Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy wiggelstok sal moontlik eensklaps eienaardig reageer.
Arabic[ar]
وفجأة، قد تتصرف عصا القَنْقَنة التي له على نحو غريب.
Cebuano[ceb]
Sa kalit, ang iyang lipak nga motag-an sa tubig milihok nga dili-kapugngan.
Czech[cs]
Větévka se najednou začne chovat zvláštně.
Danish[da]
Pludselig begynder hans kvist måske at opføre sig underligt.
German[de]
Plötzlich verhält sich der Zweig merkwürdig.
Greek[el]
Ξαφνικά το υδροσκοπικό ραβδί του μπορεί να αρχίσει να συμπεριφέρεται περίεργα.
English[en]
Suddenly, his dowsing rod may behave erratically.
Spanish[es]
La vara puede empezar de repente a comportarse de manera irregular.
Finnish[fi]
Yhtäkkiä hänen taikavarpunsa alkaa liikkua.
Croatian[hr]
Iznenada rašlje se mogu čudno ponašati.
Hungarian[hu]
A varázsvesszeje hirtelen össze-vissza kezd mozogni.
Iloko[ilo]
Kellaat, ti dowsing rod mabalin nga agtayyeken.
Italian[it]
All’improvviso la sua bacchetta può comportarsi in maniera strana.
Korean[ko]
갑자기 그의 점 지팡이가 이상한 반응을 보이는 수가 있다.
Norwegian[nb]
Plutselig kan kvisten begynne å oppføre seg merkelig.
Dutch[nl]
Zijn wichelroede kan zich opeens grillig gaan gedragen.
Northern Sotho[nso]
Gatee-tee, lepara la gagwe la go hlohlomiša le ka thoma go šišinyega ka mo go sa tlwaelegago.
Nyanja[ny]
Mwadzidzidzi, ndodo yake yoloterayo ingayambe kuphiriphitha.
Polish[pl]
W pewnym momencie różdżka zaczyna dziwacznie się zachowywać.
Portuguese[pt]
Sua varinha hidroscópica pode de repente comportar-se de modo bem desordenado.
Romanian[ro]
Dintr-odată, bagheta sa poate să se comporte într-un mod ciudat.
Slovak[sk]
Prút sa môže náhle začať čudne správať.
Slovenian[sl]
Nenadoma pa se lahko njegova bajanica prične čudno obnašati.
Shona[sn]
Nokukurumidza, rutanda rwake rwokushopera mvura rungaita nomutoo wechienzi.
Serbian[sr]
Iznenada rašlje se mogu čudno ponašati.
Southern Sotho[st]
Hang-hang, lere la hae la ho laola le ka etsa ho makatsang.
Swedish[sv]
Plötsligt kan det hända att slagrutan uppför sig underligt.
Tagalog[tl]
Walang anu-ano, ang kaniyang dowsing rod ay maaaring manginig.
Tswana[tn]
Ka tshoganetso fela, thobane ya gagwe e ka nna ya simolola go tshikhinyega.
Tok Pisin[tpi]
Wantu stik hia i wok long meknais strong.
Turkish[tr]
Çubuk birdenbire düzensiz şekilde hareket etmeye başlayabilir.
Tsonga[ts]
Xikan’we-kan’we, nhonga yakwe yo femba yi nga ha sungula ku tsekatseka.
Xhosa[xh]
Ngequbuliso, intonga yakhe yokuvumisa isenokuqalisa ukungalawuleki.
Zulu[zu]
Ngokungazelele, induku yakhe yokubhula ingase yenze izinto ezingavamile.