Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Ами, нека първо ви предупредя, че не съм традиционното йеменско момиче.
Catalan[ca]
Bé, primer deixin- me advertir que no sóc la típica jove iemenita.
Czech[cs]
Zaprvé mně dovolte vás upozornit, že nejsem normální jemenské děvče.
German[de]
Lassen Sie mich zuerst sagen, dass ich keine konventionelle jemenitische Frau bin.
Greek[el]
Λοιπόν, πρώτα επίτρεψέ με να σε προειδοποιήσω ότι δεν είμαι το παραδοσιακό κορίτσι της Υεμένης.
English[en]
Well, let me first warn you that I'm not the traditional Yemeni girl.
Spanish[es]
Bueno, en primer lugar les advierto que no soy la típica joven yemení.
French[fr]
Bon, laissez- moi tout d'abord vous dire que je ne suis pas la traditionnelle fille Yéménite.
Croatian[hr]
Pa, prvo da vas upozorim kako ja nisam tradicionalna djevojka iz Jemena.
Hungarian[hu]
Nos, először is hadd figyelmeztessem Önöket, hogy én nem hagyományos jemeni lány vagyok.
Indonesian[id]
Pertama- tama saya ingin mengingatkan bahwa saya bukanlah perempuan Yaman tradisional.
Italian[it]
Lasciate solo che vi avverti che io non sono la tradizionale ragazza yemenita.
Dutch[nl]
Goed, laat ik je eerst waarschuwen dat ik niet het typische Jemenitische meisje ben.
Polish[pl]
Pozwól, że najpierw powiem, iż nie jestem typową Jemenką.
Portuguese[pt]
Bem, deixa- me primeiro alertar que eu não sou uma rapariga iemenita tradicional.
Romanian[ro]
Ei bine, permiteți- mi să vă avertizez că nu sunt fata tradițională Yemenită.
Russian[ru]
Для начала я хочу предупредить вас, что я не обычная девушка из Йемена.
Slovenian[sl]
Naj vas najprej opozorim, da nisem tradicionalno jemensko dekle.
Albanian[sq]
Me lejoni fillimisht t'ju paralajmroj qe une nuk jam nje vajze tradicionale e Jemenit.
Serbian[sr]
Pa, prvo da vas upozorim da nisam tradicionalna devojka iz Jemena.
Swedish[sv]
Ja, låt mig först varna er att jag inte är något traditionell jemenitisk flicka.
Thai[th]
ฉันไม่ใช่สาวเยเมนที่เคร่งขนบ
Turkish[tr]
Öncelikle sizi uyarmalıyım, ben geleneksel bir Yemen kızı değilim.
Ukrainian[uk]
Ну, спершу мушу попередити вас, що я не типова дівчина з Ємену.
Vietnamese[vi]
À, để tôi cảnh báo các bạn trước nhé rằng tôi không phải là một cô gái Yemen truyền thống.