Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dié wat Paulus se raad aanneem wat in Kolossense 2:4, 8 aangetref word, sal beskerming geniet sodat hulle nie verlei word deur “oorredende argumente” (NW) of “nietige misleiding” nie, waardeur baie wat desperaat na ’n uitkoms soek op ’n dwaalspoor gebring word omdat hulle nie die Koninkrykshoop het nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በቆላስይስ 2: 4, 8 ላይ የሚገኘውን የጳውሎስ ምክር የሚቀበሉ ሰዎች፣ የመንግሥቱ ተስፋ የሌላቸውና እፎይታን ለማግኘት ከፍተኛ ፍላጎት ያላቸውን ብዙ ሰዎች እንዲስቱ ካደረጓቸው ‘የሚያባብሉ ቃሎች’ እና ‘ከንቱ ማታለያዎች ይጠበቃሉ።’
Arabic[ar]
لكنَّ الذين يقبلون نصيحة بولس الموجودة في كولوسي ٢:٤، عج، ٨ ستجري حمايتهم من ان يُغرّوا بـ «حجج هادفة الى الاقناع» او ‹(خدع باطلة)› تضلّ كثيرين من الذين، اذ ينقصهم الرجاء بالملكوت، يحتاجون حاجة ماسَّة الى الراحة.
Central Bikol[bcl]
Pero an mga nag-aako sa hatol ni Pablo na yaon sa Colosas 2: 4, 8 may proteksion tumang sa pagkadaya paagi sa “nakabibihag na mga pangangatanosan” o “basang na daya” na nakalalagalag sa dakol na, mantang mayo nin paglaom sa Kahadean, desperadong rumahay.
Bemba[bem]
Lelo abo bapokelela ukufunda kwa kwa Paulo ukusangwa pa Abena Kolose 2:4, 8 bakakwata ukucingililwa ku kucenjeshiwa ku “kukopeka” nelyo “ulongolo lwa fye” ifyo fipumbula abengi abo, pa kubulisha isubilo lya Bufumu, baba abapeleelwa ukufwayo kwilulukwa.
Bulgarian[bg]
Но онези, които приемат съвета на Павел, намиращ се в Колосяни 2:4, 8, ще бъдат предпазени от това да бъдат подведени чрез „убедителни думи“ или „празна измама“, отклонили мнозина, които, нямайки надеждата на Царството, отчаяно търсят облекчение.
Bislama[bi]
Be olgeta we oli akseptem advaes blong Pol long Kolosi 2: 4, 8 bambae i protektem olgeta agens long trik ya from “sam strong fasin blong tingting” no “ol swit tok we oli emti nomo” we i lidim plante man we oli no gat hop blong Kingdom, oli no gat hop blong kam gud bakegen.
Cebuano[ceb]
Apan kadtong kinsa nagadawat sa tambag ni Pablo nga makita diha sa Colosas 2:4, 8 mapanalipdan batok sa pagkalingla sa “makapaagning mga argumento” o “walay-pulos nga mga panglimbong” nga nagapahisalaag sa daghan kinsa, kay nakulangan sa paglaom sa Gingharian, desperado ug kahupayan.
Czech[cs]
Ale ti, kdo přijmou Pavlovu radu v Kolosanům 2:4, 8, budou mít ochranu, aby se nedali oklamat „přesvědčivými argumenty“ ani ‚prázdným podvodem‘, jimiž byli odvedeni mnozí lidé, kteří nemají naději na Království, a kteří přitom zoufale touží po úlevě.
Danish[da]
Men de der lytter til Paulus’ vejledning i Kolossenserbrevet 2:4, 8, vil være beskyttede mod at blive ført bag lyset med „overtalende argumenter“ eller „det tomme bedrag“ der leder mange som ikke ejer håbet om Riget, på vildspor, fordi de desperat søger lindring.
German[de]
Doch wer den Rat des Paulus aus Kolosser 2:4, 8 beherzigt, wird davor bewahrt, „durch überredende Argumente“ oder „leeren Trug“ betört zu werden, durch den viele auf Abwege geführt werden, die verzweifelt nach Erleichterung suchen, da ihnen die Königreichshoffnung fehlt.
Efik[efi]
Edi mbon oro ẹnyịmede item Paul oro ẹkụtde ke N̄wed Mbon Colossae 2: 4, 8 ẹyenyene ukpeme ẹbiọn̄ọ edidi se abian̄a abian̄a “nneminua” m̀mê “ikpîkpu abian̄a” oro otụnde ediwak owo oro ẹnanade idotenyịn Obio Ubọn̄ usụn̄ abian̄ade, ẹmi ke n̄kịmenyịn ẹyomde ubọhọ.
Greek[el]
Όμως, εκείνοι οι οποίοι δέχονται τις συμβουλές του Παύλου που βρίσκονται στα εδάφια Κολοσσαείς 2:4, 8 θα προστατευτούν από το να ξεγελαστούν με «πειστικά επιχειρήματα» ή ‘κενές απάτες’, πράγματα που παροδηγούν πολλά άτομα τα οποία, επειδή δεν έχουν την ελπίδα της Βασιλείας, ζητούν απεγνωσμένα ανακούφιση.
English[en]
But those who accept Paul’s counsel found at Colossians 2:4, 8 will have protection against being deluded by “persuasive arguments” or “empty deceptions” that lead astray many who, lacking the Kingdom hope, are desperate for relief.
Spanish[es]
Pero los que siguen el consejo de Pablo que se halla en Colosenses 2:4, 8, no serán alucinados con los “argumentos persuasivos” y el “vano engaño” que desvían a muchos de los que, por no abrigar la esperanza del Reino, buscan alivio desesperadamente.
Estonian[et]
Kuid need, kes võtavad vastu Koloslastele 2:4, 8 toodud Pauluse nõuande, on kaitstud ega lase ennast petta „meelitavatest kõnedest” või „tühjast pettusest”, mis eksitab paljusid, kes Kuningriigi lootuse puudumise tõttu meeleheitlikult abi otsivad.
Persian[fa]
اما کسانی که توصیهٔ پولس را که در کولسیان ۲:۴،۸ آمده است بپذیرند، در مقابل اغوا شدن «بسخنان دلآویز» یا «مکر باطل» محافظت خواهند شد. این چیزها بسیاری از افراد را که به دلیل نداشتن امید ملکوت، امید رهایی را از دست دادهاند، منحرف میسازند.
Finnish[fi]
Mutta ne, jotka ottavat varteen Kolossalaiskirjeen 2:4, 8:ssa olevan Paavalin neuvon, suojeltuvat joutumasta petetyiksi ”suostuttelevilla puheilla” tai ”tyhjällä petoksella”, jotka johtavat harhaan monia sellaisia, joilla ei ole Valtakunnan toivoa ja jotka siksi etsivät epätoivoisesti apua.
French[fr]
Mais ceux qui écoutent le conseil de Paul consigné en Colossiens 2:4, 8 se protégeront des “raisonnements persuasifs” ou des “vaines tromperies” par lesquels sont égarés nombre de nos contemporains qui, n’ayant pas l’espérance du Royaume, cherchent désespérément le soulagement.
Ga[gaa]
Shi abaabu mɛi ni kpɛlɛɔ Paulo ŋaawoo ni anaa yɛ Kolosebii 2: 4, 8 lɛ nɔ lɛ ahe kɛjɛ “naadɔkɔmɔ wiemɔi” loo “yaka shishiumɔ” ni lakaa mɛi pii ni akɛni amɛbɛ Maŋtsɛyeli hiɛnɔkamɔ lɛ hewɔ lɛ, amɛfee yeyeeye kɛmiitao tsabaa lɛ ahe.
Hebrew[he]
אך אלה השתים לבם לעצת פאולוס, המצויה בקולוסים ב’:4, 8, מוגנים מפני נפילה בפח של ”דיבורים מחוכמים” או תעתועי הבל המתעים רבים, שבהעדר תקוות המלכות זקוקים נואשות להקלה.
Hindi[hi]
परन्तु वे जो कुलुस्सियों २:४, ८ में पाई गई पौलुस की सलाह को स्वीकार करते हैं उन्हें “लुभानेवाली बातों” से या “व्यर्थ धोखे” से सुरक्षा प्राप्त होगी। यह बातें उन अनेकों को भटकाती हैं जो राज्य आशा के बिना राहत के लिए बेचैन हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang yadtong nagbaton sang laygay ni Pablo nga masapwan sa Colosas 2: 4, 8 may pangamlig nga indi mapatalang sang “makabuluyok nga mga argumento” ukon “mga daya nga walay pulos” nga naglimbong sa madamo nga, nakulangan sing paglaum sa Ginharian, nagakinahanglan katama sing paumpaw.
Croatian[hr]
Ali oni koji prihvaćaju Pavlov savjet zapisan u Kološanima 2:4, 8 bit će zaštićeni od obmane “uvjerljivim dokazivanjima” ili “praznom prijevarom” kojima su zavedeni mnogi koji, nemajući nade Kraljevstva, očajnički traže pomoć.
Hungarian[hu]
De azok, akik elfogadják Pálnak a Kolossé 2:4, 8-ban található tanácsát, védelemben fognak részesülni az ellen, hogy rászedjék őket „hitető érvelésekkel” vagy „üres csalásokkal”, amelyek sok olyan embert eltérítenek, aki a Királyság-remény híján kétségbeesetten vágyik a megkönnyebbülésre.
Indonesian[id]
Namun orang-orang yang menerima nasihat Paulus yang terdapat di Kolose 2:4, 8 (NW) akan memiliki perlindungan agar tidak diperdayakan oleh ”argumen yang bersifat membujuk” atau ”tipu daya yang kosong” yang menyesatkan banyak orang, yang karena tidak memiliki harapan Kerajaan, sangat mendambakan kelepasan.
Iloko[ilo]
Ngem dagidiay mangipangag iti balakad ni Pablo a masarakan idiay Colosas 2:4, 8 masaluadanda manipud pannakaallilaw kadagiti “makaguyugoy nga argumento” wenno “awan kapapay-anna a panangallilaw” a mangyaw-awan kadagiti adu a, gaput’ kaawan namnamada iti Pagarian, makasapul unay iti pannakabang-ar.
Icelandic[is]
En þeir sem taka ráðleggingum Páls í Kólossubréfinu 2: 4, 8 láta ekki blekkjast af „sannfærandi rökum“ eða „hégómavillu,“ sem leiða marga á villigötur er hafa ekki vonina um Guðsríki og örvænta um úrræði.
Italian[it]
Ma chi accetta il consiglio dato da Paolo in Colossesi 2:4, 8 sarà protetto dal rischio di essere ingannato da “argomenti persuasivi” o ‘vuoti inganni’ che possono sviare molti i quali, non avendo la speranza del Regno, sono alla disperata ricerca di un sollievo.
Japanese[ja]
しかし,コロサイ 2章4節と8節のパウロの助言を受け入れる人は,王国の希望も知らずに必死で救いを求める多くの人を迷わせている「ことば巧みな論議」や「むなしい欺き」にだまされることがないよう守られるでしょう。
Georgian[ka]
მაგრამ ისინი, რომლებიც ღებულობენ პავლე მოციქულის რჩევას, რომელიც ჩაწერილია კოლასელთა 2:4, 8-ში თავს იზღვევენ, რომ „შემპარავი სიტყვებით“ ან „ცარიელი ცდუნებით“ შეცდომაში არ იყვნენ შეყვანილი იმ ადამიანების მსგავსად, რომლებსაც არა აქვთ სამეფოს იმედი და რადგან შვებას ვერ პოულობენ სასოწარკვეთილებაში არიან ჩავარდნილი.
Korean[ko]
그러나 골로새 2:4, 8에 나오는 바울의 교훈을 받아들이는 사람들은 “설득력 있는 논증”이나 “헛된 속임수”에 속지 않도록 보호받을 것입니다.
Lingala[ln]
Kasi baoyo bazali kondima toli ya ntoma Paulo oyo ezwami na Bakolose 2:4, 8 bakobatelama ete bázimbisama te na “maloba ya kolengola” to na “makambo mpamba ya bokosi” oyo ezali kopɛngola bato mingi oyo, lokola bazangi elikya ya Bokonzi, bazali na motema likoló mpo na kozwa kobɔndisama.
Lozi[loz]
Kono ba ba amuhela kelezo ya Paulusi ye fumanwa kwa Makolose 2:4, 8 ba k’a silelezwa kwa ku pumiwa ki ‘manzwi a ku shemba’ kamba ‘ku shemba ka ze si na tuso’ ko ku yaulula ba bañata ili bao, ka ku tokwa sepo ya Mubuso, ba mwa nyewa-nyewa kwa neku la kimululo.
Lithuanian[lt]
Bet tie, kurie priima Pauliaus patarimą, užrašytą Kolosiečiams 2:4, 8, bus apsaugoti nuo „suktų įrodinėjimų“ ar ‛tuščių apgaulių’, klaidinančių daugelį tų, kurie neturėdami Karalystės vilties atkakliai ieško palengvėjimo.
Latvian[lv]
Bet tie, kas atzīs Pāvila padomu no Kolosiešiem 2:4, 8, netiks pievilti ar ”gudriem vārdiem” vai ”tukšu maldināšanu”, kura aizvilina daudzus, kam nav cerības uz Ķēniņvalsti un kas izmisīgi meklē atvieglojumu.
Malagasy[mg]
Kanefa ireo izay manaiky ny torohevitra nomen’i Paoly hita ao amin’ny Kolosiana 2:4, 8, dia hahazo fiarovana mba tsy hampahadiso hevitra azy ny “teny toa marina” na ny “famitahana foana” izay mampiala ny maro izay manao zavatra amim-pamoizam-po mba hahazoana fanamaivanana, noho izy tsy manana ilay fanantenana momba ilay Fanjakana.
Macedonian[mk]
Но оние кои го прифаќаат Павловиот совет од Колосјаните 2:4, 8, ќе бидат заштитени да не бидат заведени од „убедливи аргументи“ (НС) или „празни измами“ (НС) кои одвеле на погрешен пат многумина кои, поради недостиг на надежта за Царството, очајнички бараат помош.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ കൊലൊസ്സ്യർ 2:4, 8-ൽ കാണുന്ന പൗലോസിന്റെ ബുദ്ധ്യുപദേശം സ്വീകരിക്കുന്നവർക്ക്, രോഗശമനത്തിനുവേണ്ടി അതിസാഹസപ്പെടുന്ന, രാജ്യപ്രത്യാശയില്ലാത്ത അനേകരെ വഴിതെററിക്കുന്ന ‘വശീകരണ വാദഗതിക’ളാലോ ‘വെറും വഞ്ചന’യാലോ ചതിക്കപ്പെടുന്നതിൽനിന്നുള്ള സംരക്ഷണമുണ്ടായിരിക്കും.
Burmese[my]
သို့သော် ကောလောသဲ ၂:၄၊ ၈ တွင်တွေ့ရသော ပေါလု၏သြဝါဒကို လက်ခံသူများသည် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်မျှော်လင့်ချက်ကင်းမဲ့ပြီး သက်သာမှုအတွက် လက်မှိုင်ချနေရသူများအား လမ်းလွဲစေသည့် “ဖြားယောင်းသောစကား” သို့မဟုတ် “အချည်းနှီးသောပရိယာယ်” များ၏ လှည့်စားမှုကိုမခံရရန် မိမိတို့ကိုယ်ကိုကာကွယ်ကြလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Men de som tar imot den veiledningen Paulus gir i Kolosserne 2: 4, 8, vil være beskyttet mot å falle for de «overtalende argumenter» eller det «tomme bedrag» som har villedet mange som ikke kjenner håpet om Riket og derfor søker desperat etter noe å støtte seg til.
Niuean[niu]
Ka ko lautolu ne talia e fakatonuaga a Paulo ia Kolose 2:4, 8 ka puipui mai ai ti nakai fakahehe he “tau kupu fakavai” po ke “pulotu nakai aoga ke fakahehe ai” ne kua fakaheheina e tau tagata tokologa kua nakai ha ha i ai e amaamanakiaga he Kautu, ne kua loto lahi mahaki ke fai lagomatai.
Dutch[nl]
Maar degenen die Paulus’ raad uit Kolossenzen 2:4, 8 aanvaarden, zullen beschermd worden tegen misleiding door „overredende argumenten” of „ijdel bedrog”, waardoor velen die wanhopig naar verlichting snakken doch de Koninkrijkshoop niet hebben, op de verkeerde weg worden gebracht.
Northern Sotho[nso]
Eupja ba ba amogelago keletšo ya Paulo e lego go Ba-Kolose 2:4, 8 ba tla šireletšwa go gogolweng ke “dipolêlô tša maanô” goba “bofora bja lefeela” (NW) bjo bo arošago ba bantši ba ba hlologetšego kimollo, ka ge ba se na kholofelo ya Mmušo.
Nyanja[ny]
Koma amene amalandira uphungu wa Paulo wopezeka pa Akolose 2:4, 8 sadzasokeretsedwa ndi “mawu okopakopa” kapena “chinyengo chopanda pake” chimene chimasokeretsa ambiri amene, posoŵa chiyembekezo cha Ufumu, akufunitsitsa mpumulo.
Polish[pl]
Niemniej osoby zważające na radę Pawła zawartą w Liście do Kolosan 2:4, 8 znajdą w niej ochronę przed „pustym zwodzeniem” i „przekonującymi argumentami”, sprowadzającymi na manowce mnóstwo ludzi, którzy nie mając nadziei na Królestwo, rozpaczliwie szukają pomocy.
Portuguese[pt]
Mas aqueles que aceitam o conselho de Colossenses 2:4, 8, terão proteção contra serem iludidos por “argumentos persuasivos” e “vão engano”, que desencaminham muitos dos que, por não terem a esperança do Reino, querem desesperadamente um alívio.
Romanian[ro]
Dar dacă vom urma sfaturile lui Pavel din Coloseni 2:4, 8, vom fi ocrotiţi de ‘argumentele convingătoare’ (NW) sau de ‘înşelătoriile goale’ (NW) cărora le cad pradă mulţi oameni care, lipsindu-le speranţa în Regat, caută cu disperare ajutor.
Russian[ru]
Но те, кто принимает совет Павла, записанный в Колоссянам 2:4, 8, будут защищены от обманных «доводов, которые кажутся разумными», или от «пустых обольщений», которые вводят в заблуждение многих, кто отчаянно ищет облегчения, не надеясь на Царство.
Kinyarwanda[rw]
Ariko, kandi abumvira inama ya Pawulo iboneka mu Bakolosayi 2:4, 8, bazarindwa kuba bashukwa n’ “amagambo yoshya” cyangwa “ibihendo by’ubusa” biyobya benshi bihebye, kubera ko badafite ibyiringiro by’Ubwami.
Slovak[sk]
Ale tí, ktorí prijímajú Pavlovu radu z Kolosanom 2:4, 8, budú chránení pred tým, aby boli oklamaní „výrečnými argumentami“ či „prázdnym klamom“, ktoré odvádzajú mnohých, čo bez nádeje na Kráľovstvo zúfalo hľadajú úľavu.
Slovenian[sl]
Kdor pa sprejme Pavlov nasvet iz Lista Kološanom 2:4, 8, bo zaščiten pred zmoto ,dozdevno pametnih besed‘ ali ,prazne prevare‘, ki zapelje mnoge, ki si zaradi pomanjkanja kraljestvenega upanja obupno prizadevajo za olajšanjem.
Samoan[sm]
Ae o i latou e taliaina le fautuaga a Pauro o loo i le Kolose 2:4, 8, o le a puipuia i latou mai le taitaiseseina i “upu faaoleole” po o ‘manatu lē aogā’ ia ua fano ai le toatele, o ē ona o le leai o so latou faamoemoe i le Malo, ua matuā ausulusulu ai mo se laveai.
Shona[sn]
Asi avo vanogamuchira zano raPauro rinowanwa pana VaKorose 2:4, 8 vachawana dziviriro pakutsauswa na“mashoko anonyengera” kana kuti “kunyengera kusina maturo” uko kunotsausa vakawanda avo, vasina tariro yoUmambo, vanoshaya betsero.
Albanian[sq]
Por ata që pranojnë këshillën e Pavlit që gjendet tek Kolosianëve 2:4, 8, do të jenë të mbrojtur nga mashtrimi prej «argumenteve në dukje bindëse» apo nga ‘mashtrimet e kota’, që mund të çojnë në rrugë të shtrembër shumë persona, të cilët duke mos patur shpresën e Mbretërisë kërkojnë me padurim një ngushëllim.
Serbian[sr]
Ali, oni koji prihvataju Pavlov savet koji se nalazi u Kološanima 2:4, 8 biće zaštićeni da ne budu zavarani „zavodljivim govorima“ ili „taštom prevarom“ koja odvodi s pravog puta mnoge koji, nemajući nadu u Kraljevstvo, očajno traže olakšanje.
Sranan Tongo[srn]
Ma den sma di e teki Paulus rai di de foe feni na Kolosesma 2:4, 8, sa kisi kibri foe sma no kori den nanga „boeweisi di den e tjari kon na fesi foe overtoigi den” noso „soso bidrigi fasi” di e tjari foeroe sma go na wan tra pasi di, foe di den no abi a Kownoekondre howpoe, e angri pasa marki foe kisi froelekti.
Southern Sotho[st]
Empa ba amohelang keletso ea Pauluse e fumanoang ho Ba-Kolosse 2:4, 8 (NW) ba tla sireletseha ho qhekelloeng ke “lipolelo tse susumetsang” kapa ‘lipolelong tsa lefeela’ tse khelosang ba bangata bao, ka ho hloka tšepo ea ’Muso, ba tsielehileng hore na ba tla fola joang.
Swedish[sv]
Men de som tar emot det råd av Paulus som vi finner i Kolosserna 2:4, 8 kommer att skyddas mot att bli vilseledda genom ”övertalande argument” eller ”tomma bedrägerier”, som leder många av dem vilse som på grund av att de inte har hoppet om Guds kungarike är i desperat behov av lindring.
Swahili[sw]
Lakini wale wanaokubali shauri la Paulo linalopatikana kwenye Wakolosai 2:4, 8 watalindwa dhidi ya “maneno ya kushawishi” au “madanganyo matupu” yanayokengeusha wengi ambao, wakiwa hawana tumaini la Ufalme, wanatamani sana kupata kitulizo.
Tamil[ta]
ஆனால் கொலோசெயர் 2:4, 8-ல் உள்ள அறிவுரையை ஏற்றுக்கொள்பவர்கள், நிவாரணம் வேண்டியிருக்கிற ராஜ்ய நம்பிக்கையில் குறைவுபட்ட ஆட்களில் அநேகரை வழிவிலகி செல்ல வைக்கும் ‘நயவசனிப்புகளாலோ’ ‘மாயமான தந்திரத்தினாலோ’ வஞ்சிக்கப்படுவதற்கு எதிராக பாதுகாக்கப்படுவார்கள்.
Telugu[te]
అయితే కొలొస్సయులు 2:4, 8 నందలి పౌలు ఉపదేశాన్ని అంగీకరించేవారికి, రాజ్య నిరీక్షణ లేని మరియు ఉపశమనం కొరకు ఆతురత గల అనేకులను తప్పుదోవపట్టించే “అనునయపూరిత తర్కాలతో” లేక “నిరర్థక తత్వ జ్ఞానముతో” మోసగించబడడం నుండి రక్షణ వుంటుంది.
Thai[th]
แต่ ผู้ ที่ ยอม รับ คํา แนะ นํา ของ เปาโล ใน โกโลซาย 2:4, 8 นั้น ย่อม ได้ รับ การ ป้องกัน ไว้ จาก การ ถูก หลอก ด้วย ‘การ ถกเถียง เพื่อ โน้ม น้าว ใจ’ หรือ ‘คํา หลอก ลวง อัน ไร้ แก่น สาร’ ซึ่ง ได้ ชัก นํา หลาย คน ให้ หลง ซึ่ง เป็น ผู้ ที่ ไม่ มี ความ หวัง ใน เรื่อง ราชอาณาจักร และ ปรารถนา อย่าง ยิ่ง ที่ จะ ได้ รับ การ บรรเทา.
Tagalog[tl]
Subalit yaong tumatanggap ng payo ni Pablo na matatagpuan sa Colosas 2:4, 8 ay magkakaroon ng proteksiyon upang di madaya ng “mapanghikayat na mga argumento” o “walang-lamang panlilinlang” na nagliligaw sa marami anupat, palibhasa’y walang pag-asa sa Kaharian, ay nag-aapurang gumaling.
Tswana[tn]
Mme ba ba amogelang kgakololo ya ga Paulo e e fitlhelwang mo go Bakolosa 2:4, 8 ba tla sireletsega kgatlhanong le go forwa ‘ka mafoko a a bofatshwa’ kana “ka tsietso e e ithamakang” e e timetsang batho ba le bantsi ba ba batlang go fola ka bonako, ba ba sa solofelang mo Bogosing.
Tongan[to]
Ka ko e fa‘ahinga ‘oku nau tali ‘a e akonaki ‘a Paula ‘i he Kolose 2: 4, 8 ‘e malu‘i ai kinautolu mei hano takihala‘i ‘e he “lea fakaoloolo” pe “lau faka kākā” ‘a ia te ne takihee‘i ‘a e tokolahi ‘oku ‘ikai ha‘anau ‘amanaki ki he Pule‘angá, mo faingatāmaki ‘aupito ke tokoni‘í.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol man i bihainim tok bilong Pol long Kolosi 2: 4, 8, dispela i helpim ol na ol “giaman save” o “toktok nating” i no inap pulim ol olsem i save pulim planti man em ol i no save long ol gutpela samting Kingdom bai mekim, na ol i laik painim rot bilong stretim sik bilong ol.
Turkish[tr]
Fakat Pavlus’un Koloseliler 2:4, 8’de bulunan öğüdünü kabul edenler, Gökteki Krallık ümidinden yoksun olan ve şifa bulmak için çırpınan birçok kişiyi yoldan çıkaran “kandırıcı sözler” veya ‘boş hilelerle’ aldatılmaya karşı korunacaklardır.
Tsonga[ts]
Kambe lava amukelaka ndzayo ya Pawulo leyi kumekaka eka Vakolosa 2:4, 8 va ta sirheleleka leswaku va nga hambukisiwi hi ‘marito yo khorwisa’ kumbe ‘vukanganyisi lebyi nga pfuniki nchumu’ lebyi lahlekisaka vo tala lava va lavaka ku pfuniwa, hi ku pfumala ntshembo wa Mfumo.
Twi[tw]
Nanso wɔn a wogye Paulo afotu a ɛwɔ Kolosefo 2:4, 8 no tom no benya ahobammɔ afi “nnaadaasɛm” anaa “nnaadaa hunu” a ɛdaadaa nnipa pii a esiane sɛ wonni Ahenni no mu anidaso nti, wɔde ahoyeraw hwehwɛ ahotɔ no ho.
Tahitian[ty]
E paruruhia râ te feia o te farii i te a‘oraa a Paulo i roto i te Kolosa 2:4, 8 i mua i te haavareraahia e te mau ‘mana‘o turu faahema’ aore ra te mau ‘mana‘o hape faufaa ore’ o tei faafariu ê e rave rahi, ma te erehia i te tiaturiraa o te Basileia, o te tiai noa ra i te tiaturiraa.
Ukrainian[uk]
Але ті, хто приймає Павлову пораду, записану в Колосян 2:4, 8, матимуть охорону від зведення «переконливими аргументами» або «марною оманою», що стається з багатьма людьми, які не мають надії на Царство і розпачливо шукають полегшення.
Vietnamese[vi]
Nhưng ai chấp nhận lời khuyên của Phao-lô nơi Cô-lô-se 2:4, 8 sẽ được che chở, không bị lừa dối bởi “lời dỗ-dành” hoặc “lời hư-không” làm lầm lạc nhiều người đang tuyệt vọng đi tìm cách chữa bệnh vì không có hy vọng nơi Nước Trời.
Wallisian[wls]
Kae ko nātou ʼaē ʼe nātou tali te tokoni ʼa Paulo ʼaē tuʼu ia Kolose 2:4, 8 ʼe hāofaki anai nātou mai honatou kākāʼi e ni “ ʼu fakakaukau ʼe feala ke faka tui he tahi kiai” peʼe ko ni “ ʼu kākā ʼe vaʼiganoa,” ʼaia ʼe nātou fakahēhē te tokolahi, ʼe mole kei nātou falala ki te Puleʼaga, ʼo nātou lotovaivai ʼi te mole kei maʼu ʼo he puleʼaki.
Xhosa[xh]
Kodwa abo bamkela isiluleko sikaPawulos kwabaseKolose 2:4, 8 baya kukhuseleka ekukhohlisweni ‘ziintetho ezigudileyo’ okanye ‘ukulukuhla okungento yanto’ okukhukulise abaninzi abathi, ngenxa yokungabi nalo ithemba loBukumkani, balufune nasengceni uncedo.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n àwọn wọnnì tí wọ́n bá gba ìmọ̀ràn Paulu tí a rí ní Kolosse 2: 4, 8 (NW) ni a óò dáàbòbò kúrò lọ́wọ́ dídi ẹni tí a gbé lọ bí ẹran-ọdẹ nípasẹ̀ “awọn ìjiyàn tí ń yíniléròpadà” tàbí “ẹ̀tàn òfìfo” tí ó mú ọ̀pọ̀lọpọ̀ ṣáko lọ, láìní ìrètí Ìjọba náà, tí wọ́n sì ń gbékútà fún ìtura.
Zulu[zu]
Kodwa labo abamukela iseluleko sikaPawulu esitholakala kweyabaseKolose 2:4, 8 bayothola isivikelo ekudukisweni “ngamazwi okuyenga” noma “ngenkohliso eyize” eholela abaningi ophathe, abathi ngokuntula ithemba loMbuso bafune inkululeko ngokushesha.