുകൾ ഓരോ ആഴ്ചയും അന്തർദേശീയ അതിർത്തികൾ കടക്കുന്നതുകൊണ്ട് ഒരു രാജ്യത്തിനും ഒറ്റയ്ക്ക് ടിബി-യെ നിയന്ത്രിക്കാനാവില്ല.
Marathi[mr]
कोणताही देश एकट्याने टीबीवर नियंत्रण मिळवू शकत नाही, कारण कोट्यवधी लोक प्रत्येक आठवडी आंतरराष्ट्रीय सीमा पार करत असतात.
Burmese[my]
အပတ်စဉ် လူပေါင်းသန်းနှင့်ချီပြီး နိုင်ငံနယ်နိမိတ်များကို ဖြတ်ကျော်နေကြသောကြောင့် တီဘီရောဂါကို တစ်နိုင်ငံကောင်းဖြင့် မထိန်းချုပ်နိုင်ပါ။
Norwegian[nb]
Ikke noe land kan klare å få sykdommen under kontroll på egen hånd, siden det hver uke er millioner av mennesker som krysser internasjonale grenser.
Dutch[nl]
Geen enkel land kan los van andere landen tbc beteugelen, daar wekelijks miljoenen mensen de grenzen oversteken.
Northern Sotho[nso]
Ga go naga yeo e ka kgonago go laola TB e noši ka ge dimilione tša batho di tshela mellwane ya dinaga tša ka ntle beke e nngwe le e nngwe.
Nyanja[ny]
Palibe dziko lomwe lingathetse TB palokha, chifukwa anthu mamiliyoni amayenda kudutsa malire mlungu uliwonse.
Polish[pl]
Każdego tygodnia miliony ludzi przekracza granice państwowe, toteż żaden kraj nie pokona gruźlicy na własną rękę.
Portuguese[pt]
Nenhum país pode controlar a TB isoladamente, pois milhões de pessoas por semana cruzam as fronteiras internacionais.
Romanian[ro]
Nici o ţară nu poate ţine sub control TBC-ul singură, întrucât milioane de persoane trec graniţele internaţionale în fiecare săptămână.
Russian[ru]
Ни одно государство не сможет справиться с туберкулезом независимо от других, потому что еженедельно миллионы людей переезжают из одной страны в другую.
Slovak[sk]
Žiadna krajina nemôže zdolať tbc sama, lebo každý týždeň prekročia medzinárodné hranice milióny ľudí.
Slovenian[sl]
Nobena država ne more sama nadzirati TBC, saj vsak teden milijone ljudi prestopi mednarodne meje.
Shona[sn]
Hapana nyika inogona kudzora TB iri yoga, sezvo mamiriyoni evanhu achiyambuka miganhu yenyika vhiki riri rose.
Serbian[sr]
Nijedna zemlja ne može sama kontrolisati TBC, pošto svake sedmice milioni ljudi prelaze međunarodne granice.
Southern Sotho[st]
Ha ho naha e ka thibelang lefuba e itšehlile thajana, kaha batho ba limilione ba tšela meeli ea machaba beke le beke.
Swedish[sv]
Inget land kan besegra sjukdomen på egen hand, eftersom miljontals människor passerar internationella gränser varje vecka.
Swahili[sw]
Hakuna nchi iwezayo kudhibiti kifua kikuu ikiwa peke yake, kwani mamilioni ya watu huvuka mipaka ya kimataifa kila juma.
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு வாரமும் கோடிக்கணக்கான மக்கள் சர்வதேச எல்லைகளைக் கடப்பதால் எந்த நாடும் பிற நாடுகளுடன் சேர்ந்து ஒத்துழைக்காமல் காசநோயைக் கட்டுப்படுத்த முடியாது.
Telugu[te]
ఏ దేశమూ టీబీని ఒంటరిగా అదుపులో పెట్టలేదు, ఎందుకంటే కోట్లాదిమంది ప్రజలు ప్రతివారం తమ దేశాల సరిహద్దుల్ని దాటుతుంటారు.
Thai[th]
ไม่ มี ประเทศ ใด สามารถ ควบคุม ทีบี ได้ โดย ลําพัง เนื่อง จาก ผู้ คน นับ ล้าน ๆ ข้าม ชายแดน ระหว่าง ประเทศ ทุก สัปดาห์.
Tagalog[tl]
Hindi masusugpo ng isang bansa ang TB nang nag-iisa, yamang milyun-milyong tao ang tumatawid ng internasyonal na mga hangganan sa bawat linggo.
Tswana[tn]
Ga go na naga e e ka kgonang go laola thiibi e sa dirisane le dinaga tse dingwe, ka gonne dimilione tsa batho di tshela melelwane ya dinaga tse dintsi beke le beke.
Tok Pisin[tpi]
I no gat wanpela kantri i ken wok wanpela tasol bilong daunim sik TB, long wanem, planti milion manmeri i save brukim boda bilong ol kantri long olgeta wik.
Turkish[tr]
Hiçbir ülke diğer ülkelerle işbirliği yapmadan veremi kontrol altına alamaz, çünkü her hafta sınırlarından milyonlarca insan girip çıkıyor.
Tsonga[ts]
Ku hava tiko leri nga lawulaka TB ri ri roxe, hikuva vanhu va timiliyoni va tsemakanya mindzilakana ya matiko emisaveni hinkwayo vhiki rin’wana ni rin’wana.
Twi[tw]
Ɔman biara nni hɔ a ne nkutoo betumi adi TB so, efisɛ nnipa pii na dapɛn biara wofi wɔn man mu kɔ aman foforo so.
Tahitian[ty]
Aita e fenua o te nehenehe e haavî i te tutoo o ’na ana‘e iho, no te mea, i te mau hebedoma atoa, te ratere nei te mau mirioni taata i tera e tera fenua.
Ukrainian[uk]
Жодна країна не може контролювати туберкульоз власними силами, оскільки кожного тижня мільйони людей перетинають кордони різних країн.
Xhosa[xh]
Alikho ilizwe elinokulwa nesifo sephepha lilodwa, ekubeni izigidi zabantu zinqumla imida yamazwe ngamazwe veki nganye.
Yoruba[yo]
Kò sí orílẹ̀-èdè tí ó lè dá káwọ́ ikọ́ ẹ̀gbẹ, níwọ̀n bí àràádọ́ta ọ̀kẹ́ ènìyàn ti ń sọdá àwọn ààlà orílẹ̀-èdè lọ́sọ̀ọ̀sẹ̀.
Chinese[zh]
没有一个国家能独力控制结核病的发病率,因为每周都有千百万人出入各国边境。
Zulu[zu]
Alikho izwe elinganqanda i-TB lilodwa, njengoba izigidi zabantu ziwela imingcele yamazwe ngamazwe isonto ngalinye.