Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهم يقرنونه بفيلبس، تماما مثلما يقرن يوحنا فيلبس بنثنائيل.
Cebuano[ceb]
Sa dihang naggamit nianang ngalana, gilangkit nila si Felipe kang Bartolome, sa samang paagi nga gilangkit ni Juan si Felipe kang Natanael.
Czech[cs]
Přitom spojují Filipa s Bartolomějem stejným způsobem, jakým Jan spojuje Filipa s Natanaelem.
Danish[da]
Disse tre nævner Filip sammen med Bartolomæus, på samme måde som Johannes nævner Filip sammen med Natanael.
German[de]
So, wie diese Philippus mit Bartholomäus zusammen aufführen, erwähnt Johannes Philippus mit Nathanael zusammen (Mat 10:3; Mar 3:18; Luk 6:14; Joh 1:45, 46).
Greek[el]
Σε αυτές τις περιπτώσεις συσχετίζουν τον Φίλιππο με τον Βαρθολομαίο όπως συνδέει ο Ιωάννης τον Φίλιππο με τον Ναθαναήλ.
English[en]
When doing so they associate Philip and Bartholomew together, in the same way that John links Philip with Nathanael.
Spanish[es]
Estos asocian el nombre de Felipe con el de Bartolomé, del mismo modo que Juan relaciona a Felipe con Natanael.
Finnish[fi]
He yhdistävät näin Filippuksen ja Bartolomeuksen toisiinsa samalla tavoin kuin Johannes liittää Filippuksen Natanaeliin.
Indonesian[id]
Pada waktu ketiga penulis ini menggunakan nama Bartolomeus, mereka mengaitkan nama Filipus dengan nama Bartolomeus, sebagaimana Yohanes menghubungkan nama Filipus dengan Natanael.
Iloko[ilo]
No kasta, pagnanaigen dagitoy a tallo da Felipe ken Bartolome, no kasano met a ni Juan inanaigna ni Felipe ken Natanael.
Italian[it]
Essi menzionano Filippo e Bartolomeo insieme, proprio come fa Giovanni parlando di Filippo e di Natanaele.
Japanese[ja]
その際彼らは,ヨハネがフィリポとナタナエルを結び付けて述べているのと同様に,フィリポとバルトロマイを一緒にしています。(
Georgian[ka]
ისინი ბართლომეს სახელს ფილიპეს გვერდით სვამენ, იოანე კი ფილიპეს გვერდით ნათანაელს მოიხსენიებს (მთ. 10:3; მრ.
Korean[ko]
그 세 필자는 그렇게 부르면서 빌립과 바돌로매를 함께 언급하는데, 마찬가지로 요한도 빌립과 나다나엘을 연결 짓는다.
Malagasy[mg]
Hita fa nampiarahin’i Matio sy Marka ary Lioka ny anaran’i Filipo sy Bartolomeo, toy ny nampiarahan’i Jaona ny anaran’i Filipo sy Natanaela.
Norwegian[nb]
Disse tre nevner Filip sammen med Bartolomeus, på samme måte som Johannes nevner Filip sammen med Natanael.
Portuguese[pt]
Ao fazerem isso, associam Filipe e Bartolomeu, assim como João relaciona Filipe com Natanael.
Albanian[sq]
Këta të fundit përmendin bashkë Filipin dhe Bartolomeun, njësoj si Gjoni përmend Filipin dhe Natanaelin.
Swedish[sv]
Dessa tre nämner Filippus tillsammans med Bartolomeus på samma sätt som Johannes nämner Filippus tillsammans med Natanael.
Tagalog[tl]
Kapag ganito, pinag-uugnay nila sina Felipe at Bartolome, kung paanong iniuugnay rin ni Juan si Felipe kay Natanael.
Chinese[zh]
马太、马可、路加常提及腓力与巴多罗买,使徒约翰则提及腓力与拿但业。(