Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
In lalarwa, cwinywa yom i komi.
Adangme[ada]
Mawu, mo ji wa Yi Wami Helɔ.
Southern Altai[alt]
Аргадаачы ла Јайымдаачыбыс.
Amharic[am]
ባንተ ደስ ይለናል አዳኛችን።
Amis[ami]
Pahemeken ita ko pidipot.
Mapudungun[arn]
ngillatueyu, fey allkütuñmaen.
Attié[ati]
Kpɛnyi -le bu, bu bu -le ˈˈPɛɲɛnsɛ.
Aymara[ay]
jumarakiw arjjatasipjjestajj.
Azerbaijani[az]
Sən gücümüzsən, ulu Tanrımız.
Bashkir[ba]
Һин — көсөбөҙ, һин — беҙҙең Ҡаябыҙ.
Basaa[bas]
Di nkon maséé le u yé Ntohol wés.
Batak Toba[bbc]
Hasonangan jala haluaon.
Baoulé[bci]
A ti e Defuɛ ɔ nin e famiɛn.
Central Bikol[bcl]
Paraligtas asin kaugmahan.
Bemba[bem]
Ni mwe Kalubula wesu wa pe.
Bulgarian[bg]
твоето име вестим ден и нощ.
Biak[bhw]
Manfaspar nkoḇedi, nkomarisen.
Bini[bin]
Wẹ keghi rhi’ẹtin n’ima vb’ẹghẹ hia.
Batak Simalungun[bts]
Sipaluah ampa harosuhku.
Batak Karo[btx]
BereNdu kami gegeh tiap wari.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia vak amu ô ne nkôté wongan.
Belize Kriol English[bzj]
yoo da wi Sayvya, wi chros eena yoo.
Garifuna[cab]
bíchugun sun erei le nuágubei.
Cebuano[ceb]
Ikaw lamang among kaluwasan.
Chokwe[cjk]
Yena wapwa chilamwina chetu.
Hakha Chin[cnh]
Kan Khamhtu le kan i lawmhnak na si.
Seselwa Creole French[crs]
Nou ganny vre lazwa dan ou nou Sover.
Chuvash[cv]
Эс — Ҫӑлакан, сана пӗтӗм мухтав.
Danish[da]
du er den tilflugt jeg altid har haft.
German[de]
Freude und Rettung hast du uns gebracht.
Dehu[dhv]
Ma·dri·ne ni la A·tre ia·me·le.
Duala[dua]
Musunged’am na lakisane̱ lam,
Ewe[ee]
Oo mía Ðela kple míaƒe Mɔ́ sesẽ,
Greek[el]
και ο Σωτήρας μας ο κραταιός.
English[en]
You are our Savior, in you we delight.
Spanish[es]
eres mi Torre y mi Salvador.
Estonian[et]
sinule lootes täis rõõmu me põu.
Finnish[fi]
sinuun saa kansasi turvautua.
Fijian[fj]
Kemuni neimami Vakabula.
Faroese[fo]
tú tókst í favn henda vaksandi hóp.
Fon[fon]
Hwlɛngántɔ́ ce, bɔ xomɛ nɔ hun mì.
French[fr]
Ô mon Sauveur, en toi est ma confiance !
Adamawa Fulfulde[fub]
An kisnoowo yam, an welwelo am.
Ga[gaa]
Bo ji wɔ-Kpɔ̃lɔ; wɔmii shɛɔ ohe.
Gilbertese[gil]
Ara tia Kamaiu ae tangiraki.
Gokana[gkn]
Nyíé beele ẹ́ẹ gè sí tóm nè olo.
Guarani[gn]
oresalva ha oreprotehe.
Wayuu[guc]
saaʼujee pülashin pia, katchinsü maʼin taaʼin.
Gun[guw]
Whlẹngántọ ṣie, hiẹ wẹ ’yajẹ mítọn.
Ngäbere[gym]
Nun Diantarikä, nunta tö ngwen mäi.
Hawaiian[haw]
ʻO ʻo-e ko mākou Hoʻōla mau.
Hebrew[he]
כְּמוֹשִׁיעֵנוּ, אוֹתְךָ נֹאהֲבָה.
Hindi[hi]
याह तेरे बल से मिलता बल हमें!
Hiligaynon[hil]
Amon Manluluwas kag kapag-on.
Hmong[hmn]
Koj yog tus cawmseej rub tau peb siab hlo.
Hiri Motu[ho]
Oi be emai goada badina.
Croatian[hr]
Spasitelj moćni, stog sretni smo mi.
Haitian[ht]
Ou se fòs nou, ou toujou satisfè’n.
Hungarian[hu]
Szívünk csak érted ég, te vagy erőnk.
Armenian[hy]
Դու մեր բերկրանքն ես, բարի՛ Արարիչ։
Iban[iba]
Nuan nyadika penyelamatku.
Indonesian[id]
Kau kukasihi, Penyelamatku.
Igbo[ig]
Ị bụE-nyia-nyị. Biko, zọpụt’anyị.
Iloko[ilo]
Sikat’ makaispal kadakami.
Icelandic[is]
stuðning og gleði við fáum frá þér.
Esan[ish]
Uwẹ h’Osẹ nọn r’eghọnghọn nin mhan.
Isoko[iso]
Whẹ h’Ọnọ ma fieva mai kpobi họ.
Italian[it]
sei la salvezza del popolo tuo.
Japanese[ja]
保護と救い与える
Shuar[jiv]
Ni naari nékakur warárniuitji.
Javanese[jv]
Sing ngayomi lan sing njaga aku.
Georgian[ka]
ჩვენო სიმაგრევ, ძალავ და მხსნელო,
Kabiyè[kbp]
Ða-ñʋʋ yaɖʋ, ñɛ ɖɩyaɣ paa ɖooye.
Kabuverdianu[kea]
Bus Tistimunha nu krê sénpri ser,
Kongo[kg]
Nge muntu ke gulusaka beto.
Kikuyu[ki]
Mũhonokia na gĩkeno gitũ.
Kazakh[kk]
Көкіректі тұр қуаныш керіп.
Kalaallisut[kl]
nakuussutaavutit pissaaqisoq.
Khmer[km]
ជា ព្រះ សង្គ្រោះ យើង ខ្ញុំ ស្រឡាញ់ មែន ពិត
Korean[ko]
구원과 기쁨을 주시는 분.
Konzo[koo]
Thwakwanza kundi wuli Mulhamya.
Kaonde[kqn]
Yenu yenka Mupulushi wetu.
Krio[kri]
Na yu de sev wi ɛn sho wi di tru.
Southern Kisi[kss]
Num naŋ tiindaŋ le pioŋɔɔ sɔlaa ni.
S'gaw Karen[ksw]
ပတၢ်သးခု, ပတၢ်အုၣ်ခီၣ်ကစၢ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Tusanisini, Mvuluzi eto.
Kyrgyz[ky]
Куткаруучубуз, кубанычыбыз.
Ganda[lg]
Ggwe Mulokozi, tukwesiga ffe.
Lingala[ln]
Mobikisi, esengo na biso.
Lao[lo]
ຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ເຮົາ ພູມ ໃຈ ໃນ ພະອົງ
Lozi[loz]
U Mupilisi mi lwakulata.
Lithuanian[lt]
Saugiai apjuosei lyg siena tvirta.
Luba-Katanga[lu]
Tukusenswe, a Mukūdi wetu.
Luba-Lulua[lua]
Wewe udi Mupandishi wetu.
Luvale[lue]
Twakuzanga uMulwilo wetu.
Lunda[lun]
Yeyi Chamwinu chetu twakeña.
Luo[luo]
Imiwa mor nikech in Jareswa.
Latvian[lv]
tu — mūsu Glābējs, par tevi mums prieks.
Mam[mam]
in qo tzaj tonina aj ttzaj nya bʼaʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Ji bʼainganʼionái kʼoa chʼasjentjainái.
Coatlán Mixe[mco]
mijtsën naytyuˈuk diˈib xypyudëjkëp Jyobaa.
Morisyen[mfe]
To nou Sover, ek nou fer twa konfians.
Malagasy[mg]
Mpamonjy anay tsy nanary hatrizay.
Mambwe-Lungu[mgr]
Wewe Katuula witu manda pee.
Marshallese[mh]
Kõmij kwal̦o̦k kõn etam̦ bwe ren roñ.
Macedonian[mk]
спасител моќен во тешките дни.
Malayalam[ml]
ആനന്ദിപ്പൂ ഞങ്ങൾ നിന്നിൽ യാഹേ.
Mòoré[mos]
Fo yaa tõnd fãagda, tõnd sẽn nong wʋsgo.
Malay[ms]
Kaulah Penyelamatku selalu.
Maltese[mt]
Int Salvatur, u bik nieħdu pjaċir.
Burmese[my]
တို့ကယ်တင် ရှင် နဲ့ တို့ဝမ်းမြောက် ရာ ပါ။
Nyemba[nba]
Kaniungi ketu ue ku tu ohiela
Central Huasteca Nahuatl[nch]
nochipa ta tinechmakixtia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ye tetlasojtla, ye ueyititok.
North Ndebele[nd]
UnguMsindisi s’thokoza ngawe.
Ndau[ndc]
Muponesi, todakara ndimwi.
Nepali[ne]
उद्धारक प्रभु तिमीमै रम्छौँ।
Lomwe[ngl]
Nivuluxo na ikumi sahu.
Nias[nia]
Yaʼugö Zangorifi yaʼaga.
Ngaju[nij]
’Ku sinta Dengam, Panyalamatku.
Dutch[nl]
U maakt mij sterker dan ik had gedacht.
South Ndebele[nr]
Siyakuthanda wena Zimethu.
Northern Sotho[nso]
O mophološi, re a go rata.
Nyanja[ny]
Inu ndinu Mpulumutsi wathu.
Nyaneka[nyk]
Ove vala Muyovoli wetu.
Nyungwe[nyu]
Ndipo ndimwe Mpulumusi wathu.
Ossetic[os]
Ды дӕ нӕ Хъахъхъӕнӕг, цард нын дӕттыс.
Mezquital Otomi[ote]
gi sugägi, nuˈi mä Ñänteˈi;
Pangasinan[pag]
Manangilaban tan say samper mi.
Papiamento[pap]
nos kurason tin den bo gran plaser.
Palauan[pau]
E Osebelam e deuil a rengmam.
Nigerian Pidgin[pcm]
We bow for you because na you big pass.
Plautdietsch[pdt]
Du best ons Gott, dee ons Radunk veschauft.
Pijin[pis]
Hem givim laef mekem iumi hapi.
Polish[pl]
Ty nas ratujesz od zła i od trosk.
Pohnpeian[pon]
Komwi Sounkomourpat, se perenki.
Portuguese[pt]
És nossa força, não vamos temer.
Quechua[qu]
Llakishqa këkaptïmi shoqaman.
K'iche'[quc]
At amaqʼel kab’an ri atzujum.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
canmi ñucaman fuerzata cungui.
Tena Lowland Quichua[quw]
ñucara Quishpichij ursara Cuj.
Ayacucho Quechua[quy]
harkaqnillay rumi hinam kanki.
Cusco Quechua[quz]
qanllan sumaqta cuidawankiku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
ñuca shinlli torreshnami cangui.
Rundi[rn]
Umukiza wacu n’umugenzi.
Ruund[rnd]
Udi Mupandish wetu ni musangar wetu.
Romanian[ro]
o fortăreață tu te dovedești!
Russian[ru]
Ты наш Спаситель, тебе вся хвала.
Kinyarwanda[rw]
Mukiza wacu, tukwishimire.
Sena[seh]
Imwe ndimwe mpulumusi wathu.
Sango[sg]
mo mû ngia na e, mo yeke Sauveur.
Sidamo[sid]
Hexxineemmohe, Gatisaanchonke.
Slovenian[sl]
stisk nas rešuješ, nam vlivaš moči.
Shona[sn]
Muponesi, ndimi watinoda.
Songe[sop]
Obe wetupashaa twina muloo.
Albanian[sq]
je Shpëtimtari yn’, ti na gëzon.
Serbian[sr]
snaga, spas od tebe nam dolazi.
Saramaccan[srm]
Ju ta ko heepiu te u dëa fuka.
Sranan Tongo[srn]
Yu naw’ Frulusuman, wi lobi yu.
Southern Sotho[st]
’Moloki oa rona ea leng mosa.
Sundanese[su]
Gusti sumber kakuatan abdi.
Swedish[sv]
du ger oss räddning, precis som du sagt.
Swahili[sw]
Twakupenda, U Mwokozi wetu.
Congo Swahili[swc]
Twakupenda, U Mwokozi wetu.
Central Tarahumara[tar]
japi tamí sinibisi tibú.
Tetun Dili[tdt]
Hu·si I·ta, a·mi he·tan mo·ris.
Telugu[te]
సాక్షులమై ఉంటాం నీ పక్షాన.
Thai[th]
และ ยัง ช่วย เรา ให้ รอด เรา ล้วน ปลื้ม ใจ
Tigrinya[ti]
ምንጪ ሓጐስና’ዩ፡ መድሓኒና።
Tiv[tiv]
We u ngu Oryiman, se var a we.
Tagalog[tl]
Ang tangi naming Tagapagligtas.
Tetela[tll]
Ndo wɛ mbele Oshimbedi waso.
Tswana[tn]
Mmoloki wa rona, yo’o rategang.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tikondwa kuti mwe Mtaski widu.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulakuyanda Muvwuni wesu.
Papantla Totonac[top]
kimatliwakglha Jehová malana.
Tok Pisin[tpi]
Yu save strongim mipela oltaim.
Turkish[tr]
Beni korursun hep desteğimsin.
Tsonga[ts]
Ha tsaka ha wena Muponisi.
Tswa[tsc]
Wa hanyisa ni ku hi tsakisa.
Tatar[tt]
Коткаручы, син чиксез куәтле.
Tumbuka[tum]
Ndimwe Mthaski tikukondwa namwe.
Tahitian[ty]
Te Faaora ta matou e popou,
Tzotzil[tzo]
lek chakʼelun ta sjunul jkuxlejal.
Ukrainian[uk]
наша опора в останній цей час.
Umbundu[umb]
Ongusu kokuetu, lupopeli.
Urhobo[urh]
Wẹ yen vw’ẹgba v’ogangan k’avwanre.
Venda[ve]
Mutshidzi washu, ro pika iwe.
Vietnamese[vi]
sướng vui vì nay nương náu nơi cánh tay Cha.
Wolaytta[wal]
Nenan ufayttoos; neeni ashshiyaagaa.
Cameroon Pidgin[wes]
We di glad for you, na you di save we.
Wallisian[wls]
Ko koe te ʼAtua malohi.
Xhosa[xh]
Unamandla okusikhusela.
Yao[yao]
Mkulupusyo jwetu, Mlungu jwetu.
Yapese[yap]
Be pgan’-mad ngom, ya Ga Ma Ay-weg-mad.
Yoruba[yo]
Jèhófà, ayọ̀ wa, ìgbàlà wa.
Yombe[yom]
Ngie Mvulusi befu tumfiatila.
Yucateco[yua]
Ka tsʼáaikten muukʼ utiaʼal in meyajtkech.
Cantonese[yue]
救赎唯来自你应许依据。
Isthmus Zapotec[zai]
de idubi ladxiduáʼ runeʼ cré lii.
Chinese[zh]
施行拯救,我们欢呼颂扬。
Zulu[zu]
Msindisi wethu s’jabula ngawe.