Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الحب الحقيقي لا يتساقط من الأشجار كما تعلمان
Bulgarian[bg]
Истинската любов не пада от дърветата.
Bosnian[bs]
Prava ljubav ne pada s drveta.
Czech[cs]
Opravdová láska není jen podzim ze stromů, víte.
Danish[da]
Ægte kærlighed dumper ikke bare ned fra himlen.
German[de]
Wahre Liebe fällt nicht vom Himmel.
Greek[el]
Η αληθινή αγάπη δεν έρχεται εξ ουρανού.
English[en]
True love doesn't just fall from trees, you know.
Spanish[es]
El amor no crece en los árboles, ¿saben?
Estonian[et]
Tõeline armastatu ei potsata ju puu otsast alla.
Basque[eu]
Benetako maitasuna ez da ezerezetik sortzen.
Persian[fa]
عشق واقعي همينجوري از درخت پايين نميافته
Finnish[fi]
Tosi rakkaus ei vain putoa puusta.
French[fr]
L'amour ne tombe pas simplement comme les feuilles d'automne, vous savez.
Hebrew[he]
אהבת אמת לא נופלת מהעצים, את יודעת.
Croatian[hr]
Prava ljubav ne pada s drveta.
Hungarian[hu]
Tudod Az igaz szerelem nem csak annyi, hogy belezúgunk valakibe.
Indonesian[id]
Cinta sejati bukan jatuh dari pohon, tahu!
Italian[it]
Il vero amore non cade dagli alberi, non credete?
Korean[ko]
죄송한데, 여긴 어디죠?
Macedonian[mk]
Вистинската љубов едноставно не паѓа од дрво, ти знаеш.
Malay[ms]
Kasih sejati tak jatuh dari pokok begitu saja.
Norwegian[nb]
Ekte kjærlighet vokser ikke på trær.
Dutch[nl]
Ware liefde groeit niet de bomen, weet je.
Polish[pl]
Prawdziwa miłość nie spada z nieba.
Portuguese[pt]
Amor verdadeiro não cai do céu, não é?
Romanian[ro]
Dragostea adevărată nu cade din copaci, ştii?
Russian[ru]
Истинная любовь просто с неба не свалится.
Slovenian[sl]
Prava ljubezen ne pade, kar tako iz drevesa veste?
Albanian[sq]
Dashuria e vertete nuk bie nga pemet, e dini.
Serbian[sr]
Prava ljubav ne pada s drveta.
Swedish[sv]
Äkta kärlek faller ju inte direkt ner från träden.
Thai[th]
ความรักที่แท้จริงไม่เพียง แต่ ตกจากต้นไม้ที่คุณรู้ว่า
Turkish[tr]
Gerçek aşk öyle ağaçtan düşer gibi düşmez ya.