Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het gedink dat hulle, deur lewenskragtige mutasies voort te bring en te kies, nuwe en beter plante en diere sou kon teel.”
Amharic[am]
ሚውቴሽኖችን በማካሄድና ጠቃሚ የሆኑትን በመምረጥ አዳዲስና የተሻሉ የዕፅዋትና የእንስሳት ዝርያዎችን ማግኘት የሚችሉ መስሏቸው ነበር” ብለዋል።
Arabic[ar]
فقد اعتقدوا انه باستحداث الطفرات وانتقاء المفيدة منها يمكنهم ان ينتجوا نباتات وحيوانات افضل».
Bulgarian[bg]
Те си мислели, че като стимулират и подбират благоприятните мутации, ще могат да създадат нови и по–добри растения и животни.“
Bangla[bn]
তারা ভেবেছিল যে, অনুকূল পরিব্যক্তি প্রণোদিত ও নির্বাচন করার মাধ্যমে তারা নতুন এবং আরও ভাল প্রজাতির উদ্ভিদ ও প্রাণী উদ্ভব করতে পারবে।”
Cebuano[ceb]
Sila nagtuo nga pinaagi sa pagpahinabo ug pagpili ug maayong mga mutasyon, sila makapatungha ug bag-o ug mas maayong mga tanom ug mananap.”
Czech[cs]
Mysleli si, že vyvoláním a výběrem příznivých mutací dokáží vyprodukovat nové a lepší rostliny a zvířata.“
Danish[da]
De troede at de ved at fremme og udvælge gavnlige mutationer kunne frembringe nye og bedre planter og dyr.“
German[de]
Man dachte, man würde durch Induktion und Selektion positiver Mutationen neue und bessere Pflanzen und Tiere erhalten.“
Greek[el]
Νόμιζαν ότι προκαλώντας και επιλέγοντας ευνοϊκές μεταλλάξεις, μπορούσαν να παραγάγουν νέα και καλύτερα φυτά και ζώα».
English[en]
They thought that by inducing and selecting favorable mutations, they could produce new and better plants and animals.”
Spanish[es]
Creyeron que provocando y seleccionando mutaciones beneficiosas, obtendrían nuevas y mejores variedades”.
Estonian[et]
Nad mõtlesid, et soodsaid mutatsioone esile kutsudes ja selekteerides suudavad nad luua uusi ja paremaid taimi ja loomi.”
Finnish[fi]
He ajattelivat, että aiheuttamalla mutaatioita keinotekoisesti ja valikoimalla niistä edulliset he voisivat tuottaa uusia ja parempia kasveja ja eläimiä.”
French[fr]
Ils pensaient qu’en provoquant et en sélectionnant des mutations favorables, ils pourraient produire des végétaux et des animaux nouveaux et améliorés*.
Hebrew[he]
לתפיסתם, אם הם יחוללו מוטציות רצויות ויִבְררו ביניהן, יוכלו ליצור צמחים ובעלי חיים משופרים”.
Hindi[hi]
उन्होंने सोचा कि उत्परिवर्तन से वे अच्छे जीन तैयार करके, नए और उम्दा पौधे और जानवर पैदा कर सकते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Naghunahuna sila nga paagi sa pagpauswag kag sa pagpili sing paborable nga mga mutasyon, makapatubas sila sing bag-o kag mas maayo nga mga tanom kag mga sapat.”
Croatian[hr]
Vjerovali su da izazivanjem i pažljivim odabirom poželjnih mutacija mogu stvoriti nove i bolje vrste biljaka i životinja.”
Hungarian[hu]
Arra gondoltak, hogy ha serkentik, majd kiválasztják a kedvezőbb tulajdonságú mutációkat, akkor új és jobb növényeket és állatokat hozhatnak létre.”
Armenian[hy]
Նրանք կարծում էին, որ ընտրողաբար մուտացիաներ կատարելով՝ կարող են ստանալ բույսերի եւ կենդանիների նոր եւ ավելի լավ տեսակներ»։
Indonesian[id]
Mereka mengira bahwa dengan memicu serta menyeleksi mutasi yang disukai, mereka bisa menghasilkan tanaman dan binatang yang baru dan lebih baik.”
Iloko[ilo]
Impagarupda a babaen iti pananggutugot ken panangpilida kadagiti maitutop a mutation, makapataudda kadagiti baro ken nasaysayaat a mula ken animal.”
Icelandic[is]
Þeir töldu að hægt væri að búa til nýjar og betri jurtir og dýr með því að framkalla stökkbreytingar og velja úr þær hagstæðu.“
Italian[it]
Ritenevano che inducendo e selezionando mutazioni vantaggiose si potessero generare organismi vegetali e animali migliori”.
Kannada[kn]
ಅನುಕೂಲಕರವಾದ ವಿಕೃತಿಗಳನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಿ, ಆಯ್ದುಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ, ತಾವು ಹೊಸ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಉತ್ತಮವಾದ ಸಸ್ಯ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸಲು ಶಕ್ತರಾಗುವೆವೆಂದು ಅವರು ಅಭಿಪ್ರಯಿಸಿದರು.”
Lithuanian[lt]
Jie manė, kad sukeldami ir atrinkdami naudingas mutacijas gaus naujas, geresnes augalų ir gyvūnų rūšis.“
Malagasy[mg]
Nihevitra izy ireo fa hahazo zavamaniry na biby vaovao sy tsara kokoa, raha izy ireo mihitsy no manova ny fototarazo, ka mifidy izay fiovana tsara.”
Macedonian[mk]
Тие помислија дека, со тоа што ќе предизвикаат и ќе селектираат поволни мутации, ќе успеат да создадат нови и подобри растенија и животни“.
Malayalam[ml]
അനുകൂലമായ ഉത്പരിവർത്തനങ്ങൾക്ക് ഇടയാക്കുകയും അവ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയും ചെയ്തുകൊണ്ട് പുതിയതും മെച്ചപ്പെട്ടതുമായ സസ്യങ്ങളെയും ജന്തുക്കളെയും ഉത്പാദിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് അവർ കരുതി.”
Marathi[mr]
त्यांना वाटले की चांगल्या प्रकारची निवडक उत्परिवर्तने घडवून आणण्याद्वारे ते नव्या व अधिक चांगल्या प्रकारच्या वनस्पती व प्राण्यांची उत्पत्ती करू शकतील.”
Norwegian[nb]
De mente at de ved å framkalle og velge ut gunstige mutasjoner ville bli i stand til å få fram nye og bedre planter og dyr.»
Nepali[ne]
वनस्पति तथा पशुप्राणीहरूमा उपयोगी म्युटेसन गराएर नयाँ अनि उन्नत जातको बोटबिरुवा तथा पशुप्राणी बनाउन सकिन्छ भन्ने उनीहरूको सोचाइ थियो।”
Dutch[nl]
Ze dachten dat ze, door gunstige mutaties te veroorzaken en te selecteren, nieuwe en betere planten en dieren konden laten ontstaan.”
Nyanja[ny]
Ankaganiza kuti ngati atachititsa zomera ndi zinyama kusintha maselo awo, n’kumasankha zamoyo zimene zasintha bwino zokhazokha kuti ziberekane, akhoza kupanga zomera ndi zinyama zatsopano ndiponso zabwino koposa.”
Polish[pl]
Uważali, iż przez stymulowanie i dobór korzystnych mutacji będą mogli wyhodować nowe, lepsze rośliny i zwierzęta”.
Portuguese[pt]
Achavam que, por induzir e selecionar as mutações favoráveis, eles poderiam produzir plantas e animais novos e melhores.”
Romanian[ro]
Ei se gândeau că prin inducerea şi selectarea mutaţiilor avantajoase puteau obţine plante şi animale noi, superioare celorlalte“.
Sinhala[si]
ඒ වගේම හිතකර විකෘති තෝරාගෙන අලුත් සහ වඩාත් හොඳ, ශාක හා සතුන් ඇති කරන්න පුළුවන් කියලත් ඔවුන් හිතුවා.”
Slovak[sk]
Mysleli si, že vyvolaním a výberom pozitívnych mutácií dokážu vytvoriť nové a lepšie rastliny a zvieratá.“
Slovenian[sl]
Mislili so, da bodo lahko s spodbujanjem in izbiranjem koristnih mutacij razvili nove in boljše rastline in živali.«
Albanian[sq]
Ata mendonin se duke nxitur e duke përzgjedhur mutacionet e dobishme, mund të merrnin bimë e kafshë të reja dhe më të mira.»
Serbian[sr]
Verovali su da bi izazivanjem i selekcijom korisnih mutacija mogli da stvore nove, bolje biljne i životinjske vrste“, izjavio je Lenig, koji je proveo oko 28 godina proučavajući mutacije na genima biljaka.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba nahana hore ka ho khetha le ntlafatsa liphatsa tsa lefutso, ba ka hlahisa limela le liphoofolo tse ncha, tse bileng li leng hantle ho feta tsa pele.”
Swedish[sv]
De trodde att de genom att inducera och välja ut fördelaktiga mutationer skulle kunna få fram nya och bättre växter och djur.”
Swahili[sw]
Walifikiri kwamba kwa kuchochea mabadiliko ya chembe za urithi na kuchagua chembe bora, wangeweza kutokeza mimea na wanyama wapya walio bora.”
Congo Swahili[swc]
Walifikiri kwamba kwa kuchochea mabadiliko ya chembe za urithi na kuchagua chembe bora, wangeweza kutokeza mimea na wanyama wapya walio bora.”
Tamil[ta]
சாதகமான திடீர் மாற்றங்களைத் தாங்களாகவே தேர்ந்தெடுத்து தூண்டிவிடுவதன் மூலம் புதிய, மேம்பட்ட தாவரங்களையும் விலங்குகளையும் உருவாக்க முடியும் என்று அவர்கள் நினைத்தார்கள்.”
Telugu[te]
కొన్ని అనుకూలమైన ఉత్పరివర్తనాలను కలిగించడం, మరికొన్నింటిని ఎన్నుకోవడం ద్వారా వారు మెరుగైన మొక్కలను, జంతువులను రూపొందించవచ్చని అనుకున్నారు.”
Thai[th]
พวก เขา คิด ว่า โดย การ กระตุ้น และ เลือก ตัว กลาย พันธุ์ ที่ ดี พวก เขา สามารถ ผลิต พืช และ สัตว์ พันธุ์ ใหม่ ที่ ดี กว่า เดิม ได้.”
Tagalog[tl]
Inakala nila na sa pamamagitan ng pagsisimula at pagpili ng kapaki-pakinabang na mutasyon, makagagawa sila ng panibago at mas magagandang halaman at hayop.”
Tswana[tn]
Ba ne ba ithaya ba re ka go tlhopha dijini le go di fetola ka tsela e ba batlang ka yone, ba ka kgona go tlhagisa dimela le diphologolo tse disha le tse di botoka.”
Turkish[tr]
Onlar mutasyonlar meydana getirip, uygun olanları seçerek yeni ve daha iyi bitkiler ve hayvanlar üretebileceklerini düşündüler.”
Tsonga[ts]
A va ehleketa leswaku hi ku lulamisa swihoxo leswi vaka kona ni ku hlawula swilo leswinene, va nga endla leswaku ku va ni swimilana ni swiharhi leswintshwa ni swo antswa.”
Xhosa[xh]
Babecinga ukuba ngokuphembelela nokukhetha indlela abafuna iguquke ngayo imizila yemfuza, babenokuvelisa uhlobo olutsha nolubhetele lwezityalo nezilwanyana.”
Chinese[zh]
他们以为,通过选择和诱导有利的突变,就能繁殖出新的、较好的动植物来。”
Zulu[zu]
Babecabanga ukuthi ngokukhuthaza nangokukhetha ukuguqula izakhi zofuzo ezifunwayo, babengakhiqiza izitshalo nezilwane ezintsha futhi ezingcono.”