Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳамҭакы ашьҭахь урҭ Абиблиа аҟны Анцәа Иԥа изкны иахьаҳәо аҭыԥ ргәалашәоит: ‘Иҩнуҵҟа амца еиԥш иӷроуп Анцәа иҩны ахь имоу абзиабара’.
Acoli[ach]
Ci wigi opo i kabedo ma i Baibul ma waco kom Wod pa Lubanga ni: ‘Mar pi ot pa Lubanga biwango koma calo mac.’
Adangme[ada]
Kɛkɛ nɛ a kai nɔ́ nɛ a ngma ngɛ Baiblo ɔ mi nɛ e kɔ Mawu Bi ɔ he ɔ ke: ‘Suɔmi kɛ ha Mawu we ɔ maa tso ngɛ ye mi kaa la.’
Afrikaans[af]
Dan dink hulle aan die plek in die Bybel waar dit van God se Seun sê: ‘Liefde vir God se huis sal soos ’n vuur in hom brand.’
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የአምላክን ልጅ አስመልክቶ ‘ለአምላክ ቤት ያለው ፍቅር እንደ እሳት ያቃጥለዋል’ ተብሎ የተጻፈበት ቦታ ትዝ አላቸው።
Arabic[ar]
ثم يتذكَّرون المكان في الكتاب المقدس حيث يقول عن ابن الله: ‹المحبة لبيت الله تتقد في داخله كنار.›
Mapudungun[arn]
Fey mew tukulpayngün ta Biblia feypi Ngünechen tañi Fotüm: ‘Tañi piwkeyeel tami ruka Ngünechen mu üyay kütral reke.’
Aymara[ay]
Diosan Wawapat parlasaxa Biblianxa akham sänwa: ‘Diosan utapar munasiñaxa ninjamaw chuymapan nakhani’ sasa, ukwa arkirinakapax amtapxäna.
Azerbaijani[az]
Sonra Müqəddəs Kitabda Allahın Oğlu haqqında: ‘Allahın evinə olan sevgisi onu atəş kimi yandırıb-yaxacaq’ deyilən ayəni xatırlayırlar.
Baoulé[bci]
Kpɛkun, be wla wa kpɛnnin Ɲanmiɛn i Wa’n i ndɛ nga Biblu’n kannin’n, i su: ‘Ɔ sua’n i klolɛ’n w’a kun n kpo.’
Central Bikol[bcl]
Dangan nagirumduman ninda an sinabi sa Bibliya manungod sa Aki nin Diyos: ‘An pagkamuot sa harong nin Diyos maglalaad sa puso niya na garo kalayo.’
Bemba[bem]
Lyena baibukishe ifyalembwa mu Baibolo pa Mwana wa kwa Lesa ati: ‘Akatemwisha ing’anda ya kwa Lesa.’
Bulgarian[bg]
Тогава те си спомнили онова място в Библията, където се казвало за Божия син: „Любовта към Божия дом ще гори в него като огън.“
Bangla[bn]
তখন তাদের বাইবেলের একটি অংশের বিষয়ে মনে পড়ে যায়, যেখানে ঈশ্বরের পুত্র সম্বন্ধে এই কথা বলা আছে: ‘ঈশ্বরের গৃহের জন্য প্রেম তাঁর মধ্যে আগুনের মতো জ্বলবে।’
Catalan[ca]
Llavors recorden que la Bíblia diu sobre el Fill de Déu: «L’amor per la casa de Déu serà en ell com un foc».
Garifuna[cab]
Ábati haritaguni le tariñagubei Bíbülia luagu Liráü Bungiu: ‘Ínsiñeni le lasandirubei tuagu luban Bungiu, laduranguba lidan kei watu.’
Kaqchikel[cak]
Xoqa kʼa chi kikʼuʼx ri nubʼij ri Loqʼoläj Wuj chi rij rukʼajol ri Tataʼixel: ‹Ri rajowabʼäl chi rij rochoch ri Tataʼixel, xtubʼän achiʼel jun qʼaqʼ pa ranima›.
Chuwabu[chw]
Mumalelani awene ahubuwela mburo mBibiliani onloga mwaha wa Mwana Mulugu: ‘Okwela numba ya Mulugu onela othidda mwa iyene ninga motho.’
Hakha Chin[cnh]
Cuhnu ah Pathian Fapa kong he aa tlai in Baibal chung ah hitin a ti kha an lung a hung pem ṭhan: ‘Pathian inn a dawtnak cu a chung ah mei bang in a kang lai.’
Seselwa Creole French[crs]
Apre sa, zot ti mazin sa landrwa dan Labib kot i dir sa lo Garson Bondye: ‘Lanmour pour lakaz Bondye pou brile dan li parey en dife.’
Czech[cs]
Potom si ale vzpomněli na jedno místo v Bibli, kde je o Božím Synovi řečeno: ‚Láska k Božímu domu v něm bude hořet jako oheň.‘
Chol[ctu]
Jin chaʼan tsaʼ cʼajtiyi i chaʼañob chuqui mi yʌl jini Biblia tiʼ tojlel i Yalobil Dios: ‹Mi caj i jisʌntel chaʼan i bʌxlel tiʼ yotot Dios›.
San Blas Kuna[cuk]
Geb ebinsaarmala, Bibliag Bab Dummad Machisik soglenai: ‘Bab Dummad neg nue binaled bali, nue ulubse an ebuye.’
Chuvash[cv]
Каярахпа вӗсем Турӑ Ывӑлӗ ҫинчен: «Туррӑн ҫуртне юратни унра ҫулӑм пек ҫунса тӑрӗ»,— тесе калакан Библири пӗр вырӑна аса илеҫҫӗ.
Welsh[cy]
Yna, fe gofion nhw fod y Beibl wedi dweud am Fab Duw: ‘Bydd cariad at dŷ Duw yn llosgi ynddo fel tân.’
Danish[da]
Så husker de at Bibelen et sted siger om Guds søn: ’Kærlighed til Guds hus vil brænde i ham som ild.’
German[de]
Dann erinnern sie sich an eine Stelle in der Bibel, wo von Gottes Sohn gesagt wird: »Die Liebe zum Haus Gottes wird wie Feuer in ihm brennen.«
Dehu[dhv]
Ngo mekune hmaca jë pe angatre lo hna qaja hnine la Tusi Hmitrötr göne la Hupuna i Akötresie, kola hape: ‘Ase hë ulumi ni hnene la aja atraqatr kowe la ēnē i Akötresie.’
Jula[dyu]
U hakili jigira a la ko a tun fɔra Bibulu kɔnɔ Ala Dencɛ koo la ko: ‘Ala ka soo hami be ne tɔɔrɔ n dusu la kosɔbɛ.’
Ewe[ee]
Tete woɖo ŋku Biblia ƒe akpa aɖe dzi afisi wogblɔ le Mawu ƒe Vi la ŋuti le be: ‘Lɔlɔ̃ na Mawu ƒe aƒe la axɔ dzo le eme.’
Efik[efi]
Ndien mmọ ẹti itie ke Bible etịn̄de aban̄a Eyen Abasi: ‘Ima ufọk Abasi eyesak ke idem esie nte ikan̄.’
Greek[el]
Τότε θυμούνται τα λόγια που λέει η Γραφή για τον Γιο του Θεού: “Η αγάπη για τον οίκο του Θεού θα καίει μέσα του σαν φωτιά”.
English[en]
Then they remember the place in the Bible where it says about God’s Son: ‘Love for God’s house will burn in him like a fire.’
Spanish[es]
Entonces recuerdan que la Biblia dice del Hijo de Dios: ‘El amor de la casa de Dios arderá en él como fuego.’
Estonian[et]
Siis tuleb neile meelde kirjakoht Piiblist, kus Jumala Poja kohta öeldakse: „Armastus Jumala koja vastu põleb temas kui tuli.”
Persian[fa]
سپس جایی را در کتاب مقدس به یاد میآورند که دربارهٔ پسر خدا میگوید: ‹محبت به خانهٔ خدا مانند آتش در او شعلهور است.›
Finnish[fi]
Sitten he muistavat Raamatusta kohdan, jossa sanotaan Jumalan Pojasta: ’Rakkaus Jumalan huonetta kohtaan palaa hänessä kuin tuli.’
Fijian[fj]
Era nanuma lesu kina na ka e kaya na iVolatabu me baleta na Luve ni Kalou: ‘E caudre me vaka na buka e yalona na nona lomana na Vale ni Kalou.’
Faroese[fo]
So minnast teir at Bíblian einastaðni sigur um Guds son: ’Kærleiki til Guds hús skal brenna í honum sum eldur.’
Fon[fon]
Bɔ ye flín xó elɔ e Biblu ɖɔ dó Vǐ Mawu tɔn wu é: ‘Wanyiyi nú xwé Mawu tɔn na jì zo ɖò lanmɛ n’i myɔ ɖɔhun.’
French[fr]
Mais ils se souvinrent ensuite que dans la Bible il est dit de lui: ‘L’amour qu’il a pour la maison de Dieu est en lui un feu qui le consume.’
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni amɛkai he ko yɛ Biblia lɛ mli ni kɛɔ yɛ Nyɔŋmɔ Bi lɛ he akɛ: ‘Suɔmɔ ni eyɔɔ kɛha Nyɔŋmɔ we lɛ baatso yɛ emli tamɔ la.’
Gilbertese[gil]
Imwina ao a a uringa te kibu teuana n te Baibara are e taekinaki iai Natin te Atua ni kangai: ‘E urarake nanona n ira taangan ana auti Tamana.’
Guarani[gn]
Upérõ imanduʼa hikuái la Bíbliape heʼiha Ñandejára Raʼy rehe: ‘Mborayhu Ñandejára róga rehe hendýta ipype tatáicha’.
Wayuu[guc]
Sotoka naaʼin tü süküjakat tü Wiwüliakat: ‹Keeʼireesü maʼin taaʼin kojutuin tü pipiakat sutuma tü wayuukalüirua›.
Gun[guw]
To whelọnu wẹ yé flin fihe Biblu dọho gando Ovi Jiwheyẹwhe tọn go te dọmọ: ‘Owanyina ohọ̀ Jiwheyẹwhe tọn na to jiji to ohò etọn mẹ di miyọ́n.’
Ngäbere[gym]
Kukwe niebare Bibliakwe Ngöbö Monsoi yebätä ye nükani törö ietre: ‘Ngöbö jue tare kwe ye rabai ñukwä kwrere niarabätä.’
Hausa[ha]
Sai suka tuna wani wuri a cikin Littafi Mai Tsarki da ya ce game da Ɗan Allah: ‘Ƙaunar gidan Allah za ta rura a cikinsa kamar wuta.’
Hebrew[he]
אז נזכרו בפסוק שבו נאמר על בן אלוהים: ’אהבת בית אלוהים אכלה אותי כמו אש’.
Hindi[hi]
तब उन्हें बाइबल की वह बात याद आयी, जहाँ परमेश्वर के बेटे के बारे में लिखा था: ‘परमेश्वर के घर के लिए प्यार, उसके अंदर आग की तरह जलेगा।’
Hmong[hmn]
Ces lawv txawm nco dheev tias Vajtswv Txojlus twb hais tseg txog Vajtswv tus Tub tias: ‘Nws yuav mob siab rau Vajtswv lub tsev, ib yam li hluavtaws kub hauv nws lub siab.’
Hiri Motu[ho]
Bena Dirava ena Natuna ia herevalaia Baibel sirina ta idia laloatao, ia gwau: ‘Dirava ena ruma lalokau henia karana be ia lalonai do ia araia lahi bamona.’
Croatian[hr]
Tada su se sjetili mjesta u Bibliji gdje je rečeno o Božjem sinu: “Ljubav za Božju kuću gorjet će u njemu kao vatra.”
Haitian[ht]
Sa fè yo sonje yon pasaj nan Bib la ki di konsènan Pitit Bondye a : ‘ Lanmou li genyen pou kay Bondye a ap boule anndan l tankou dife. ’
Hungarian[hu]
Aztán eszükbe jut, hogy a Biblia egy helyen ezt mondja Isten Fiáról: „Az Isten háza iránti szeretet izzik benne, mint a tűz.”
Armenian[hy]
Ավելի ուշ նրանք մտաբերում են Գրություններում գրված այն խոսքերը, որոնք Աստծու Որդու մասին ասում են. «Աստծու տան հանդեպ սերը կրակի պես կվառվի նրա մեջ»։
Western Armenian[hyw]
Ապա կը յիշեն Աստուածաշունչին այն համարը ուր Աստուծոյ Որդւոյն մասին կ’ըսէ. ‘Աստուծոյ տան համար իր ունեցած սէրը կրակի պէս պիտի բորբոքի իր մէջ’։
Herero[hz]
Okuzambo owo va zemburuka omambo mOmbeibela ohunga nOmuna waMukuru ngu maye tja: ‘Orusuvero kondjuwo yaMukuru maru yaka mu ye otja omuriro.’
Indonesian[id]
Maka mereka mengingat ayat Alkitab yang mengatakan tentang Putra Allah: ‘Kasih akan rumah Allah akan bernyala-nyala dalam dirinya bagaikan api.’
Igbo[ig]
Mgbe ahụ ka ha chetara ebe e kwuru n’ime Bible banyere Ọkpara Chineke, sị: ‘Ịhụnanya o nwere maka ụlọ Chineke ga na-ere dị ka ọkụ.’
Iloko[ilo]
Sada nalagip ti kuna ti Biblia maipapan ti Anak ti Dios: ‘Ti ayat iti balay ti Dios kaslanto apuy iti unegna.’
Icelandic[is]
Þá muna þeir eftir að í Biblíunni segir á einum stað um son Guðs: ‚Kærleikur til húss Guðs mun brenna í honum eins og eldur.‘
Isoko[iso]
Kọ okioye na a kareghẹhọ o ria evaọ Ebaibol na o gbe nọ o jẹ ta kpahe Ọmọ Ọghẹnẹ nọ: ‘Uyoyou uwou Ọghẹnẹ o te jọ oma riẹ tua wọhọ erae.’
Italian[it]
Poi si ricordano di un passo della Bibbia che dice del Figlio di Dio: ‘L’amore per la casa di Dio arderà in lui come un fuoco’.
Japanese[ja]
そして,神のみ子について,『神の家に対する愛が,かれのうちで火のようにもえる』と,聖書に書かれているのを思い出します。
Georgian[ka]
მათ გაახსენდათ ბიბლიაში ღვთის ძის შესახებ ნათქვამი: ‘ღვთის სახლის სიყვარული ცეცხლივით იგიზგიზებს მასში’.
Kabyle[kab]
Lameɛna mmektan- d ayen yuran ɣef Mmi- s n Ṛebbi deg Wedlis Iqedsen: ‘Leḥmala yesɛa i wexxam n Ṛebbi treqq deg- s am tmes.’
Kongo[kg]
Na nima, bau yibukaka nde na kati ya Bible, bau tubilaka sambu na yandi nde: ‘Zola na mono sambu na nzo na nge, kepela na ntima na mono bonso tiya.’
Kikuyu[ki]
Na rĩu makĩririkana handũ harĩa haandĩkĩtwo Biblia-inĩ ũhoro wa Mũrũ wa Ngai atĩrĩ: ‘Nĩ kĩyo kĩrĩa ndĩ nakĩo kĩa nyũmba yaku gĩkandĩa.’
Kuanyama[kj]
Ndele osho oshe va dimbulukifa omushangwa umwe mOmbibeli oo tau popi kombinga yOmona waKalunga, tau ti: ‘Ohole yaye yokuhola ongulu yaKalunga otai ka kala ya xwama muye ngaashi omundilo.’
Kazakh[kk]
Кейінірек олар Құдай Ұлы туралы Киелі кітапта: “Құдайдың үйіне деген сүйіспеншілік онда өрттей лаулайды”,— деп жазылған сөздерді естеріне алады.
Kalaallisut[kl]
Taava Guutip ernera pillugu Biibilimi allassimasoq eqqaavaat: ’Guutip illuanut asanninnera iluani innertut ikualassaaq.’
Kimbundu[kmb]
Ene a lembalala-phe ia zuelele o Bibidia ia lungu ni Mon’a Nzambi: ‘O henda ia inzo ia Nzambi ia-nda mu xixima kála túbhia.’
Kannada[kn]
ಆಗ, ‘ದೇವರ ಆಲಯಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಯು ಅವನಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ದಹಿಸುತ್ತದೆ’ ಎಂದು ದೇವಕುಮಾರನ ಕುರಿತು ಬೈಬಲ್ ಹೇಳಿರುವ ಮಾತು ಅವರ ನೆನಪಿಗೆ ಬರುತ್ತದೆ.
Konzo[koo]
Neryo bak’ibuka ekitsweka omwa Biblia aha yikabughira yithya oku Mughalha wa Nyamuhanga: ‘Eryanza ly’enyumba ya Nyamuhanga lyasyaka omwa muthima wiwe ng’omuliro.’
Kaonde[kqn]
Kepo bavulukile byambo bimo mu Baibolo byaamba pa Mwana Lesa amba: ‘Butemwe bo natemwa nzubo ya Lesa bukatemanga mwi amiwa nobe mujilo.’
Krio[kri]
Dɛn mɛmba di say na di Baybul we tɔk se, Gɔd in Pikin go lɛk Gɔd in os pasmak.
Southern Kisi[kss]
Okoŋ, ma loonuŋ dɔɔ nyɛ dimiŋ o Baabuiyo niŋ a Po Mɛlɛkaa okɔɔ wo aa: ‘Kaala cho ndu o kɔl le chiɛi Mɛlɛkaa wo, cho ndu lomɔɔ maa leyiŋ.’
Kwangali[kwn]
Makura tava diworoka nonkango domoBibeli edi da tanta kuhamena MunwaKarunga asi: ‘Eharo lyonzugo zaKarunga ngali twera mwendi ngwendi mundiro.’
San Salvador Kongo[kwy]
Bayindwidi edi diasonama muna Nkand’a Nzambi mu kuma kia Mwan’a Nzambi vo: ‘Eketo dia nzo a Nzambi dimpempwele.’
Lamba[lam]
Eli baanuka ne palembelwe mu Baibolo pa Mwana wa baLesa ati: ‘Ubutemwe bwa ŋanda ya baLesa bukalukwaka muli ye koti mulilo.’
Ganda[lg]
Awo ne bajjukira ekyawandiikibwa mu Baibuli ekyogera kiti ku Mwana wa Katonda: ‘Okwagala ennyumba ya Katonda kulibeera ng’omuliro mu ye.’
Lingala[ln]
Na nsima, bakanisi makambo oyo ekomami na Biblia, oyo elobeli Mwana ya Nzambe: ‘Bolingo ya ndako ya Nzambe ekozikisa ye lokola mɔtɔ.’
Lao[lo]
ຄັນ ແລ້ວ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ຈື່ ຂໍ້ ຄວາມ ໃນ ຄໍາພີ ຊຶ່ງ ກ່າວ ເຖິງ ພະ ບຸດ ຂອງ ພະເຈົ້າ ວ່າ: ‘ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ມີ ຕໍ່ ລາຊະສໍານັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຈະ ຮ້ອນ ຮຸ່ມ ໃນ ພະອົງ ຄື ໄຟ.’
Lithuanian[lt]
Tada jie prisimena Biblijos vietą, kur apie Dievo Sūnų sakoma: ‘Uolumas dėl tavo namų sugrauš mane.’
Luba-Katanga[lu]
Kupwa abavuluka pobalembele myanda itala Mwanā Leza mu Bible amba: ‘Buswe bwa njibo ya Leza bukatēma mwadi’nka bwa mudilo.’
Luvale[lue]
Kaha hinavanuka mazu vasoneka muMbimbiliya akuvuluka MwanaKalunga ngwavo: ‘Zangi yakuzanga zuvo yaKalunga nayikakwata nge kakahya.’
Lunda[lun]
Dichi hiyakwanuka hana hahoshawu muBayibolu hadi Mwana kaNzambi nawu: ‘Kukeña kwetala daNzambi kwakabidima mudi yena neyi kesi.’
Luo[luo]
Bang’ mano, giparo kama Muma wacho kuom Wuod Nyasaye ni: ‘Hera mar od Nyasaye nowang’ e chunye kaka mach.’
Lushai[lus]
Tin Bible-a: ‘Pathian in hmangaihnain amah chu mei angin a kang ang,’ tih Bible-in Pathian Fapa chanchin a sawina lai an hre ta reng a.
Latvian[lv]
Tad viņi atceras vietu Bībelē, kur par Dieva Dēlu ir rakstīts: ”Mīlestība pret Dieva namu viņā degs kā uguns.”
Mam[mam]
Tzajtzun kynaʼn aju in tmaʼn tuj Tuʼjil tiʼj tKʼwaʼl Dios: ‹Ma tzaj chyon wanmiye tuʼn tlaj at nkʼuʼje tiʼj tjaya›.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa jaʼaitsjenle jmeni xi tso Biblia xi tʼatsʼe ʼNdíle Niná: “Je kjoatsjoacha xi tjínle xi tʼatsʼe ndʼiale Niná ñaki kjoaʼájnga xi kao je joni tsa jngo lʼí”.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛ ti giinga a na nyɛingɔ Baibui hu kɔlongɔ Ngewɔ hindolui ma, yɛɛ: ‘Ndomi ngi lii hu Ngewɔ hɛ wɛlei va, a ngi magbɔli lɔ.’
Morisyen[mfe]
Lerla, zot rapel enn pasaz dan Labib ki dir sa konsernan Garson Bondie: ‘Lamour pou lakaz Bondie pou kouma enn dife ki pe brile andan li.’
Malagasy[mg]
Avy eo dia tsaroan’izy ireo ny toerana ao amin’ny Baiboly izay ilazana ny amin’ny Zanak’Andriamanitra hoe: ‘Ny fitiavany ny tranon’Andriamanitra no nampirehitra azy tahaka ny afo.’
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene iwisye amazwi alembwa muli Baibo aakaati: ‘Ukutemwa ing’anda yakwe Leza kula-aka wa moto muli aaliwe.’
Mískito[miq]
Baha pyua ra witin nani ai kupia krawan Baibil ra Gâd luhpia dukyara naku aisi ba: ‘Gâd watla tawan, ai kupia aiska ni lauan.’
Macedonian[mk]
Тогаш се сетиле на местото во Библијата каде што за Божјиот Син се вели: ‚Љубовта кон Божјиот дом ќе гори во него како оган‘.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ അവർ ‘ദൈവ ഭ വ ന ത്തോ ടു ള്ള സ്നേഹം അവന്റെ യു ള്ളിൽ തീപോ ലെ കത്തും’ എന്ന് ബൈബി ളിൽ ദൈവ പു ത്ര നെ ക്കു റി ച്ചു പറഞ്ഞി രി ക്കു ന്ന ഭാഗം ഓർമി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Бурхны Хүүгийн тухай Библид: «Бурхны гэрийг хайрлах хайр түүний дотор гал шиг шатах болно» гэж бичсэн байдгийг тэд тэгэхэд санасан юм.
Mòoré[mos]
La b tẽega Biiblã sẽn gomd Wẽnnaam bi- riblã yell n yet tɩ ‘Wẽnnaam doogã nonglem na n soog-a-la zãngã.’
Marathi[mr]
मग, ‘देवाच्या घराविषयीची तळमळ त्याच्या उरात आगीसारखी जळेल’ असं बायबलमध्ये देवाच्या पुत्राबद्दल लिहिलेली जागा त्यांना आठवते.
Malay[ms]
Kemudian, mereka teringat akan kata-kata dalam Bible yang menyatakan tentang Anak Tuhan: “Kasihku terhadap Rumah-Mu, ya Tuhan, berkobar-kobar seperti api!”
Maltese[mt]
Imbagħad jiftakru li l- Bibbja tgħid dwar l- Iben t’Alla: ‘L- imħabba għal dar Alla se tkun taqbad fih bħan- nar.’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tasaá nda̱kaʼánna ña̱ káʼa̱n Biblia xa̱ʼa Se̱ʼe Ndióxi̱: ʼÑa̱ kúʼvi̱ní-inira xínira veʼe Ndióxi̱ iin xíxi̱-inira xa̱ʼañaʼ.
Burmese[my]
အဲဒီနောက် ဘုရားသခင့်သားတော်နဲ့ပတ်သက်ပြီး ‘ဘုရားသခင်အိမ်တော်ကို ချစ်တဲ့စိတ်ဟာ သူ့ကိုမီးလိုမြှိုက်မယ်’ ဆိုပြီးကျမ်းစာတစ်နေမှာ ရေးထားမှန်းသတိရလာကြတယ်။
Norwegian[nb]
Så husker de at det står et sted i Skriftene om Guds Sønn: «Kjærligheten til Guds hus skal brenne som en ild i ham.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uajka kiilnamijkej katli Biblia kiijtoua tlen toTeotsij iKone: ‘Cristo kitlepanitas itata ichaj ika nochi iyolo’.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ompa, kielnamikkej tein Biblia kijtojka ika kimachiliskia iKoneuj Dios: ‘Netasojtalis tein kipialis ichan Dios kemej eskia kixotaltis’.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuakon, okilnamikej tlen kijtoa Biblia itech iKone toTajtsin Dios: ‘Sa tekitl kitlasojtlas ikalijtik toTajtsin Dios ika nochi iyolo’.
Ndau[ndc]
Kaveta vakaeujira pandau imweni yo Bhaibheri panonanga ngo pamusoro po Mwana wa Mwari kuti: ‘Rudo ngo nyumba ya Mwari zvaibaka mukati make inga muriro.’
Nepali[ne]
अनि उनीहरू बाइबलमा परमेश्वरको छोराबारे लेखिएको यो कुरा सम्झन्छन्: ‘परमेश्वरको घरको जोसले उहाँलाई खाइहाल्नेछ।’
Lomwe[ngl]
Yaahuupuwelanto sa yeeyo Piipiliya aalonchiiye sa Mwaana a Muluku: ‘Mvai wa va empa’nyu wokilya miyo.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon kilnamikij tlen ipan Biblia onoijkuilo itech iKoneuj toTajtsin: ‘Ika nochi noyojlo niktlakaitas moteopan’.
Niuean[niu]
Ti manatu e lautolu e talahauaga i loto he Tohi Tapu hagaao ke he Tama he Atua: ‘Ko e fiafia ke he fale he Atua to vela tuga e afi ki loto ia ia.’
Dutch[nl]
Dan herinneren zij zich de tekst in de bijbel waar over Gods Zoon wordt gezegd: ’De liefde voor Gods huis zal in hem branden als een vuur.’
South Ndebele[nr]
Bakhumbula lokho okutjhiwo yiBhayibhili nayithi ngeNdodana kaZimu: ‘Ithando ngendlu kaZimu lizokuvutha njengomlilo kuye.’
Nyanja[ny]
Ndiyeno akukumbukira malo m’Baibulo pamene pamanena kuti ponena za Mwana wa Mulungu: ‘Chikondi cha pa nyumba ya Mulungu chidzamudya ngati moto.’
Nyaneka[nyk]
Iya avahinangela onthele imue mo Mbimbiliya yapopia kombinga Yomona wa Huku, yati: ‘Ohole nondyuo ya Huku maiteme mokati kae ngotupia.’
Nyankole[nyn]
Baijuka ahi kihandiikirwe omuri Baibuli ahari kugamba hati aha Mwana wa Ruhanga: ‘Rukundo y’enju y’ishe eryamwakamu nk’omuriro.’
Nzima[nzi]
Akee bɛhakyele kɛ bɛha bɛdo ɛkɛ ne wɔ Baebolo ne anu bɛvane Nyamenle Ara ne anwo kɛ: ‘Nyamenle sua ne anwo ɛhulolɛ sɔ kɛ senle la wɔ ye nu.’
Oromo[om]
Achiis, Macaafni Qulqulluun waa’ee Ilma Waaqayyoo: ‘Jaalalli inni mana Waaqayyootiif qabu akka abiddaa isa guba’ kan jedhu yaadatan.
Mezquital Otomi[ote]
Nuˈu̱ yä de̱ni bi beni näˈä mää rä Mäkä Tˈofo habu̱ enä de rä Tˈu̱ Äjuä: “Näˈä rä mhäte pe̱ˈspäbi rä ngu Äjuä ma dä nzo̱ mbo de geˈä ngu rä tsibi”.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਬਾਰੇ ਲਿਖੀ ਇਕ ਗੱਲ ਯਾਦ ਆਈ ਕਿ ‘ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਘਰ ਲਈ ਪਿਆਰ ਉਸ ਵਿਚ ਅੱਗ ਵਾਂਗ ਭੜਕੇਗਾ।’
Pangasinan[pag]
Et anonotan da iyan imbaga na Biblia nipaakar ed Anak na Dios: ‘Say panangaro ed abung na Dios et singa apoy ed puso to.’
Papiamento[pap]
Anto nan a kòrda e palabranan den Beibel ku ta bisa di e Yu di Dios: ‘Amor pa e kas di Dios lo kima den dje manera kandela.’
Plautdietsch[pdt]
Oba dan foll an daut bie, daut et opp eene Städ enne Bibel von Gott sienen Sän sajcht: ‘De Leew fa Gott sien Hus woat en am brennen soo aus een Fia.’
Pijin[pis]
Then olketa rememberim samting wea Bible talem abaotem Son bilong God: ‘Love for haos bilong God bae bone olsem fire insaed long hem.’
Polish[pl]
Przypomnieli sobie jednak, że w Biblii jest napisane o Synu Bożym: ‛Miłość do domu Bożego będzie w nim płonąć jak ogień’.
Pohnpeian[pon]
Irail ahpw tamanda me nan Paipel mie wasa me ketihtiki duen sapwellimen Koht Ohl: ‘Limpoak ong tehnpas en Koht pahn kaluliehda duwehte kisiniei.’
Portuguese[pt]
Lembraram-se, então, de que a Bíblia dizia sobre o Filho de Deus: ‘O amor pela casa de Deus arderá nele como fogo.’
Quechua[qu]
Tsënash: ‘Diospa wayin kuyëninqa ninanöran rawrärenqa,’ nishpa Biblia Teyta Diospa Tsurimpaq nenqanta yarpäriyänaq.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ xsach ta pa kijolom ri kubʼij ri Loqʼalaj Pixabʼ chirij ri Ukʼojol ri Ajawaxel: ‹Ri loqʼoqʼenik che ri rachoch ri Ajawaxel kʼo rukʼ junam che jun qʼaqʼ›.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi yuyarirurqaku Bibliapi Diospa Churinmanta kayna niqta: ‘Sinchitam sientinqa Diospa wasinmantaqa’ nispa.
Cusco Quechua[quz]
Yuyarinkun Bibliapi Diospa Churinmanta nisqanta: ‘Diospa wasinta munakusqanmi nina hinaraq paypi rawrarinqa,’ nispa.
Rarotongan[rar]
E oti kua maara ia ratou te ngai i roto i te Pipiria e karanga ra no runga i te Tamaiti a te Atua e: ‘Ka riro tona inangaro i te are o te Atua mei te ai ka rai i roto iaia.’
Rundi[rn]
Baca bibuka ahavuga ivyerekeye Umwana w’Imana muri Bibiliya ngo: ‘Urukundo afitiye inzu y’Imana ruzomwakamwo nk’umuriro.’
Romanian[ro]
Atunci ei își amintesc de acel pasaj din Biblie unde este scris despre Fiul lui Dumnezeu: ‘Iubirea pentru casa lui Dumnezeu va arde în el ca un foc’.
Russian[ru]
Но затем ученики вспоминают место из Библии, где говорится о Сыне Бога: «Любовь к дому Бога будет гореть в нём как огонь».
Kinyarwanda[rw]
Nuko bibuka ahantu muri Bibiliya havuga ibyerekeye Umwana w’Imana hagira hati ‘gukunda inzu y’Imana bizamugurumanamo nk’umuriro.’
Sena[seh]
Buluka penepo iwo akumbuka khundu inango m’Bibilya inalonga pya mwana wa Mulungu: ‘Kufuna kwa nyumba ya Mulungu kunadzapisa ninga moto nkati mwace.’
Sango[sg]
Na pekoni, ala dabe ti ala na tënë so Mbeti ti Nzapa atene na ndo Molenge ti Nzapa, a tene: ‘Nzara ti da ti Nzapa agbi na yâ lo tongana wâ!’
Sinhala[si]
නමුත් බයිබලයේ දෙවිගේ පුතා ගැන මෙහෙම කියලා තියෙන බව ඒගොල්ලන්ට මතක් වෙනවා: ‘දෙවිගේ ගෘහය ගැන ඔහුට තියෙන ප්රේමය ඔහු තුළ ඇවිළෙන ගින්දර වගෙයි.’
Sidamo[sid]
Hakkiinnino Maganu Beetto lainohunni Qullaawu Maxaafi giddo togo yaanno bayichchi qulli yiinsa: ‘Maganu minira noosi baxilli giirate gede itannosi.’
Slovak[sk]
Potom si spomínajú na jedno miesto v Biblii, kde sa o Božom Synovi hovorí: ‚Láska k Božiemu domu bude v ňom horieť ako oheň.‘
Sakalava Malagasy[skg]
Tiaron-droze laha fa bakeo safà amy Baiboly ao mikasike Ana-Ndranahare iny hoe: ‘Ty fitiavane ty trano-Ndranahare ro nampirehitse aze manahake afo io.’
Slovenian[sl]
Potem pa so se spomnili, da v Bibliji o Božjem sinu piše: »Toliko mu je do Božje hiše, da ga to razjeda kot ogenj.«
Samoan[sm]
Ona latou manatua lea o le isi vaega o le Tusi Paia o faapea mai e uiga i le Alo o le Atua: ‘O le alofa mo le fale o le Atua o le a mumu i totonu o ia e pei o se afi.’
Shona[sn]
Zvino vanoyeuka nzvimbo iri muBhaibheri panoreva nezvoMwanakomana waMwari kuti: ‘Kuda imba yaMwari kuchapisa maari somwoto.’
Songe[sop]
Binobino babatentekyesha mbalo ya mu Bible ya bamba pabitale Mwan’Efile Mukulu shi: ‘Kifulo kyadi nakyo bwa nshibo yaye akikyebe kumwipaa.’
Albanian[sq]
Pastaj u kujtohet ajo pikë në Bibël që thotë për Birin e Perëndisë: ‘Dashuria për shtëpinë e Perëndisë do të djegë brenda tij si zjarr.’
Serbian[sr]
Ali, setili su se da na jednom mestu u Bibliji ovako piše za Božjeg Sina: ’Ljubav prema Božjem domu goreće u njemu kao vatra.‘
Saramaccan[srm]
Hën de mëni di tëkisi a Bëibel di ta taki u di Womi Mii u Gadu taa: ’Di lobi a lobi di wosu u Gadu, o dë kuma wan faja di ta kendi hën dendu.’
Sranan Tongo[srn]
Dan den e memre a presi na ini Bijbel pe e taki fu a Manpikin fu Gado: ’A lobi fu na oso fu Gado sa leti na ini en leki wan faya.’
Swati[ss]
Bakhumbula loko lokwashiwo liBhayibheli ngeNdvodzana yaNkulunkulu lapho litsi: ‘Lutsandvo ngendlu yaNkulunkulu luvutsa njengemlilo ngekhatsi kuye.’
Southern Sotho[st]
Joale ba hopola ka Bibeleng moo ho thoeng ka Mora oa Molimo: ‘Ho rata ntlo ea Molimo ho tla mo chesa joaloka mollo.’
Swedish[sv]
Sedan kommer de ihåg det ställe i bibeln, där det sägs om Guds Son: ”Kärleken till Guds hus skall brinna som en eld i honom.”
Swahili[sw]
Ndipa wanakumbuka mahali ambapo Biblia inasema juu ya Mwana wa Mungu: ‘Kupenda nyumba ya Mungu kutawaka ndani yake kama moto.’
Congo Swahili[swc]
Ndipa wanakumbuka mahali ambapo Biblia inasema juu ya Mwana wa Mungu: ‘Kupenda nyumba ya Mungu kutawaka ndani yake kama moto.’
Tamil[ta]
‘கடவுளுடைய வீட்டின் பேரிலான அன்பு நெருப்பு போல் அவருக்குள் பற்றி எரியும்’ என்று கடவுளுடைய குமாரனைப் பற்றி பைபிளில் சொல்லப்பட்டிருப்பது அவர்கள் ஞாபகத்திற்கு வருகிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhú narmáʼáan a̱jkiún rí eʼthí náa Biblia ga̱jma̱a̱ numuu A̱ʼdióo Dios: ‹Mu rí nangajo̱o̱ kaʼyoo goʼwóo Dios ikha jngó nañawu̱u̱n wéñuʼ›.
Tetun Dili[tdt]
Ida-neʼe halo sira hanoin-hetan eskritura ida iha Bíblia neʼebé dehan kona-ba Maromak nia Oan: ‘Domin ba Maromak nia uma sei hamanas nia hanesan ahi.’
Telugu[te]
అప్పుడు వాళ్ళకు దేవుని కూమారుని గురించి బైబిలులో వ్రాయబడిన ఈ మాటలు గుర్తుకు వచ్చాయి: ‘దేవుని ఇంటిని గురించిన ఆసక్తి ఆయనను భక్షిస్తుంది.’
Tajik[tg]
Сипас матнеро аз Китоби Муқаддас ба ёд меоранд, ки дар бораи Писари рӯҳонии Худо мегуфт: «Муҳаббат ба хонаи Худо монанди оташ дар ӯ шӯълавар аст».
Thai[th]
แล้ว จึง จํา ข้อ ความ ใน พระ คัมภีร์ ได้ ซึ่ง พูด ถึง พระ บุตร ของ พระเจ้า ว่า: ‘ความ รัก ที่ มี ต่อ ราชสํานัก ของ พระเจ้า จะ รุ่ม ร้อน อยู่ ภาย ใน พระองค์ เหมือน ไฟ.’
Tigrinya[ti]
ድሕርዚ እቲ ‘ቕንኣት ቤትካ በልዓኒ’ ዝብል ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ብዛዕባ ወዲ ኣምላኽ ተጻሒፉ ዘሎ ዘከሩ።
Turkmen[tk]
Şonda olaryň ýadyna Zeburda Hudaýyň Ogly barada: «Hudaýyň öýüne söýgi öz günüme goýanok» diýen sözler düşýär.
Tetela[tll]
Lâsɔ mbakawôhɔ kɛnɛ katɛkɛta Bible lo dikambo di’Ɔna Nzambi ɔnɛ: ‘Ngandji ka luudu la Nzambi kayɔhɛta le nde oko dja.’
Tswana[tn]
Mme ba gakologelwa mafoko a a kwadilweng mo Baebeleng a a buang ka Morwa Modimo a a reng: ‘Lorato lwa ntlo ya Modimo lo tla tuka mo go ene jaaka molelo.’
Tongan[to]
Pea nau toki manatu‘i ‘a e konga ‘i he Tohitapú ‘a ia ‘oku pehē ai ‘o fekau‘aki mo e ‘Alo ‘o e ‘Otuá: ‘Ko e ‘ofa ki he fale ‘o e ‘Otuá ‘e vela ‘o hangē ha afi ‘i loto ‘iate ia.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli paki yiwu angukumbuka mazu ngo nge m’Bayibolo ngakukwaskana ndi Mwana waku Chiuta ngakuti: ‘Chanju cha panyumba yaku Chiuta chazamukole nge ndi motu mukati mwaki.’
Tonga (Zambia)[toi]
Kumane bayeeya zilembedwe zyamu Bbaibbele zyaamba Mwana wa Leza kuti: ‘Luyando lwaŋanda ya Leza luya kuyaka muli nguwe mbuli mulilo.’
Tojolabal[toj]
Anto ti julskʼujole ja jas wa xyala ja Biblia sbʼaja Yunin ja Dyosi: «Ja yajtanel yiʼoj yuja snaj ja Dyos lajansok kʼakʼ wan ajlel ja bʼa skʼujoli».
Papantla Totonac[top]
Lakapastakkgolh tuku Biblia xlichuwinanit xlakata xKgawasa Dios: Pi napaxkiy xchik Dios xliputum xnaku.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bihain ol i tingim wanpela tok bilong Baibel i stori long Pikinini Bilong God olsem: ‘Mi laikim tru haus bilong yu.’
Turkish[tr]
O zaman Mukaddes Kitapta, Tanrı’nın Oğlu hakkında ‘Tanrı’nın evinin sevgisi onun içinde ateş gibi yanacak’ diyen yeri hatırlarlar.
Tsonga[ts]
Hiloko va tsundzuka marito ya le Bibeleni lama vulavulaka hi N’wana wa Xikwembu, lama nge: ‘U ta dyiwa hi ku hisekela yindlu ya Xikwembu.’
Tswa[tsc]
Makunu vona va alakanya a wutshamu lomu ka Biblia laha gi wulako xungetano hi N’wana wa Nungungulu ku ngalo: ‘A liranzo lakwe hi yindlu ya Nungungulu li ta vura nzeni kakwe a ku fanana ni nzilo.’
Purepecha[tsz]
Jiájkanksï miántasïndi ambe enga Biblia uandajka Tata Diosïri Uájperi ambe: ‘Incharini ísï pʼikuarhinhiati eska chʼipiri jatanheni, xáni uékani Tata Diosïri kʼumanchikuani’.
Tatar[tt]
Соңрак алар Изге Язмаларда Аллаһының Улы турында әйтелгән мондый сүзләрне исләренә төшерә: «Аңарда Аллаһы йортына карата ярату ялкын кебек яначак».
Tooro[ttj]
Hati baijuka nambere Baibuli erukugamba ha mwana wa Ruhanga: ‘Okugonza enju ya Ruhanga kulyaka nk’omurro muluwe.’
Tumbuka[tum]
Pamanyuma pake ŵakakumbuka vesi linyake mu Baibolo ilo likuyowoya za Mwana wa Ciuta kuti: ‘Phamphu la nyumba ya Ciuta limuryenge petu.’
Twi[tw]
Nanso afei wɔkaee sɛ wɔaka Onyankopɔn Ba no ho asɛm wɔ Bible mu sɛ: ‘Onyankopɔn fi ho dɔ bɛdɛw te sɛ ogya wɔ ne mu.’
Tzeltal[tzh]
Jich yuʼun jul ta yoʼtanik te bin tsʼibaybil skʼoplal ta swenta te sNichʼan te Diose: Ta swenta te bitʼil bayal skʼoplal ta koʼtan te anae, til te koʼtan jich bitʼil kʼajkʼ.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun vul ta sjolik li kʼusi chal li Vivlia ta sventa li xNichʼon Diose: Jkʼanoj tajek li anae yuʼun toj tsots skʼoplal ta xkaʼi.
Uighur[ug]
Шуниң билән, улар Муқәддәс Китапта йезилған бу сөзләрни есиға елишти: “Униң Худаниң өйи үчүн көрсәткән муһәббити худди көйүватқан отниң өзидур”.
Ukrainian[uk]
Потім вони пригадали, що в Біблії сказано про Божого Сина: «Любов до Божого дому буде з’їдати його, неначе вогонь».
Umbundu[umb]
Noke va ivaluka eci Embimbiliya lia popele catiamẽla Komõla a Suku hati: ‘Ocisola ñuetele onjo ya Suku ci taima ndondalu.’
Urdu[ur]
اُن کو یاد آیا کہ پاک کلام میں یسوع مسیح کے بارے میں پہلے سے لکھا تھا کہ ”وہ خدا کے گھر میں کوئی غلط کام برداشت نہیں کرے گا۔“
Uzbek[uz]
Keyinroq ular, Muqaddas Kitobdagi, Xudoning O‘g‘li haqida yozilgan quyidagi oyatni esladilar: «Xudoning uyiga bo‘lgan sevgisi, uning ichida olov kabi yonadi».
Venda[ve]
Zwenezwo vha humbula fhethu Bivhilini hune ya ri nga ha Murwa wa Mudzimu: ‘Lufuno lwa nnḓu ya Yehova lu ḓo duga khae sa mulilo.’
Vietnamese[vi]
Rồi họ nhớ lại trong Kinh Thánh có chỗ nói đến Con Đức Chúa Trời như sau: ‘Vì yêu nhà của Đức Chúa Trời mà ngài thấy như bị lửa đốt trong người’.
Makhuwa[vmw]
Nto awo anuupuwela nipuro mBiibiliya nenno nnihimya sa Mwaana a Muluku nriki: ‘Ophenta wa empa ya Muluku onrowa ovarela wa owo ntoko mooro.’
Waray (Philippines)[war]
Katapos, ira nahinumdoman an gin-unabi ha Biblia mahitungod han Anak han Dios: ‘An iya gugma ha balay han Dios naglalaga sugad hin kalayo.’
Wallisian[wls]
Pea neʼe nātou manatuʼi ai te vaega ʼo te Tohi-Tapu ʼaē ʼe ina ʼui ai ʼo ʼuhiga mo te ʼAlo ʼo te ʼAtua: ‘Ko te ʼofa ki te fale ʼo te ʼAtua ʼe kakaha anai ia te ia ohage he afi.’
Xhosa[xh]
Ke bakhumbula indawo eseBhayibhileni ethi ngoNyana kaThixo: ‘Ukuthanda indlu kaThixo kuya kumtshisa ngaphakathi njengomlilo.’
Antankarana Malagasy[xmv]
Azon-drô onon̈o raha voasoratra an̈aty Baiboly mikasiky Zanaka Zan̈ahary, mivolan̈a kara’ty: ‘Fitiavany tran̈on’ny Zan̈ahary nizelazela tan̈atiny tao, miran̈a môtro.’
Yao[yao]
Ndaŵi jijojo akukumbucila kuti m’Baibulo mwana maloŵe gakwamba ya Mwanace jwa Mlungu gakuti, ‘Cinonyelo ca pa nyumba ja Mlungu cicikolela mwa jwalakwe mpela moto.’
Yoruba[yo]
Ìgbà yẹn ni wọ́n wá rántí ibi tí Bíbélì ti sọ nípa Ọmọ Ọlọ́run pé: ‘Ìfẹ́ tó ní sí ilé Ọlọ́run á máa jó nínú rẹ̀ bí iná.’
Yucateco[yua]
Ka túun kʼaʼajtiʼob baʼax kiaʼalik le Biblia yoʼolal u Paal Diosoʼ: In yaabilaj tu yoʼolal a najileʼ tu tʼabaj in wóol.
Isthmus Zapotec[zai]
Óraque rietenaláʼdxicabe ni na ndaaniʼ Biblia de Xiiñiʼ Dios: Guendarannaxhii ni nápabe ralidxi Dios ziáʼquini luguiabe casi bele.
Chinese[zh]
后来他们记得圣经有一处论及上帝的儿子说:“由于热爱上帝的殿,他心里像有火烧着一样。”
Zande[zne]
I ki tingidi gupai du ni kekehe rogo Ziazia Kekeapai tipa Wiri Mbori nga: ‘Nyemu ga Mbori bambu nika gbi rogore yo wakina we.’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ór cú rasetnaladxyibu ni la Biblia raniʼ gony Xiin Dios: Galnadxi por lidx Dios sooni láabu xomod toib guii.
Zulu[zu]
Khona-ke bakhumbula indawo eBhayibhelini lapho kuthi ngeNdodana kaJehova: ‘Ukushisekela indlu kaNkulunkulu kuyomudla njengomlilo.’