Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Selv om de bioteknologiske virksomheder i dag forsikrer, at de ikke længere anvender disse resistensgener, indeholder halvdelen af de genmodificerede planter, der i dag dyrkes, anvendes til eksperimenter eller for hvilke, der er anmodet om tilladelse, fortsat sådanne gener.
German[de]
Selbst wenn die Biotechnologie-Firmen heute versichern, dass diese Resistenzgene nicht mehr eingesetzt werden, sind sie bei der Hälfte der transgenen Pflanzen, die derzeit angebaut werden bzw. im Versuchsstadium oder auf dem Weg der Zulassung befindlich sind, nach wie vor anzutreffen.
Greek[el]
Ακόμη κι αν σήμερα οι επιχειρήσεις βιοτεχνολογίας μας διαβεβαιώνουν ότι δεν προσφεύγουν πλέον στα γονίδια αυτά αντοχής, το ήμισυ των διαγονιδιακών φυτών που καλλιεργούνται, επί των οποίων γίνονται πειράματα ή για τα οποία έχει ξεκινήσει διαδικασία χορήγησης άδειας, εξακολουθούν να περιέχουν τέτοια γονίδια.
English[en]
Although biotechnology firms are now assuring us that they no longer use these resistant genes, they are still contained in half the transgenic plants which are being grown, on trial or in the process of authorisation.
Spanish[es]
Aunque, en la actualidad, las empresas de biotecnología aseguran que ya no utilizan genes de resistencia, la mitad de las plantas transgénicas cultivadas, experimentadas o en curso de autorización todavía los contienen.
Finnish[fi]
Vaikka biotekniikkayritykset nykyisin vakuuttavatkin, että ne eivät enää käytä näitä resistenssigeenejä, niitä kuitenkin esiintyy edelleen puolessa viljellyistä, kokeilluista tai lupaa odottavista siirtogeenisistä kasveista.
French[fr]
Même si aujourd'hui les entreprises de biotechnologie assurent qu'elles n'ont plus recours à ces gènes de résistance, la moitié des plantes transgéniques cultivées, expérimentées, ou en voie d'autorisation, en contiennent encore.
Italian[it]
Anche se oggi le imprese di biotecnologia assicurano di non fare più ricorso a questi geni della resistenza, la metà delle piante transgeniche coltivate, sperimentate, o in via di autorizzazione, ne contengono ancora.
Dutch[nl]
Hoewel de biotechnologiebedrijven volhouden dat zij momenteel geen beroep meer doen op resistentiegenen, blijven deze aanwezig in de helft van de transgene planten die momenteel worden verbouwd of waarmee wordt geëxperimenteerd of waarvan de toelatingsprocedure nog aan de gang is.
Portuguese[pt]
Apesar de hoje em dia as empresas de biotecnologia garantirem que deixaram de recorrer a estes genes resistentes, eles continuam ainda presentes em metade das plantas transgénicas cultivadas, em fase de ensaio ou em vias de autorização.
Swedish[sv]
Även om bioteknikföretagen nu försäkrar att de inte längre använder dessa resistensgener, förekommer de fortfarande i hälften av alla transgena växter som odlas, används i försök eller är på väg att tillåtas.