Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geen wonder dat daar ’n vlaag van geweld by dansklubs in ’n aantal Amerikaanse stede was nie.
Arabic[ar]
فلا عجب، اذاً، ان يزداد العنف على نحو كبير في ملاهي الرقص في عدد من المدن الاميركية.
Bemba[bem]
E mulandu wine ulubuli lubalamukila mu fikuulwa fya kucindilamo ifingi ifya mu calo ca Amerika.
Bulgarian[bg]
Не е чудно, че дискотеките в много американски градове са залети от вълна на насилие.
Cebuano[ceb]
Dili ikatingala nga dunay mahitabong kapintasan diha sa mga naytklab sa ubay-ubayng mga siyudad sa T.B.
Czech[cs]
Není tedy divu, že spousta tanečních klubů v amerických městech zažívá rapidní vzrůst násilí.
Danish[da]
Ikke overraskende har der været en bølge af vold på en række dansesteder i USA.
German[de]
Es überrascht daher nicht, dass es schon in vielen amerikanischen Städten bei Tanzpartys in Clubs zu Gewaltausbrüchen kam.
Ewe[ee]
Mewɔ nuku o be ʋunyaʋunyawɔwɔwo yi edzi le ɣeɖuƒewo le United States dugã geɖe me.
Greek[el]
Δεν μας εκπλήσσει η έξαρση βίας που παρατηρείται στα χορευτικά κέντρα διαφόρων πόλεων των ΗΠΑ.
English[en]
Not surprisingly, there has been a spate of violence at dance clubs in a number of U.S. cities.
Estonian[et]
Pole üllatav, et paljudes USA linnade tantsuklubides on esinenud vägivallapuhanguid.
Finnish[fi]
Eipä ihme, että monissa kaupungeissa Yhdysvalloissa tanssiklubeilla on syntynyt väkivaltaisuuksia.
French[fr]
Il n’est donc pas surprenant qu’une vague de violence envahisse les discothèques de nombreuses villes américaines.
Hebrew[he]
לכן אין זה מפתיע שבמספר מועדונים בארה”ב פרץ גל של מקרי אלימות.
Hiligaynon[hil]
Indi katingalahan nga hinali lang matabo ang ginamo sa mga baylehan sa madamo nga siudad sa Estados Unidos.
Croatian[hr]
Stoga nimalo ne iznenađuje što je već u više američkih noćnih klubova došlo do provale nasilja.
Hungarian[hu]
Nem meglepő módon több egyesült államokbeli város klubjaiban rendkívül megnövekedett az erőszakos cselekedetek száma.
Indonesian[id]
Tidak heran bahwa ada ledakan kekerasan di kelab-kelab malam di sejumlah kota AS.
Igbo[ig]
Ọ bụghị ihe ijuanya na e mewo ihe ike na klọb ịgba egwú nke ndị ntorobịa n’ọtụtụ obodo ndị dị na United States.
Iloko[ilo]
Di pakasdaawan nga adda dagiti masansan nga agririnnanggas kadagiti nightclub iti adu a siudad iti Estados Unidos.
Icelandic[is]
Það kemur því ekki á óvart að ofbeldi skuli hafa brotist út á skemmtistöðum í mörgum borgum Bandaríkjanna.
Italian[it]
Non c’è da sorprendersi se in numerose città degli Stati Uniti i dance club sono stati teatro di episodi di violenza.
Japanese[ja]
ですから,米国の多くの都市でクラブ内の暴力事件が相次いでいるのも不思議ではありません。
Georgian[ka]
ამიტომ გასაკვირი არ არის, რომ შეერთებული შტატების მრავალი ქალაქის საცეკვაო კლუბებში ძალადობის გამოვლენა საკმაოდ ხშირია.
Korean[ko]
미국의 여러 도시에 있는 나이트클럽에서 폭력이 난무해 온 것도 놀라운 일이 아닙니다.
Kyrgyz[ky]
Ошон үчүн АКШнын бир нече шаарларынын бий клубдарында эмнеликтен зордук-зомбулук көрсөтүлгөнү айкын.
Lithuanian[lt]
Todėl nenuostabu, kad JAV naktiniuose klubuose neretai įsiliepsnoja aršios muštynės.
Latvian[lv]
Tāpēc nepārsteidz ziņojumi par to, ka deju klubos arvien biežāk uzliesmo vardarbība.
Malagasy[mg]
Tsy mahagaga àry raha nisy gidragidra tany amin’ireo toeram-pandihizan’ny tanàna maromaro any Etazonia.
Macedonian[mk]
Не изненадува тоа што во некои дискотеки во САД дошло до излив на насилство.
Malayalam[ml]
ഐക്യനാടുകളിലെ മിക്ക നഗരങ്ങളിലും ഡാൻസ് ക്ലബ്ബുകളിൽ അക്രമസംഭവങ്ങൾ അരങ്ങേറിയിട്ടുള്ളതിൽ തെല്ലും അതിശയിക്കാനില്ല.
Maltese[mt]
Mhux taʼ b’xejn li f’għadd taʼ diskoteki fil- bliet Amerikani kien hemm ħafna każi taʼ vjolenza.
Norwegian[nb]
Det er ikke overraskende at dansesteder i en rekke byer i USA er blitt rammet av en voldsbølge.
Nepali[ne]
त्यसैकारण संयुक्त राज्य अमेरिकाका थुप्रै सहरहरूका डान्स क्लबहरूमा हिंसात्मक घटनाहरू हुनु कुनै अचम्मको कुरा होइन।
Dutch[nl]
In discotheken en clubs in een aantal Amerikaanse steden is er dan ook een golf van geweld geweest.
Nyanja[ny]
N’zosadabwitsa kuti m’malo ovinira a m’mizinda ingapo ya ku United States mwakhala mukuchitika ziwawa zambiri.
Papiamento[pap]
P’esei no ta un sorpresa ku tabatin un oumento drástiko di violensia den diskoteka den vários siudat na Merka.
Polish[pl]
Nic więc dziwnego, że w wielu amerykańskich — i nie tylko — miastach kluby dyskotekowe zalewa fala przemocy.
Portuguese[pt]
Não surpreende, portanto, que tenha havido vários casos de violência em danceterias de diversas cidades dos Estados Unidos.
Rundi[rn]
Ntibitangaje kubona hama hadutse ubukazi mu bibanza vyo gutambiramwo bitari bike vyo mu bisagara vyo muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika.
Romanian[ro]
Aşadar, nu ne miră faptul că în cluburile din câteva oraşe americane s-au înregistrat acte de violenţă!
Russian[ru]
Неудивительно, что в танцклубах нескольких городов США возникали вспышки насилия.
Sinhala[si]
අමෙරිකාවේ නගර කිහිපයක තිබෙන සමාජ ශාලා තුළ සැහැසික සිදුවීම්වල ශීඝ්ර වර්ධනයක් තිබීම පුදුමයක් නොවෙයි.
Slovak[sk]
Nie je prekvapujúce, že tanečnými klubmi v mnohých mestách v Spojených štátoch sa šíri vlna násilia.
Slovenian[sl]
Ne preseneča, da je v klubih v več ameriških mestih že večkrat prišlo do izbruha nasilja.
Samoan[sm]
Ua lē o se mea la e faateʻia ai i le tutupu o faiga sauā i falesiva i nisi aai o Amerika.
Shona[sn]
Hazvishamisi kuti vanhu vave vachirwa pano nepapo mumakirabhu okudhanza mumaguta anoverengeka okuUnited States.
Albanian[sq]
Nuk është habi që në disko, në shumë qytete të SHBA-së, ka pasur shpërthime dhune.
Serbian[sr]
Ne čudi što su klubovi u mnogim gradovima Sjedinjenih Država preplavljeni nasiljem.
Southern Sotho[st]
Ha ho makatse hore ebe metseng e mengata United States, ho ile ha ’na ha qhoma lintoa liphathing tsa ho jaefa tsa bacha.
Swedish[sv]
Det är inte konstigt att en våldsvåg svept fram över klubbar i flera städer i USA.
Swahili[sw]
Si ajabu kwamba visa vya jeuri vimetokea katika disko za majiji kadhaa ya Marekani.
Congo Swahili[swc]
Si ajabu kwamba visa vya jeuri vimetokea katika disko za majiji kadhaa ya Marekani.
Tamil[ta]
ஐ. மா.-வில் பெரும்பாலான நகரங்களிலுள்ள டான்ஸ் கிளப்புகளில் வன்முறை வெடித்திருப்பதில் ஆச்சரியப்படுவதற்கில்லை.
Tagalog[tl]
Hindi kataka-taka, nagkaroon ng mga silakbo ng karahasan sa mga disco sa maraming lunsod sa Estados Unidos.
Tswana[tn]
Ga go gakgamatse go bo go nnile le dintwa kwa ditlelapeng tsa go tantsha kwa ditoropong di le dintsi tsa kwa United States.
Turkish[tr]
Öyleyse, Amerika’nın birçok şehrindeki gece kulüplerinde meydana gelen şiddet olaylarının artmasına şaşmamak gerek.
Tsonga[ts]
A swi hlamarisi leswi ku pfukeke madzolonga etindhawini ta mincino emadorobeni yo tala ya le United States.
Twi[tw]
Ɛnyɛ nwonwa sɛ, basabasayɛ taa si wɔ mmeae pii a wɔsaw wɔ U.S. no.
Ukrainian[uk]
Тому немає нічого дивного, що в деяких диско-клубах у США часто трапляються випадки насилля.
Vietnamese[vi]
Không lạ gì khi làn sóng bạo lực tràn ngập tại các vũ trường trong nhiều thành phố ở Hoa Kỳ.
Xhosa[xh]
Ayimangalisi into yokuba kweminye yale midaniso kuye kwakho izenzo zogonyamelo kwizixeko eziliqela zaseUnited States.
Yoruba[yo]
Abájọ tí ìjà fi sábà máa ń bẹ́ sílẹ̀ níbi ijó alẹ́ lọ́pọ̀ ìlú ní orílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà.
Zulu[zu]
Akumangalisi-ke ukuthi kuye kwaqubuka ubudlova ezikhungweni zomdanso emadolobheni amaningi ase-United States.