Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Sy geld het hy nie teen rente gegee nie,+
Arabic[ar]
٥ مَالُهُ لَا يُعْطِيهِ بِٱلرِّبَا،+
Bemba[bem]
5 Uushikongwesha indalama shakwe pali kaloba,+
Bulgarian[bg]
5 не дава парите си назаем с лихва,+
Cebuano[ceb]
5 Siya wala magpahulam sa iyang salapi nga may tubo,+
Efik[efi]
5 Enye inọhọ okụk esie ke ebuọt iyom udori,+
Greek[el]
5 Δεν έχει δώσει τα χρήματά του με τόκο+
Croatian[hr]
5 Novac svoj ne daje uz kamate+
Hungarian[hu]
5 Pénzét nem adja kamatra,+
Armenian[hy]
5 Իր փողը նա տոկոսով չի տալիս+,
Indonesian[id]
5 Uangnya tidak ia berikan dengan bunga,+
Igbo[ig]
5 Ọ dịghị ana ọmụrụ nwa n’ego ọ gbazinyere mmadụ,+
Iloko[ilo]
5 Ti kuartana saanna nga imparuar maipaay ti patubo,+
Kyrgyz[ky]
5 Акчасын үстөк алыш үчүн бербейт+,
Lingala[ln]
5 Apesi mbongo na ye mpo na kozwa benefisi te,+
Malagasy[mg]
5 Tsy mitaky zanabola izy rehefa mampisambotra,+
Macedonian[mk]
5 Своите пари не ги дава за камата+
Maltese[mt]
5 Flusu ma tahomx bl- imgħax,+
Northern Sotho[nso]
5 Tšhelete ya gagwe ga se a e adimiša ka tswalo,+
Nyanja[ny]
5 Sapereka ndalama zake kuti alandire chiwongoladzanja,+
Ossetic[os]
5 Ӕфстау проценттыл нӕ дӕтты+
Polish[pl]
5 Pieniędzy swych nie dał dla odsetek+
Rundi[rn]
5 Amahera yiwe ntiyayatanze ku nyungu+,
Romanian[ro]
5 El nu-și dă banii cu dobândă+
Russian[ru]
5 Деньги свои он не даёт под проценты+
Kinyarwanda[rw]
5 Ntaguriza umuntu amafaranga ashaka inyungu,+
Sinhala[si]
5 ඔහු ණයකරුවන්ගෙන් පොලී අය නොකරයි. +
Slovak[sk]
5 Nevydával svoje peniaze na úrok+
Slovenian[sl]
5 Svojega denarja ne daje za obresti+
Samoan[sm]
5 E leʻi avatua ana tupe e maua ai ni tupe faasili,+
Shona[sn]
5 Anenge asina kupa mari yake achizoreva mubereko,+
Albanian[sq]
5 Nuk i jep paratë me kamatë,*+
Serbian[sr]
5 Novac svoj uz kamatu ne daje,+
Sranan Tongo[srn]
5 Te a e leni sma* moni, a no e aksi den rente. +
Southern Sotho[st]
5 Ha aa fana ka chelete ea hae ka phaello,+
Swahili[sw]
5 Pesa zake hakutoa ili apate faida,+
Tagalog[tl]
5 Ang kaniyang salapi ay hindi niya ibinibigay na may patubo,+
Tswana[tn]
5 Ga a ntsha madi a gagwe ka morokotso,+
Turkish[tr]
5 Parasını faizle vermez,+
Tsonga[ts]
5 Mali yakwe a nga yi humesanga hi ntswalo,+
Twi[tw]
5 Ɔmfa ne sika mma nnye mfɛntom,+
Xhosa[xh]
5 Imali yakhe akanikezelanga ngayo ngenzala,+
Chinese[zh]
5 他借钱给人不收利息+,
Zulu[zu]
5 Akazange abolekise imali yakhe ngenzalo,+