Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2. при настъпване на събитие с данъчни последици за минал период (данъчно събитие, което се взема предвид с обратна сила).
Czech[cs]
2. pokud nastane skutečnost, která má daňové důsledky do minulosti (skutečnost se zpětným účinkem).
Danish[da]
2. hvis der indtræder en begivenhed, som har skattemæssig tilbagevirkende kraft
German[de]
2. soweit ein Ereignis eintritt, das steuerliche Wirkung für die Vergangenheit hat (rückwirkendes Ereignis).
Greek[el]
2. εφόσον επέλθει κάποιο γεγονός το οποίο παράγει αναδρομικές φορολογικές συνέπειες (γεγονός με αναδρομική ισχύ).
English[en]
(2) if an event occurs that has tax implications for periods already elapsed (event having retroactive effect).
Spanish[es]
2. siempre que tenga lugar un hecho que surta efectos en el plano fiscal respecto al pasado (hecho retroactivo).
Estonian[et]
2. kui toimub sündmus, mis tekitab tagasiulatuvalt tagajärgi maksustamise osas (tagasiulatuva mõjuga sündmus).
Finnish[fi]
2. jos tapahtuu jotakin, joka vaikuttaa verotukseen taannehtivasti (taannehtivasti vaikuttava tapahtuma).
French[fr]
2. si un événement survient qui a un effet fiscal pour le passé (événement ayant un effet rétroactif).
Hungarian[hu]
2. amennyiben a múltra adóügyi hatással bíró esemény következik be (visszaható hatályú esemény).
Italian[it]
2. quando si verifichi un evento produttivo di effetti fiscali per il passato (evento retroattivo).
Lithuanian[lt]
2) jei įvyksta įvykis, kuris turi įtakos praeičiai mokesčių tikslais (atgalinio poveikio įvykis).
Latvian[lv]
2. ja iestājas notikums, kam nodokļu kontekstā ir nozīme attiecībā uz pagātni (notikums ar retroaktīvu ietekmi).
Maltese[mt]
2. jekk iseħħ avveniment li jkollu implikazzjonijiet fiskali għal perijodi li jkunu diġà għaddew (avveniment li għandu effett retroattiv).
Dutch[nl]
2. wanneer zich een gebeurtenis voordoet die fiscale implicaties heeft voor het verleden (gebeurtenis met terugwerkende kracht).
Polish[pl]
2. w razie wystąpienia zdarzenia, które wywołuje skutki podatkowe w odniesieniu do przeszłości (zdarzenie retroaktywne).
Portuguese[pt]
2. se ocorrer um facto com efeito fiscal para o passado (facto com efeito retroactivo).
Romanian[ro]
2. dacă intervine un eveniment care are un efect fiscal în trecut (eveniment care are un efect retroactiv).
Slovak[sk]
2. pokiaľ sa zistí okolnosť, ktorá má daňové účinky do minulosti (okolnosť so spätným účinkom).
Slovenian[sl]
2. če nastopi dogodek, ki ima z davčnega vidika učinek na preteklost (retroaktivni dogodek).
Swedish[sv]
2. om en ny omständighet inträder som får skattemässiga verkningar i förgången tid (omständighet med retroaktiv verkan).