Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Vil Kommissionen, hvis det kan påvises, at visse medlemsstater på grund af deres offentlige myndigheders efterladenhed ikke viser den nødvendige strenghed over for sådanne aktiviteter, opfordre dem til at gribe ind?
German[de]
Falls sich herausstellen sollte, daß einige Mitgliedstaaten aufgrund der Trägheit ihrer öffentlichen Stellen nicht strikt genug gegen solche Praktiken vorgehen, wird die Kommission diese dann zum Handeln auffordern?
Greek[el]
Εφόσον καταδειχθεί ότι ορισμένα κράτη δεν επιδεικνύουν τη δέουσα αυστηρότητα λόγω της ανεκτικότητας των δημοσίων τους αρχών ενώπιον παρομοίων ενεργειών, σκοπεύει η Επιτροπή να τα παρακινήσει να αναλάβουν δράση;
English[en]
Were it to be established that, owing to the laxity of their public authorities, some States were failing to show the proper diligence in combating such activities, would the Commission consider calling upon them to take action?
Spanish[es]
Si se demuestra que algunos Estados miembros carecen de diligencia por laxismo de sus poderes públicos frente a semejantes artimañas, ¿piensa la Comisión instarles a actuar?
Finnish[fi]
Jos käy ilmi, että eräät valtiot eivät viranomaistensa puutteellisen tinkimättömyyden vuoksi ole tarpeeksi valppaita tämän asian suhteen, aikooko komissio pyytää niitä ryhtymään toimiin?
French[fr]
S'il était démontré que certains États manquent de diligence en raison du laxisme de leurs pouvoirs publics face à de tels agissements, la Commission envsisagerait-elle alors de les inciter à agir?
Italian[it]
Ove si dimostrasse che taluni Stati mancano di diligenza a motivo del lassismo dei loro poteri pubblici dinanzi a tali reati, intende la Commissione esortarli ad intervenire?
Dutch[nl]
Mocht blijken dat sommige lidstaten tekort zijn geschoten en laks tegen dergelijke praktijken zijn opgetreden, is de Commissie dan van plan deze landen ertoe aan te zetten hiertegen op te treden?
Portuguese[pt]
Se vier a provar-se que determinados Estados carecem de zelo nesta matéria devido ao laxismo dos seus poderes públicos face a tais práticas, tencionará a Comissão a incitá-los a agir?
Swedish[sv]
Kommer kommissionen att uppmana till handling om det skulle visa sig att vissa medlemsstater inte omedelbart vidtar åtgärder mot dessa bedrägliga metoder på grund av slapphänthet från de offentliga myndigheternas sida?