Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبعد نيل زامبيا استقلالها سنة ١٩٦٤، واجه الاخوة صعوبات متزايدة بسبب تحية العلم والنشيد الوطني.
Bemba[bem]
Ilyo icalo ca Zambia capokele ubuntungwa mu 1964, bamunyina baliculile sana pa mulandu wa kuti balekaana ukupika sulupu ku mendela no kwimba ulwimbo lwa cishipa.
Cebuano[ceb]
Human nga nakabaton ug independensiya ang Zambia sa 1964, ang mga igsoon nakaatubang ug nagkadakong mga problema bahin sa mga isyu may kalabotan sa pagsaludo sa bandera ug sa nasodnong awit.
Czech[cs]
V roce 1964 Zambie získala nezávislost a od té doby bratři měli stále více těžkostí souvisejících s naším postojem ke státní vlajce a hymně.
Danish[da]
Efter at Zambia blev selvstændigt i 1964, fik brødrene stadig flere problemer i forbindelse med flaghilsen og afsyngelsen af nationalsangen.
German[de]
Nach der Unabhängigkeit Sambias im Jahr 1964 gerieten Zeugen Jehovas in immer größere Schwierigkeiten wegen der Fahnengruß- und Nationalhymnenfrage.
Greek[el]
Αφότου η Ζάμπια απέκτησε την ανεξαρτησία της το 1964, οι αδελφοί αντιμετώπισαν αυξανόμενες δυσκολίες σε σχέση με το χαιρετισμό της σημαίας και τον εθνικό ύμνο.
English[en]
Following Zambian independence in 1964, the brothers faced increased difficulties in relation to flag-salute and national-anthem issues.
French[fr]
Après que la Rhodésie du Nord a obtenu son indépendance en 1964, les frères ont connu des difficultés croissantes en raison de leur position sur les questions du salut au drapeau et de l’hymne national.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang independensia sang Zambia sang 1964, nangin mabudlay ang kahimtangan sang mga kauturan may kaangtanan sa pagsaludo sa bandera kag sa mga isyu tuhoy sa pungsudnon nga ambahanon.
Croatian[hr]
Otkako je 1964. proglašena nezavisnost, braća su se suočavala s dodatnim problemima vezanim uz pozdravljanje zastave i pjevanje himne.
Hungarian[hu]
Zambia 1964-es függetlenné válását követően a testvérek nagyobb próbákkal néztek szembe a zászló előtti tisztelgéssel és a nemzeti himnusz éneklésével kapcsolatban.
Indonesian[id]
Setelah kemerdekaan Zambia pada tahun 1964, saudara-saudara menghadapi kesulitan yang lebih besar sehubungan dengan salut kepada bendera dan menyanyikan lagu kebangsaan.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panagwaywayas ti Zambia idi 1964, kimmaro ti pannakaidadanes dagiti kakabsat mainaig iti panagsaludo iti bandera ken iti panagkanta iti kanta ti pagilian.
Italian[it]
Dal 1964, quando la Zambia ottenne l’indipendenza, i fratelli ebbero maggiori problemi in relazione al saluto alla bandiera e all’inno nazionale.
Japanese[ja]
1964年にザンビアが独立すると,兄弟たちは国旗敬礼や国歌の問題に関連してさらに多くの困難に直面しました。
Korean[ko]
1964년에 잠비아가 독립하면서, 형제들은 기 경례와 국가를 부르는 문제와 관련하여 점점 더 많은 어려움을 겪었습니다.
Malagasy[mg]
Nahita olana ireo rahalahy teo amin’ny resaka fananganan-tsaina sy hiram-pirenena, taorian’ny fahaleovan-tenan’i Zambia tamin’ny 1964.
Malayalam[ml]
1964-ൽ സാംബിയ സ്വതന്ത്രയായതിനെ തുടർന്ന് പതാകവന്ദനം, ദേശീയഗാനാലാപനം തുടങ്ങിയ വിഷയങ്ങളിൽ സഹോദരങ്ങൾക്ക് ഏറിയ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ സഹിക്കേണ്ടിവന്നു.
Burmese[my]
၁၉၆၄ ခုနှစ်တွင် ဇမ်ဘီယာနိုင်ငံ လွတ်လပ်ရေးရပြီးနောက် အလံအလေးပြုခြင်းနှင့် အမျိုးသားသီချင်းကိစ္စများနှင့်ပတ်သက်၍ ညီအစ်ကိုများ အခက်အခဲများစွာရင်ဆိုင်ခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Etter at Zambia i 1964 ble en selvstendig republikk, ble det vanskelig for brødrene når det gjaldt flagghilsen og nasjonale symboler.
Dutch[nl]
Nadat Zambia in 1964 onafhankelijk was geworden, kregen de broeders steeds meer problemen in verband met de vlaggengroet en het zingen van het volkslied.
Polish[pl]
Gdy w roku 1964 Zambia uzyskała niepodległość, bracia coraz częściej mieli kłopoty w związku z odmową pozdrawiania flagi i śpiewania hymnu.
Portuguese[pt]
Depois que Zâmbia tornou-se independente, em 1964, os irmãos tiveram cada vez mais problemas com a saudação à bandeira e o hino nacional.
Romanian[ro]
După 1964, când Zambia şi-a declarat independenţa, fraţii au întâmpinat tot mai multe greutăţi în ce priveşte salutul drapelului şi imnul naţional.
Russian[ru]
После того как в 1964 году Замбия обрела независимость, братья столкнулись с трудностями из-за отказа исполнять государственный гимн и отдавать честь флагу.
Slovak[sk]
Po vyhlásení nezávislosti Zambie v roku 1964 pribudli bratom ťažkosti spojené so zdravením zástavy a so štátnou hymnou.
Albanian[sq]
Pasi Zambia fitoi pavarësinë në vitin 1964, vëllezërit hasën vështirësi të mëdha në lidhje me përshëndetjen e flamurit dhe himnin kombëtar.
Serbian[sr]
Nakon sticanja državne nezavisnosti 1964, braća su počela da se suočavaju sa sve većim problemima u pogledu pozdravljanja zastave i pevanja himne.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore Zambia e fumane boipuso ka 1964, barab’abo rōna ba ile ba tobana le mathata a eketsehileng a ho lumelisa folakha le ho bina pina ea sechaba.
Swedish[sv]
När Zambia blev självständigt 1964 drabbades vännerna av svårigheter när flaggan skulle hälsas och när nationalsången skulle sjungas.
Swahili[sw]
Baada ya Zambia kupata uhuru mnamo 1964, ndugu walikabili hali ngumu kuhusiana na kusalimu bendera na kuimba wimbo wa taifa.
Congo Swahili[swc]
Baada ya Zambia kupata uhuru mnamo 1964, ndugu walikabili hali ngumu kuhusiana na kusalimu bendera na kuimba wimbo wa taifa.
Tamil[ta]
1964-ல் ஜாம்பியா சுதந்திரம் பெற்ற பிறகு, கொடி வணக்கம் மற்றும் தேசிய கீதம் சம்பந்தமாக சகோதரர்கள் அதிக கஷ்டங்களை எதிர்ப்பட்டார்கள்.
Tagalog[tl]
Pagkatapos makamit ng Zambia ang kasarinlan nito noong 1964, napaharap ang mga kapatid sa mas maraming problema may kaugnayan sa mga isyu hinggil sa pagsaludo sa bandila at pambansang awit.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko tiko ra Zambia ri kume ntshunxeko hi 1964, mhaka ya ku losa mujeko ni ku yimbelela risimu ra rixaka yi khomise vamakwerhu xo tika.
Ukrainian[uk]
З 1964 року, коли Замбія стала незалежною країною, брати чимраз частіше стикалися з труднощами, пов’язаними із салютуванням прапору і співанням державного гімну.
Xhosa[xh]
Emva kokuba iZambia ifumene inkululeko ngowe-1964, abazalwana baba sengxakini enkulu yokukhahlela indwe nokuvuma umhobe wesizwe.
Zulu[zu]
Ngemva kokuba iZambia ithole inkululeko ngo-1964, abafowethu babhekana nobunzima ezindabeni zokukhulekela ifulege nokucula iculo lesizwe.