Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Всеки смъртен човек е имал някакъв опит с греха гордост.
Czech[cs]
Každý smrtelník má alespoň příležitostnou, ne-li důvěrnou zkušenost s hříchem zvaným pýcha.
Danish[da]
Hvert eneste menneske har mindst et tilfældigt, om ikke et indgående forhold til synden stolthed.
German[de]
Jeder Mensch fällt der Sünde Stolz zumindest oberflächlich, wenn nicht gar vollends anheim.
English[en]
Every mortal has at least a casual if not intimate relationship with the sin of pride.
Spanish[es]
Toda persona ha tenido al menos una experiencia casual, cuando no íntima, con el pecado del orgullo.
Finnish[fi]
Jokaisella kuolevaisella on ainakin tilapäinen ellei läheinen suhde ylpeyden syntiin.
Fijian[fj]
Na tamata vakayadua sara ena tu vakalailai vei ira ke sega ni ra veiwekani vakavoleka sara kei na ivalavala ca ni viavialevu.
French[fr]
Tous les mortels ont une relation au moins occasionnelle, sinon intime, avec le péché d’orgueil.
Hungarian[hu]
Minden halandó közeli, sőt néha túl közeli kapcsolatban áll a kevélység és büszkeség bűnével.
Indonesian[id]
Setiap makhluk fana memiliki setidaknya hubungan yang santai kalau pun tidak intim dengan dosa kesombongan.
Italian[it]
Ogni essere mortale ha un rapporto casuale, a volte anche intimo, con il peccato dell’orgoglio.
Japanese[ja]
程度の差こそあれ,人は皆,高慢の罪にかかわっています。
Korean[ko]
모든 필멸의 존재는 누구나 어느 정도는 교만이란 죄와 관련된 경험을 합니다.
Norwegian[nb]
Alle som har levd på jorden, har et flyktig, om ikke nært forhold til den synd som stolthet er.
Dutch[nl]
Iedere sterveling heeft op z’n minst een oppervlakkige zo niet een intieme relatie met de zonde hoogmoed.
Polish[pl]
Każdy śmiertelnik chociażby przypadkowo wszedł w bliski związek z grzechem dumy.
Portuguese[pt]
Todo mortal tem no mínimo um convívio fortuito, senão íntimo, com o pecado do orgulho.
Romanian[ro]
Într-o oarecare măsură, fiecare om are o experienţă în ceea ce priveşte păcatul mândriei.
Russian[ru]
Каждый смертный состоит, по крайней мере, в случайных, если не близких отношениях с грехом гордыни.
Samoan[sm]
Ua tofu silafia e tagata uma se aafiaga o le agasala o le faamaualuga.
Swedish[sv]
Varje människa på jorden har i någon grad själv upplevt stolthetens eller högmodets synd.
Tagalog[tl]
Bawat mortal ay nakaranas nang minsan ng kahit bahagya kung hindi man ng labis na kapalaluan.
Tongan[to]
ʻOku ʻi ai ha felāveʻi ʻa e taha kotoa pē mo e angahala ʻo e hīkisiá.
Tahitian[ty]
Ua farerei a‘e nei te mau taata atoa i te hara o te te‘ote‘o.
Vietnamese[vi]
Mỗi người trần thế có kinh nghiệm đến một mức độ nào đó đối với tội kiêu hãnh.