Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Wie is die baie wat geroep is, en die min wat uitverkies is?
Amharic[am]
▪ የተጠሩት ብዙዎችና የተመረጡት ጥቂቶች እነማን ናቸው?
Arabic[ar]
▪ مَن هم الكثيرون المدعوّون، والقليلون المنتخَبون؟
Azerbaijani[az]
▪ Çoxlu sayda dəvət edilib, az sayda seçilənlər kimlərdir?
Czech[cs]
▪ Kdo jsou ti mnozí povolaní a ti nemnozí vyvolení?
German[de]
▪ Wer sind die vielen Geladenen und wer die wenigen Auserwählten?
Ewe[ee]
▪ Amekawoe nye ame geɖe siwo woyɔ la, eye ame ʋee kawoe wotia?
Greek[el]
▪ Ποιοι είναι οι πολλοί που προσκαλούνται, και ποιοι οι λίγοι που εκλέγονται;
English[en]
▪ Who are the many called, and the few chosen?
Spanish[es]
▪ ¿Quiénes son los muchos llamados, y los pocos escogidos?
Finnish[fi]
▪ Keitä ovat monet kutsutut ja keitä harvat valitut?
Faroese[fo]
▪ Hvørji eru hini mongu kallaðu, og hini fáu útvaldu?
French[fr]
▪ Qui sont les nombreux appelés, et qui sont les élus peu nombreux?
Gun[guw]
▪ Mẹnu lẹ wẹ yin mẹsusu heyin yiylọ lẹ, podọ vude heyin dide lẹ?
Hindi[hi]
▪ बुलाए गए अनेक जन और चुने हुए थोड़े जन कौन हैं?
Hiligaynon[hil]
▪ Sin-o ang madamo nga gintawag, kag ang pila nga ginpili?
Croatian[hr]
▪ Što znače riječi: “Mnogo je pozvanih, ali malo izabranih”?
Haitian[ht]
▪ Kiyès anpil moun yo te envite yo ye, e kiyès tikras moun yo chwazi yo ye?
Hungarian[hu]
▪ Ki a sok meghívott, és a kevés kiválasztott?
Indonesian[id]
▪ Siapa gerangan orang banyak yang dipanggil, dan sedikit orang yang dipilih?
Igbo[ig]
▪ Olee ndị bụ ọtụtụ ndị a kpọrọ, na ole na ole ndị a họpụtara?
Iloko[ilo]
▪ Asinoda dagiti adu a naawis, ken ti sumagmamano a napili?
Icelandic[is]
▪ Hverjir eru hinir mörgu, sem eru kallaðir, og hinir fáu útvöldu?
Italian[it]
▪ Chi sono i molti chiamati, e chi i pochi eletti?
Kazakh[kk]
▪ Көптеп шақырылғандар мен таңдап алынғандар кімдер?
Kalaallisut[kl]
▪ Qaaqqusaasimasut amerlasuut kikkuuppat, qinikkallu ikittut kikkuuppat?
Khmer[km]
ចុះ អ្នក តិច ដែល បាន រើស យក ជា អ្នក ណា?
Korean[ko]
▪ 부름을 받은 많은 사람은 누구이며, 택함을 받은 소수의 사람은 누구입니까?
Kwangali[kwn]
▪ Wolye wovanzi ava va zigidire, ntani wolye wovasesu va horowora po?
Lingala[ln]
▪ Banani babyangami mingi, mpe banani baponami na motuya moke?
Lao[lo]
▪ ຫຼາຍ ຄົນ ທີ່ ຖືກ ເຊີນ ແລະ ຫນ້ອຍ ຄົນ ທີ່ ຖືກ ເລືອກ ມີ ໃຜ ແດ່?
Lithuanian[lt]
▪ Kas tie daugelis pašauktųjų, ir kas nedaugelis išrinktųjų?
Latvian[lv]
▪ Kas ir tie, no kuriem daudzi ir aicināti, bet tikai nedaudzi izredzēti?
Malagasy[mg]
▪ Iza ireo maro be nantsoina, ary iza ireo vitsy nofidina?
Macedonian[mk]
▪ Кои се мнозината повикани, и малцината избрани?
Malayalam[ml]
▪ ക്ഷണിക്കപ്പെട്ട അനേകർ ആരാണ്, തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ചുരുക്കം ചിലരും?
Marathi[mr]
बोलावलेले पुष्कळ आणि निवडलेले थोडे कोण आहेत?
Norwegian[nb]
▪ Hvem er de mange kalte, og hvem er de få utvalgte?
Nepali[ne]
▪ बोलावट पाएका धेरै मानिसहरू को हुन् र छानिएका थोरैचाहिं को हुन्?
Niuean[niu]
▪ Ko hai a lautolu ne tokologa ne uiina, mo lautolu e tokogahoa ne fifili?
Dutch[nl]
▪ Wie zijn de velen die zijn geroepen, en de weinigen die zijn uitverkoren?
Panjabi[pa]
▪ ਬਹੁਤੇਰੇ ਸੱਦੇ ਗਏ, ਅਤੇ ਥੋੜ੍ਹੇ ਚੁਣੇ ਗਏ ਵਿਅਕਤੀ ਕੌਣ ਹਨ?
Papiamento[pap]
▪ Ken ta e gran cantidad di hende yamá, i e poconan escogí?
Polish[pl]
▪ Kim jest wielu zaproszonych, a kim mało wybranych?
Portuguese[pt]
▪ A quem representam os muitos convidados, e os poucos escolhidos?
Rarotongan[rar]
▪ Koai ma te aronga toko rai tei karangaia ra, i koai te aronga iti tei ikiia ra?
Rundi[rn]
▪ Abenshi batumiwe ni bande, abakeyi batoranijwe na bo bakaba bande?
Romanian[ro]
▪ Cine sunt cei mulţi chemaţi, şi cei puţini aleşi?
Russian[ru]
▪ Кто такие многие званные и немногие избранные?
Slovak[sk]
▪ Kto sú mnohí povolaní a nemnohí vyvolení?
Slovenian[sl]
▪ Kdo so mnogi povabljeni in kdo maloštevilni izbrani?
Samoan[sm]
▪ O ai le toatele na valaaulia, ma le toaitiiti na filifilia?
Albanian[sq]
▪ Kush janë të thirrurit e shumtë dhe të zgjedhurit e paktë?
Serbian[sr]
▪ Ko su mnogi pozvani, a ko malo izabranih?
Sranan Tongo[srn]
▪ Soema na den foeroe sma di ben kisi wan kari, èn soema na den wan toe sma nomo di den ben froekisi?
Southern Sotho[st]
▪ Ba bangata ba mengoang ke bo-mang, hammoho le ba seng bakae ba khethoang?
Swedish[sv]
▪ Vilka avses med de många kallade och de få utvalda?
Swahili[sw]
▪ Ni nani wale wengi walioitwa, na wale wachache waliochaguliwa?
Tamil[ta]
▪ அழைக்கப்பட்ட அநேகரும், தெரிந்துகொள்ளப்பட்ட சிலரும் யார்?
Telugu[te]
▪ పిలువబడిన అనేకులు, మరియు ఎంపిక చేయబడిన కొద్దిమంది ఎవరు?
Thai[th]
▪ ใคร คือ หลาย คน ที่ ถูก เรียก และ น้อย คน ที่ ถูก เลือก?
Tagalog[tl]
▪ Sino ang marami na mga tinawag, at ang kakaunti na napili?
Tswana[tn]
▪ Batho ba bantsi bao ba biditsweng, le ba babotlana ba ba tlhophilweng ke bomang?
Tongan[to]
▪ Ko hai ‘a e tokolahi na‘e uí, pea mo e tokosi‘i kuo filí?
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Ino mbaani banji baitwa pele basyoonto basalwa?
Turkish[tr]
▪ Çağrılan çok sayıda kişi ve seçilen az sayıda kişi kimlerdir?
Tatar[tt]
▪ «Чакырылганнар күп, ләкин сайланганнар аз» дип кем турында әйтелә?
Tuvalu[tvl]
▪ Ko oi a tino e tokouke kolā ne kalagagina, mo mu tino kolā ne filifiligina?
Tahitian[ty]
▪ O vai ma te mau manihini e rave rahi tei piihia, e o vai te feia iti tei maitihia?
Ukrainian[uk]
▪ Хто є запрошеними, яких багато, і хто є вибраними, яких мало?
Venda[ve]
▪ Ndi vhonnyi vhanzhi vho vhidzwaho, na vha si gathi vho nangiwaho?
Wallisian[wls]
▪ Ko ai te tokolahi ʼaē neʼe pāuiʼi, pea ko ai te tokosiʼi ʼaē neʼe fili?
Xhosa[xh]
▪ Ngoobani abaninzi abamenyiweyo, nabambalwa abanyuliweyo?
Yoruba[yo]
▪ Awọn wo ni ọpọlọpọ tí a késí, ati iwọnba diẹ tí a yàn?
Yucateco[yua]
▪ ¿Baʼax u kʼáat u yaʼal yaʼab invitartaʼaboʼob baʼaleʼ chéen junpʼíit yéeyaʼaboʼobiʼ?
Chinese[zh]
▪ 被召的多人是谁? 蒙拣选的少数人是谁?
Zulu[zu]
▪ Bangobani abaningi ababiziwe, nabayingcosana abakhethiwe?