Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
21 Pleks van ons God se misnoeë op die hals te haal deur ’n opstandige of onafhanklike houding in te neem, sal ons Paulus se raad aan Christene in Filippi ter harte neem: “Daarom, my geliefdes, soos julle altyd gehoorsaam gewees het, nie in my teenwoordigheid alleen nie, maar baie meer nou in my afwesigheid, werk julle eie heil uit met vrees en bewing; want dit is God wat in julle werk om te wil sowel as om te werk na sy welbehae.
Amharic[am]
21 የዓመፀኝነት ወይም በራሴ እመራለሁ የሚል ዝንባሌ በመያዝ በራሳችን ላይ የአምላክን ቁጣ ከማምጣት ይልቅ ጳውሎስ በፊልጵስዩስ ለሚገኙ ክርስቲያኖች የጻፈውን የሚከተለውን ምክር እንከተላለን:- “ስለዚህ፣ ወዳጆቼ ሆይ፣ ሁልጊዜ እንደ ታዘዛችሁ፣ በእናንተ ዘንድ በመኖሬ ብቻ ሳይሆን ይልቁን አሁን ስርቅ፣ በፍርሃትና በመንቀጥቀጥ የራሳችሁን መዳን ፈጽሙ፤ ስለ በጎ ፈቃዱ መፈለግንም ማድረግንም በእናንተ የሚሠራ እግዚአብሔር ነውና።
Arabic[ar]
٢١ عوض ان نجلب على انفسنا استياء الله بتبنّي موقف التمرد او الاستقلال، سنتبع مشورة بولس للمسيحيين في فيلبي: «اذًا يا احبائي كما أطعتم كل حين ليس كما في حضوري فقط بل الآن بالأَوْلى جدا في غيابي تمِّموا خلاصكم بخوف ورعدة لأن الله هو العامل فيكم أن تريدوا وأن تعملوا من اجل المسرَّة.
Central Bikol[bcl]
21 Imbes na maanggotan nin Dios huli sa pagkaigwa nin rebelyoso o independienteng kaisipan, susunodon niato an hatol ni Pablo sa mga Kristiano sa Filipos: “Kun siring, sakong mga namomotan, kamo danay na nagkuyog, bako sanang sa panahon kan sakong presensia, kundi orog pa sa panahon kan sakong pagkawara, padagos kamong maghingoa na makamtan an saindong kaligtasan na may takot asin pagtakig; huli ta an Dios an saro na, huli sa saiyang marahay na boot, naghihiro dian sa saindo tanganing kamo bumoot asin humiro.
Bemba[bem]
21 Mu cifulo ca kuiletela icifukushi ca kwa Lesa pa kupokelela imibele ya mutima iya bucipondoka na bucaibela, tukakonka ukufunda kwa kwa Paulo ku Bena Kristu mu Filipi ukwa kuti: “E ico, mwe batemwikwa bandi, ifyo munakila inshita shonse, te pa kubapo kwandi fye, lelo ukucilako nomba ilyo ndi kumbi, bombeleni ipusukilo lyenu no mwenso no kututuma; pantu ni Lesa e ulebombela muli imwe ku kulenga mufwaye no kubomba pa mulandu wa kubekwa kwakwe.
Bulgarian[bg]
21 Вместо да предизвикваме божието недоволство, като възприемаме бунтовническа или независима нагласа, ние ще следваме съвета на Павел към християните във Филипи: „Затова, възлюбени мои, както сте били винаги послушни, не само както при мое присъствие, но сега много повече при моето отсъствие, изработвайте спасението си със страх и трепет; защото Бог е, Който, според благоволението Си, действува във вас и да желаете това и да го изработвате.
Bislama[bi]
21 Bitim we yumi kasem kros blong God from yumi soem fasin agens no yumi gat fasin ya blong folem prapa rod blong yumi nomo, i moagud yumi folem advaes blong Pol long ol Kristin long Filipae se: “Ol fren blong mi. Olsem we yufala i stap obei long mi bifo, long taem ya we mi stap yet wetem yufala, ale, naoia we mi no stap wetem yufala, i gud moa blong yufala i obei long mi. Yufala i mas stap hadwok yet, olsem we yufala i fraet long God, yufala i stap seksek from, blong yufala i finisim wok ya we hem i stap mekem blong sevem yufala.
Cebuano[ceb]
21 Inay maagoman ang kasuko sa Diyos pinaagi sa pagsagop ug rebelyoso o independenteng tinamdan, sundon nato ang tambag ni Pablo ngadto sa mga Kristohanon sa Filipos: “Tungod niana, akong mga hinigugma, sa paagi nga kamo kanunay nagmasinugtanon, dili lamang sa panahong ako anaa, kundili labi pa gayod karon sa panahong ako wala diha, padayong panlimbasogi ang inyong kaugalingong kaluwasan uban ang kahadlok ug pagpangurog; kay ang Diyos mao ang usa nga, tungod ug alang sa iyang maayong kahimut-anan, nagalihok sa sulod kaninyo aron kamo mobuot ug ingon man mobuhat.
Czech[cs]
21 Nechceme si přivodit Boží nelibost tím, že bychom se chovali vzpurně nebo nezávisle, ale naopak se budeme řídit radou, kterou dal Pavel křesťanům ve Filipech: „Proto, moji milovaní, jako jste byli vždy poslušní nejen za mé přítomnosti, ale nyní ještě mnohem pohotověji za mé nepřítomnosti, pracujte stále na své vlastní záchraně s bázní a chvěním; vždyť je to Bůh, který kvůli svému zalíbení ve vás působí, abyste chtěli i jednali.
Danish[da]
21 I stedet for at pådrage os Guds mishag ved at opdyrke en uafhængig eller oprørsk indstilling, vil vi følge Paulus’ vejledning til de kristne i Filippi: „Derfor, mine elskede, ligesom I altid har adlydt, ikke blot under min nærværelse, men nu meget mere villigt under mit fravær, sådan skal I blive ved med at arbejde på jeres egen frelse med frygt og bæven; for det er Gud der, for sin gode viljes skyld, virker i jer både at ville og at virke.
German[de]
21 Statt uns Gottes Mißfallen zuzuziehen, weil wir eine rebellische Einstellung entwickeln oder nach Unabhängigkeit streben, wollen wir den Rat beachten, den Paulus den Christen in Philippi gab: „Darum, meine Geliebten, fahrt fort, in der Weise, wie ihr allezeit gehorcht habt, nicht nur während meiner Gegenwart, sondern jetzt noch viel bereitwilliger während meiner Abwesenheit, mit Furcht und Zittern eure eigene Rettung zu bewirken; denn Gott ist es, der um seines Wohlgefallens willen beides in euch wirkt, das Wollen und das Handeln.
Efik[efi]
21 Utu ke ndida iyatesịt Abasi ndori ke idem ebe ke ndinyene edu nsọn̄ibuot m̀mê edu nda-ke-idem, nnyịn iyetiene item oro Paul ọkọnọde mme Christian ke Philippi: “Ntre, ndima mi, kpa nte mbufo ẹkam ẹsụkde ibuot ẹnọ uyo mi kpukpru ini, idịghe ke ini ndude ye mbufo ikpọn̄, edi akpan akpan ke ini mmendụhe ye mbufo, ẹsan̄a ke ndịk ye nnyekidem ẹnam edinyan̄a mbufo ọwọrọ usụn̄; koro edi Abasi esịne mbufo ke idem anam mbufo ẹnyịme ẹnyụn̄ ẹnam, man eti uduak Esie ediwọrọ.
Greek[el]
21 Αντί να επισύρουμε τη δυσαρέσκεια του Θεού υιοθετώντας μια στασιαστική ή ανεξάρτητη στάση, θα ακολουθούμε τις συμβουλές που έδωσε ο Παύλος στους Χριστιανούς που ζούσαν στους Φιλίππους: «Συνεπώς, αγαπητοί μου, με τον τρόπο με τον οποίο έχετε υπακούσει πάντοτε, όχι μόνο στη διάρκεια της παρουσίας μου, αλλά τώρα πολύ πιο πρόθυμα στη διάρκεια της απουσίας μου, εξακολουθήστε να απεργάζεστε τη δική σας σωτηρία με φόβο και τρόμο· διότι ο Θεός είναι εκείνος που, για χάρη της ευαρέστησής του, ενεργεί μέσα σας ώστε και να θέλετε και να ενεργείτε.
English[en]
21 Rather than incur God’s displeasure by adopting a rebellious or independent attitude, we will follow Paul’s counsel to Christians in Philippi: “Consequently, my beloved ones, in the way that you have always obeyed, not during my presence only, but now much more readily during my absence, keep working out your own salvation with fear and trembling; for God is the one that, for the sake of his good pleasure, is acting within you in order for you both to will and to act.
Spanish[es]
21 En vez de incurrir en el desagrado de Dios adoptando una actitud rebelde e independiente, seguiremos el consejo de Pablo a los cristianos de Filipos: “Por consiguiente, amados míos, tal como siempre han obedecido, no durante mi presencia solamente, sino ahora con mucha más prontitud durante mi ausencia, sigan obrando su propia salvación con temor y temblor; porque Dios es el que, por causa de su beneplácito, está actuando en ustedes a fin de que haya en ustedes tanto el querer como el actuar.
Persian[fa]
۲۱ به جای مواجه شدن با ناخشنودی خدا توسط پذیرفتن طرز تلقی متمردانه و متکی به خود، ما از پند پولس به مسیحیان فیلِپی پیروی میکنیم: «پس ای عزیزانِ من چنانکه همیشه مطیع میبودید نه در حضور من فقط بلکه بسیار زیادتر الآن وقتیکه غایبم نجات خود را بترس و لرز بعمل آورید. زیرا خداست که در شما بر حسب رضامندئ خود هم اراده و هم فعل را بعمل ایجاد میکند.
Finnish[fi]
21 Sen sijaan että saattaisimme itsemme Jumalan tyytymättömyyden kohteiksi omaksumalla kapinallisen tai riippumattoman asenteen, noudatamme neuvoja, jotka Paavali antoi Filippin kristityille: ”Siis, rakkaani, sillä tavalla kuin olette aina totelleet, ei ainoastaan minun läsnä ollessani, vaan nyt paljon auliimmin minun poissa ollessani, työskennelkää jatkuvasti omaksi pelastukseksenne peläten ja vavisten, sillä Jumala on se, joka mielisuosionsa tähden vaikuttaa teissä sekä tahtomisen että toimimisen.
French[fr]
21 Au lieu de nous attirer la colère divine par une attitude rebelle ou indépendante, nous écouterons le conseil que Paul donna aux chrétiens de Philippes: “Ainsi donc, mes bien-aimés, de même que vous avez toujours obéi, non seulement durant ma présence, mais bien plus volontiers maintenant, pendant mon absence, continuez à travailler à votre salut avec crainte et tremblement; car c’est Dieu qui, à cause de son bon plaisir, agit au-dedans de vous pour que tout à la fois vous vouliez et agissiez.
Ga[gaa]
21 Yɛ nɔ najiaŋ ni wɔɔkɔ atuatsemɔ loo heyeli su ni kɛ Nyɔŋmɔ mlifu aaaba wɔnɔ moŋ lɛ, wɔɔnyiɛ Paulo ŋaawoo ni ekɛha Kristofoi ni hi Filipi lɛ sɛɛ, akɛ: “No hewɔ lɛ, nyɛ mɛi ni misumɔɔ, taakɛ bɔ ni nyɛboɔ toi daa nɛɛ, jeee beni mikɛ nyɛ yɔɔ lɛ kɛkɛ, shi moŋ titri lɛ agbɛnɛ ni mibɛ nyɛŋɔɔ nɛɛ hu lɛ, nyɛkɛ gbeyeishemɔ kɛ he kpokpomɔ atsũa nyɛ diɛŋtsɛ nyɛ yiwalaheremɔ lɛ he nii; ejaakɛ suɔmɔ ni aaasumɔ jio, feemɔ ni aaafee jio, Nyɔŋmɔ ji mɔ ni tsuɔ fɛɛ yɛ nyɛmli yɛ emlihilɛ naa.
Hebrew[he]
21 במקום לעורר את מורת־רוחו של יהוה בכך שנאמץ גישה מרדנית או עצמאית, נשעה לעצת פאולוס למשיחיים בפיליפי: ”לכן אהובי, כשם שצייתּם תמיד, לא רק כמו בעת נוכחותי, אלא על אחת כמה וכמה כעת, בהיעדרי — הישמעו עתה, וביראה וברתת פעלו למימוש תשועתכם; ואמנם אלהים הוא הפועל בכם גם שתרצו וגם שתפעלו כטוב בעיניו.
Hindi[hi]
२१ एक विद्रोही या स्वतंत्र मनोवृत्ति अपनाने के द्वारा परमेश्वर की अप्रसन्नता अपने ऊपर लाने के बदले, हम फिलिप्पी के मसीहियों को दी गई पौलुस की सलाह का अनुकरण करेंगे: “सो हे मेरे प्यारो, जिस प्रकार तुम सदा से आज्ञा मानते आए हो, वैसे ही अब भी न केवल मेरे साथ रहते हुए पर विशेष करके अब मेरे दूर रहने पर भी डरते और कांपते हुए अपने अपने उद्धार का कार्य्य पूरा करते जाओ। क्योंकि परमेश्वर ही है, जिस ने अपनी सुइच्छा निमित्त तुम्हारे मन में इच्छा और काम, दोनों बातों के करने का प्रभाव डाला है।
Hiligaynon[hil]
21 Sa baylo nga mabaton ang kaakig sang Dios paagi sa isa ka rebelyuso ukon independiente nga panimuot, sundon naton ang laygay ni Pablo sa mga Cristiano sa Filipos: “Busa, mga hinigugma ko, sa paagi nga kamo pirme nagatuman, indi lamang sang tion nga yara ako, kundi labi na karon nga wala ako, padayon nga panikasugi ang inyo kaluwasan nga may kahadlok kag pagkurog; kay ang Dios isa nga, para sa iya maayong kahamuot, nagapanghikot sa sulod ninyo agod nga kamo magbuot kag maghikot.
Croatian[hr]
21 Umjesto da na sebe navučemo Božje negodovanje zauzimajući buntovan ili neovisan stav, slijedit ćemo Pavlov savjet dan kršćanima u Filipima: “Tako, ljubazni moji, kao što me svagda slušaste, ne samo kad sam kod vas, nego i sad mnogo većma kad nijesam kod vas, gradite spasenje svoje sa strahom i drktanjem.
Hungarian[hu]
21 Mi nem akarjuk magunkra vonni Isten nemtetszését azzal, hogy lázadó vagy független magatartást tanúsítunk, hanem inkább követni fogjuk a tanácsot, amelyet a filippibeli keresztényeknek adott Pál: „Annakokáért, szerelmeseim, a miképen mindenkor engedelmeskedtetek, nem úgy, mint az én jelenlétemben csak, hanem most sokkal inkább az én távollétemben, félelemmel és rettegéssel vigyétek véghez a ti idvességteket; mert Isten az, a ki munkálja bennetek mind az akarást, mind a munkálást jó kedvéből.
Indonesian[id]
21 Sebaliknya daripada mendatangkan murka Allah dengan memiliki sikap yang memberontak atau sikap ingin bebas, kita akan mengikuti nasihat Paulus kepada orang-orang Kristen di Filipi, ”Hai saudara-saudaraku yang kekasih, kamu senantiasa taat; karena itu tetaplah kerjakan keselamatanmu dengan takut dan gentar, bukan saja seperti waktu aku masih hadir, tetapi terlebih pula sekarang waktu aku tidak hadir, karena Allahlah yang mengerjakan di dalam kamu baik kemauan maupun pekerjaan menurut kerelaan-Nya.
Iloko[ilo]
21 Imbes a pagluksawen ti Dios babaen ti yaalsa wenno panagwaywayas, surotentayo ti balakad ni Pablo kadagiti Kristiano idiay Filipos: “Iti kasta, dungdunguek, iti wagas a panagtulnogyo a kankanayon, saan laeng a kabayatan ti kaaddak, no di ket ad-adda pay a sisasagana ita kabayatan ti kaawanko, itultuloyyo nga itrabaho ti bukodyo a pannakaisalakan buyogen ti buteng ken panagpigerger; ta ti Dios isu daydiay, maigapu iti naimbag a pakaragsakanna, agtigtignay kadakayo tapno agpadpada nga agtarigagay ken agtignaykayo.
Italian[it]
21 Invece di manifestare uno spirito ribelle o indipendente, e incorrere così nel disfavore di Dio, vorremo seguire il consiglio che Paolo diede ai cristiani di Filippi: “Quindi, miei diletti, nel modo in cui avete sempre ubbidito, non solo durante la mia presenza, ma ora ancor più prontamente durante la mia assenza, continuate a operare la vostra salvezza con timore e tremore; poiché Dio è colui che, per amore del suo beneplacito, agisce in voi per produrre in voi il volere e l’agire.
Georgian[ka]
21 ნაცვლად იმისა, რომ ღმერთის რისხვა გამოვიწვიოთ მეამბოხე ან დამოუკიდებელი პოზიციის დაკავებით, უნდა მივყვეთ ფილიპეში მცხოვრები ქრისტიანებისთვის პავლეს მიერ გაგზავნილ რჩევას: „ამიტომ, ჩემო საყვარლებო, როგორც ყოველთვის იყავით მორჩილნი, არა მარტო ჩემი თქვენთან ყოფნისას, არამედ უფრო მეტად ახლა, ჩემი არყოფნის დროს, შიშით და ძრწოლით იღვაწეთ თქვენს გადასარჩენად.
Lingala[ln]
21 Na esika ya komibendela mindondó na komonisáká ezalela ya botomboki to ya koluka lipandá, tokolanda nde toli oyo Paulo apesaki epai na baklisto ya Filipi, ete: “Bongo, balingami na ngai, pelamɔkɔ bosili kotosa ntango yɔnsɔ, boluka sasaipi njela na kobika na bino na nsɔmɔ mpe na kolɛnga, bobɛlɛ wana najali esika mɔkɔ na bino tɛ kasi na koleka wana najali mosika na bino. Mpɔ ete Njambe ajali kosala mosala kati na bino mpɔ na kolingisa bino mpe kosalisa bino na ntina na mokano na ye.
Lozi[loz]
21 Mwa sibaka sa ku itahiseza ku s’a tabelwa ki Mulimu ka ku ba ni mubonelo wa bukwenuheli kamba wa buipanguli, lu k’a latelela kelezo ya Paulusi kwa Bakreste mwa Filipi: “Cwale balatiwa ba ka, sina ha mu li ba ba utwa kamita, ni li, mu sebeze za ku piliswa kwa mina ka sabo ni ka tutumelo, isi fela ha ni li teñi ku mina, kono sihulu ha ni li siyo. Kakuli Mulimu ki Yena ya sebeza ku mina kuli mu late mi mu eze, mw’a latela yena.
Lithuanian[lt]
21 Kad neužsitrauktume Dievo nepasitenkinimo užimdami maištingą arba nepriklausomą poziciją, mes laikysimės Pauliaus patarimo krikščionims Filipuose: „Taigi, mano mylimieji, kaip visuomet klausydavote manęs, kai būdavau tarp jūsų, taip dar labiau klausykite man nesant tarp jūsų: darbuokitės savo išganymui su baime ir drebėdami, nes Dievas iš savo palankumo skatina jus ir trokšti, ir veikti!
Macedonian[mk]
21 Наместо да си навлечеме Божје негодување, заземајќи бунтовен или независен став, ќе го следиме Павловиот совет до христијаните во Филипи: „Затоа, возљубени мои, како што секогаш ме слушавте, не само во мое присуство, туку многу повеќе сега, кога сум отсутен, со страв и трепет градете го вашето спасение, оти Бог е Оној, Кој во вас прави да сакате и да дејствувате според Неговата добра волја.
Marathi[mr]
२१ बंडखोर व स्वातंत्र्याची प्रवृत्ती स्वीकारून देवाचा क्रोध ओढून घेण्याऐवजी, आम्ही पौलाने फिलिप्पै मधील ख्रिश्चनांना दिलेल्या सल्ल्याचा अवलंब करु या: “म्हणून माझ्या प्रिय जनहो, जे तुम्ही सर्वदा आज्ञापालन करीत आहां, ते तुम्ही मी जवळ असता केवळ नव्हे तर विशेषेकरून आता, म्हणजे मी जवळ नसताहि भीत व कांपत आपले तारण साधून घ्या; कारण इच्छा करणे व कृति करणे ही तुमच्या ठायी आपल्या सत्संकल्पासाठी साधून देणारा तो देव आहे.
Norwegian[nb]
21 Vi vil ikke pådra oss Guds mishag ved å anta en opprørsk eller uavhengig holdning, men heller følge Paulus’ råd til de kristne i Filippi: «Derfor, mine elskede, på samme måte som dere alltid har vært lydige, ikke bare under mitt nærvær, men nå mye mer villig under mitt fravær, skal dere fortsette å arbeide på deres egen frelse med frykt og beven; for Gud er den som, for sitt velbehags skyld, virker i dere, for at dere skal både ville og virke.
Niuean[niu]
21 Ka e kia kehe mai he nakai fakaohooho e Atua ke nakai fiafia he fifitaki ke he mahani totoko po ke fia tutokotaha, to muitua na tautolu ke he fakatonuaga a Paulo ke he tau Kerisiano i Filipi: “Hanai, ko e haku a tau fakahele na e, tuga ne omaoma e mutolu nakai noa, nakai kuenaia ke he vaha ne nonofo fakalataha ai a tautolu, ka kua au atu ai ke he vaha nai kua nakai nonofo fakalataha ai a tautolu, kia gahua ni a mutolu mo e matakutaku mo e vivivivi, kia momoui ai a mutolu. Ha ko e Atua ni, kua gahua ki loto ia mutolu ke tupu ai e loto ke he hana finagalo fakaalofa, kia gahua foki ki ai.
Dutch[nl]
21 In plaats van ons Gods misnoegen op de hals te halen door een opstandige of onafhankelijke houding aan de dag te leggen, zullen wij gevolg geven aan de raad die Paulus de christenen in Filippi gaf: „Mijn geliefden, blijft dientengevolge, gelijk gij altijd gehoorzaam zijt geweest, niet alleen gedurende mijn tegenwoordigheid, maar nu nog veel bereidwilliger gedurende mijn afwezigheid, met vrees en beven uw eigen redding bewerken, want God is het die, ter wille van zijn welbehagen, in u werkt, opdat gij zowel wilt als werkt.
Nyanja[ny]
21 Mmalo mwa kukhala wosayanjidwa ndi Mulungu chifukwa cha kukhala ndi mkhalidwe wamaganizo wachipanduko kapena wakudziimira, tidzatsatira uphungu wa Paulo kwa Akristu a ku Filipi wakuti: “Potero, okondedwa anga, monga momwe mumvera nthaŵi zonse, posati pokhapokha pokhala ine ndilipo, komatu makamaka tsopano pokhala ine palibe, gwirani ntchito yake ya chipulumutso chanu ndi mantha, ndi kunthunthumira; pakuti wakuchita mwa inu kufuna ndi kuchita komwe, chifukwa cha kukoma mtima kwake, ndiye Mulungu.
Polish[pl]
21 Zamiast więc przybierać buntowniczą, niezależną postawę i ściągać tym na siebie niezadowolenie Boga, damy posłuch radzie Pawła skierowanej do chrześcijan w Filippi: „Przeto, umiłowani moi, jak zawsze, nie tylko w mojej obecności, ale jeszcze bardziej teraz pod moją nieobecność byliście posłuszni; z bojaźnią i ze drżeniem zbawienie swoje sprawujcie.
Portuguese[pt]
21 Em vez de incorrermos no desagrado de Deus por adotar uma atitude rebelde e independente, seguiremos o conselho que Paulo deu aos cristãos em Filipos: “Conseqüentemente, meus amados, do modo como sempre obedecestes, não somente durante a minha presença, mas agora muito mais prontamente durante a minha ausência, persisti em produzir a vossa própria salvação com temor e tremor; pois Deus é aquele que, por causa do seu beneplácito, está agindo em vós, para que tanto queirais como atueis.
Romanian[ro]
21 În loc să ne atragem dezaprobarea lui Dumnezeu prin adoptarea unei atitudini răzvrătite sau independente, vom urma sfatul adresat de Pavel creştinilor din Filipi: „Astfel, deci, preaiubiţii mei, după cum totdeauna aţi ascultat, nu numai în prezenţa mea, dar acum şi mai mult în absenţa mea, duceţi pînă la capăt mîntuirea voastră, cu frică şi cutremur. Căci Dumnezeu este Acela care lucrează în voi şi vă dă, după buna Sa plăcere, şi voinţa şi înfăptuirea.
Russian[ru]
21 Вместо того чтобы навлекать на себя Божье недовольство, занимая мятежную и независимую позицию, мы будем следовать совету Павла, данному христианам в Филиппах: «Итак, возлюбленные мои, как вы всегда были послушны, не только в присутствии моем, но гораздо более ныне во время отсутствия моего, со страхом и трепетом совершайте свое спасение, потому что Бог производит в вас и хотение и действие по Своему благоволению.
Slovak[sk]
21 Namiesto toho, že by sme vyvolali Božiu neľúbosť tým, že by sme zaujali spurný alebo nezávislý postoj, budeme sa riadiť Pavlovou radou, ktorú dal kresťanom vo Filipi: „Preto, moji milovaní, ako ste boli vždy poslušní, nielen počas mojej prítomnosti, ale tiež omnoho ochotnejšie počas mojej neprítomnosti, stále pracujte na svojej záchrane s bázňou a chvením; lebo je to Boh, ktorý pre svoju záľubu vo vás pôsobí tak chcenie, ako i konanie.
Shona[sn]
21 Panzvimbo pokuwana kusafara kwaMwari kupfurikidza nokugamuchira chimiro chendangariro chokupandukira kana kuti chokuzvimirira, tichatevera zano raPauro kuvaKristu vomuFiripo, rokuti: “Naizvozvo, vadikanwa vangu, sezvamakateerera nguva dzose, ndisati ndiripo bedzi, asi zvikuru zvino kana ndisipo, pedzisai kuponeswa kwenyu nokutya nokudedera; nokuti ndiye Mwari unoita mukati menyu kuda nokuita nokuda kwake kwakanaka.
Albanian[sq]
21 Në vend që të ngjallim pakënaqësi tek Perëndia duke adoptuar një qëndrim rebel dhe të pavarur, ne ndjekim këshillën e Pavlit drejtuar të krishterëve në Filipi: «Prandaj, të dashurit e mi, ashtu sikur keni qenë gjithnjë të bindur jo vetëm kur isha i pranishëm, por edhe më shumë tani që jam larg, punoni për shpëtimin tuaj me frikë e me dridhje, sepse Perëndia është ai që vepron në ju vullnetin dhe veprimtarinë, sipas pëlqimit të tij.
Serbian[sr]
21 Umesto da navučemo Božje negodovanje usvajajući buntovan ili nezavisan stav, mi ćemo slediti Pavlov savet hrišćanima u Filipima: „Tako, ljubljeni moji, kao što svagda slušate, radite na spasenju svome sa strahom i drhtanjem, ne samo kao preda mnom, nego još više sad kad nisam kod vas, jer je Bog onaj koji vam daje volju i delovanje prema svome blagovoljenju.
Southern Sotho[st]
21 Ho e-na le ho imemela ho se thabe ha Molimo ka ho amohela boitšoaro ba borabele kapa ba ho ipusa, re tla latela keletso ea Pauluse ho Bakreste ba Filippi: “Baratuoa ba ka, joalo ka ha le bile le kutlo ka mehla, le fele le sebetse polokeho ea lōna ka tšabo le ka thothomelo, e seng feela ha ke le ho lōna, empa haholo-holo leha ke le sieo; hobane Molimo ke oona o sebetsang ka ho lōna ho rata le ho etsa, ka boithatelo ba oona.
Swedish[sv]
21 I stället för att ådra oss Guds misshag genom att lägga oss till med en upprorisk och oberoende inställning vill vi följa Paulus’ råd till de kristna i Filippi: ”Fortsätt alltså, mina älskade, på det sätt som ni alltid har lytt, inte bara under min närvaro, utan nu mycket villigare under min frånvaro, att med fruktan och bävan arbeta på er egen räddning; ty det är Gud som för sitt goda behags skull verkar inom er, för att ni skall både vilja och verka.
Swahili[sw]
21 Badala ya kupatwa na hasira ya Mungu kwa kuwa na mtazamo wa kuasi au kujitegemea, tutafuata shauri la Paulo kwa Wakristo katika Filipi: “Basi, wapendwa wangu, kama vile mlivyotii sikuzote, si wakati mimi nilipokuwapo tu, bali sasa zaidi sana mimi nisipokuwapo, utimizeni wokovu wenu wenyewe kwa kuogopa na kutetemeka. Kwa maana ndiye Mungu atendaye kazi ndani yenu, kutaka kwenu na kutenda kwenu, kwa kulitimiza kusudi lake jema.
Thai[th]
21 แทน ที่ จะ ประสบ การ ขัด เคือง พระทัย ของ พระเจ้าโดย การ ใช้ ท่าที เชิง ต่อ ต้าน หรือ มี ทัศนะ ไม่ ขึ้น กับ ผู้ ใด เรา ก็ จะ ปฏิบัติ ตาม คํา แนะ นํา ของ เปาโล ที่ ให้ แก่ คริสเตียน ใน เมือง ฟิลิปปอย ดัง นี้: “เหตุ ฉะนี้ พวก ที่ รัก ของ ข้าพเจ้า, เหมือน ท่าน ทั้ง หลาย ได้ ยอม ฟัง ทุก เวลา, และ ไม่ ใช่ เมื่อ ข้าพเจ้า อยู่ ด้วย เท่า นั้น, เดี๋ยว นี้ เมื่อ ข้าพเจ้า ไม่ อยู่ ด้วย ท่าน ทั้ง หลาย จง อุสส่าห์ ประพฤติ ให้ ความ รอด ของ ตน บริบูรณ์ ด้วย ความ เกรง กลัว ตัว สั่น, เพราะ ว่า พระเจ้า เป็น ผู้ ทรง กระทํา กิจ อยู่ ภาย ใน ท่าน ทั้ง หลาย ทั้ง ให้ ท่าน มี ใจ ปรารถนา และ ให้ ประพฤติ ตาม ชอบ พระทัย พระองค์.
Tagalog[tl]
21 Sa halip na makamit ang di-pagkalugod ng Diyos sa pamamagitan ng pagkakaroon ng isang mapaghimagsik o makasariling saloobin, susundin natin ang payo ni Pablo sa mga Kristiyano sa Filipos: “Dahil dito, mga iniibig ko, sa paraan na kayo ay laging sumusunod, hindi lamang sa panahon ng aking pagkanaririyan, kundi lalo pa ngang higit ngayon sa panahon ng aking pagiging wala riyan, patuloy ninyong isagawa ang inyong sariling kaligtasan nang may takot at panginginig; sapagkat ang Diyos ang isa na, alang-alang sa kaniyang mabuting kaluguran, ay kumikilos sa loob ninyo upang kapuwa ninyo loobin at ikilos.
Tswana[tn]
21 Go na le gore re gakatse Modimo ka go nna le boikutlo jwa botsuolodi le boitaolo, re tla reetsa kgakololo ya ga Paulo ya Bakeresete ba Bafilipi e e reng: “Yalo, barutwa ba me, hèla yaka lo nntse lo utlwa galè, e señ kwa ke leñ gōna go le gosi, me bogolo thata gompiyeno ke seeō, lo itiheleñ polokō ka losi, ka poihō le ka thoromō; gonne Modimo ko ōna o o dihañ mo go lona go ikaèlèla le go diha, e le go re, o diha go kgatlhèga ga ōna.
Turkish[tr]
21 Biz isyankâr ve bağımsız bir tutum benimseyerek Tanrı’nın öfkesini üzerimize çekeceğimize, Pavlus’un İsa’nın Filipi’deki takipçilerine verdiği şu öğüdü tutacağız: “İmdi, ey sevgililerim, nasıl daima itaat ettinizse, şimdi de yalnız ben hazır iken olduğu gibi değil, ancak ben gaip iken daha çok ziyade korku ve titreme ile kendi kurtuluşunuzu başarın; çünkü kendi rızası için sizde hem istemeği, hem işlemeği âmil olan Allahtır.
Tsonga[ts]
21 Ematshan’wini yo hlundzukisa Xikwembu hi ku va ni langutelo ra ku xandzuka kumbe ra ku tilawula, hi ta landzela xitsundzuxo xa Pawulo lexi yaka eka Vakreste va le Filipiya lexi nge: “Varhandziwa va mina, tanihi leswi mi ndzi yingiseke masiku hinkwawo, nisweswi, ku nga ri ntsena loko ndzi ri na n’wina kambe ngopfu-ngopfu loko ndzi nga ri na n’wina, tirhelani ku ponisiwa ka n’wina hi ku chava ni ku rhurhumela; hikuva i Xikwembu lexi tirhaka eka n’wina, lexi endlaka leswaku mi tsakela ni ku yingisa ku rhandza ka xona.
Twi[tw]
21 Sɛ́ anka yɛbɛda ɔsɔretia ne ahofadi su adi ama Onyankopɔn bo afuw yɛn no, yebedi afotu a Paulo de kɔmaa Kristofo a wɔwɔ Filipi no akyi: “Enti, m’adɔfo, sɛnea mutie daa no, ɛnyɛ sɛ bere a mewɔ mo nkyɛn nko mu, na mmom afei a minni mo nkyɛn yi titiriw no, momfa osuro ne ahopopo nyɛ mo ankasa nkwagye ho adwuma nwie; na ɛyɛ Onyankopɔn na ɔyɛ adwuma mo mu wɔ nea mopɛ na moyɛ nyinaa mu sɛnea ɛbɛsɔ n’ani.
Tahitian[ty]
21 Maoti i te roohia i te au ore o te Atua ma te raveraa i te haerea orure hau aore ra auraro ore, e pee ïa tatou i te a‘oraa a Paulo i te mau kerisetiano no Philipi: “E tena na, e au mau here e, aita a‘enei outou i faaea i te haapao, e ere ra ia ’u ana‘e i parahi i roto ia outou na, ua rahi râ ia ’u i taa ê iho nei, e rave faaoti hua i to outou ora ma te mǎta‘u e te rurutaina. O te Atua tei ohipa i roto ia outou i te hinaaro e te rave i te maitai ta ’na iho e hinaaro ra.
Ukrainian[uk]
21 Замість того щоб виклика́ти Боже незадоволення бунтарським на незалежним складом розуму, ми дотримуватимемося Павлової поради, яку він дав християнам у Филипах: «Отож, мої любі, як то ви завжди були слухняні, працюйте над спасінням вашим в острасі та трепеті, не тільки коли я присутній, але ще більше тепер, коли мене нема між вами, бо то Бог викликає у вас і хотіння і діяння за своїм уподобанням.
Vietnamese[vi]
21 Thay vì có thái độ chống đối hay độc lập làm buồn lòng Đức Chúa Trời, chúng ta nên nghe theo lời khuyên của Phao-lô cho tín đồ đấng Christ tại thành Phi-líp: “Ấy vậy, hỡi những kẻ rất-yêu dấu của tôi, như anh em đã vâng lời luôn luôn, chẳng những khi tôi có mặt mà thôi, lại bây giờ là lúc tôi vắng mặt, hãy càng hơn nữa, mà lấy lòng sợ-sệt run-rẩy làm nên sự cứu-chuộc mình.
Wallisian[wls]
21 Ke mole tou liliu ko he tahi ʼe fehiʼaʼinaʼi e te ʼAtua, ʼi hatatou fakafeagai peʼe mo loto faʼitaliha, ʼe tou muliʼi anai te tokoni ʼa Paulo ki te kau Kilisitiano ʼo Filipe: “Koia ʼaē, nai kau ʼofaina, ohage pe ko takotou fakalogo tuʼumaʼu, ʼo mole gata ʼaki pe ʼi taku kei ʼi henī, kae tāfito age la ʼi te temi nei, ʼi taku lolotoga puli, koutou haga gāue ki tokotou maʼuli ʼaki te manavahe pea mo tekelili; heʼe ko te ʼAtua ʼi tona lotolelei, ʼe gāue ʼi ʼokotou ʼu loto koteʼuhi ke koutou fia fai pea mo koutou gāue ai.
Xhosa[xh]
21 Kunokuba singamkholisi uThixo ngokuba nesimo sengqondo semvukelo okanye sokuzimela geqe, siya kulandela isiluleko sikaPawulos kumaKristu aseFilipi: “Ngoko ke, zintanda zam, njengokuba nahlala ninokuva, lusebenzeni nilufeze olwenu usindiso, ninokuzoyikela nokungcangcazela; ningangi nenjenjalo xa ndikhoyo kodwa, manibe kukhona nenjenjalo xa ndingekhoyo. Kuba nguThixo okusebenzayo ngaphakathi kwenu ukuthanda oko, kwanokusebenza oko, ngenxa yenkoleko yakhe.
Yoruba[yo]
21 Dípò kí a mú ìbínú Ọlọrun wá sórí araawa nípa mímú ìṣarasíhùwà ọlọ̀tẹ̀ àti adádúrólómìnira dàgbà, àwa yóò tẹ̀lé ìmọ̀ràn Paulu sí àwọn Kristian ní Filippi pé: “Nitori naa, ẹ̀yin olùfẹ́ mi ọ̀wọ́n, ní ọ̀nà tí ẹ ń gbà ṣègbọràn nígbà gbogbo, kì í ṣe nígbà tí mo wà lọ́dọ̀ yín nìkan, ṣugbọn nísinsìnyí pẹlu ìmúratán púpọ̀ sí i nígbà tí emi kò sí lọ́dọ̀ yín, ẹ máa ṣiṣẹ́ ìgbàlà tiyín yọrí pẹlu ìbẹ̀rù ati ìwárìrì; nitori Ọlọrun ni ẹni tí ń gbéṣẹ́ṣe ninu yín, nitori ti ìdùnnú rere rẹ̀, kí ẹ baà lè ní ìfẹ́-inú kí ẹ sì gbéṣẹ́ṣe.
Zulu[zu]
21 Kunokuba sidumaze uNkulunkulu ngokwamukela isimo sengqondo sokuvukela noma sokuzibusa, siyolandela iseluleko sikaPawulu kumaKristu aseFilipi: “Ngakho-ke, bathandiweyo bami, njengalokho nilalele ngezikhathi zonke, kungesikho nxa ngikhona kuphela, kodwa ikakhulu manje nxa ngingekho, fezani ukusindiswa kwenu ngokwesaba nangokuthuthumela, ngokuba nguNkulunkulu osebenza kini nokuthanda nokwenza njengentando yakhe.