Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tot op hede is meer as 40 miljoen eksemplare in 11 tale gepubliseer.
Amharic[am]
እስከ አሁን ድረስ ከ70 ሚልዮን በላይ ቅጂዎች በ12 ቋንቋዎች ታትመዋል።
Arabic[ar]
وحتى الآن صدر ما يزيد على ٤٠ مليون نسخة بـ ١١ لغة.
Central Bikol[bcl]
Sagkod ngonyan, labing 40 milyones na kopya an ikinapublikar na sa 11 tataramon.
Bulgarian[bg]
До днес са публикувани около 100 милиона копия на повече от 30 езика.
Bislama[bi]
Kam kasem naoia, oli prentem bitim 40 milyan kopi long 11 lanwis.
Cebuano[ceb]
Sa pagkakaron, kapin sa 40 ka milyong kopya ang napatik sa 11 ka pinulongan.
Hakha Chin[cnh]
Atu ah holh 34 in nuai 100 leng chuah a si cang.
Czech[cs]
Dodnes bylo vydáno přes 70 milionů výtisků ve dvanácti jazycích.
Danish[da]
Den er til dato udkommet i over 40 millioner eksemplarer på 11 sprog, deriblandt dansk.
German[de]
Bis heute sind über 40 Millionen Exemplare in 11 Sprachen hergestellt worden.
Greek[el]
Μέχρι σήμερα, πάνω από 40 εκατομμύρια αντίτυπα έχουν εκδοθεί σε 11 γλώσσες.
English[en]
To date, over 40 million copies have been published in 11 languages.
Spanish[es]
Hasta ahora se han publicado más de 40.000.000 de ejemplares en 11 idiomas.
Estonian[et]
Käesoleva ajani on välja antud juba rohkem kui 40 miljonit eksemplari 11 keeles.
Finnish[fi]
Tähän mennessä sitä on painettu 11 kielellä yli 40 miljoonaa kappaletta.
Faroese[fo]
Higartil eru meira enn 40 milliónir eintøk útkomin á 11 málum, eisini á donskum.
French[fr]
À ce jour, plus de 40 millions d’exemplaires ont été publiés en 11 langues.
Hindi[hi]
आज तक, ७ करोड़ से अधिक प्रतियाँ १२ भाषाओं में प्रकाशित हो चुकी हैं।
Croatian[hr]
Do danas je štampano preko 40 milijuna primjeraka na 11 jezika.
Hungarian[hu]
A mai napig 53 milliónál is több példányt nyomtattak belőle 11 nyelven.
Indonesian[id]
Sampai sekarang, lebih dari 40 juta buah telah diterbitkan dalam 11 bahasa.
Icelandic[is]
Þessi biblía, prentuð með lágmarkstilkostnaði með prentvélum Félagsins, hefur verið mikil hjálp við prédikunarstarfið og nemur heildarupplag nú liðlega 40 milljónum á 11 tungumálum.
Italian[it]
Finora ne sono state stampate più di 40 milioni di copie in 11 lingue.
Japanese[ja]
これまでに,11の言語で4,000万冊以上出版されています。
Georgian[ka]
დღემდე 27 ენაზე ნაწილობრივ ან მთლიანად 90 მილიონზე მეტი ეგზემპლარი გამოიცა.
Korean[ko]
현재까지, 11개 언어로 4천만권 이상이 발행되었읍니다.
Latvian[lv]
Pašreiz ir iespiests vairāk nekā 101 miljons šī tulkojuma eksemplāru, un tas ir publicēts 31 valodā.
Malagasy[mg]
Amin’izao andro izao, dia 101 tapitrisa mahery aminy no navoaka tamin’ny fiteny 30 mahery.
Macedonian[mk]
До денес се отпечетени преку 40 милиони примероци на 11 јазици.
Malayalam[ml]
ഇന്നോളം 7,00,00,000-യിൽ പരം പ്രതികൾ 12 ഭാഷകളിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
आजतागायत त्याच्या ११ भाषांमध्ये ४ कोटीहून अधिक प्रती प्रकाशित झाल्या आहेत.
Burmese[my]
ယခုအထိ ၁၁ ဘာသာဖြင့် စောင်ရေသန်းပေါင်း ၅၀ ကျော်ထုတ်ဝေပြီးဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Fram til nå er det blitt trykt over 40 millioner eksemplarer av den på 11 språk.
Niuean[niu]
He magaaho nei, kua ha ha he 70 e miliona he tau lagakiaga ne kua lolomi ke he 12 e tau vagahau.
Dutch[nl]
Tot nu toe zijn er ruim 40 miljoen exemplaren in elf talen uitgegeven.
Northern Sotho[nso]
Go fihlela lehono go gatišitšwe dikopi tše fetago tše dimilione tše 40 ka maleme a 11.
Polish[pl]
Do dnia dzisiejszego wydano przeszło 40 milionów egzemplarzy w 11 językach.
Portuguese[pt]
Até o momento já foram publicados mais de 40 milhões de exemplares dela, em 11 idiomas.
Rarotongan[rar]
I teianei e tere atu i te 40 mirioni o teia Puka Tapu kua oti te neneiia ki roto i te 11 au reo ke ke.
Romanian[ro]
Până în prezent ea a fost editată în 12 limbi şi într-un tiraj care depăşeşte 70 de milioane de exemplare.
Russian[ru]
До сего дня распространено свыше 70 миллионов экземпляров на 12 языках.
Slovak[sk]
Dodnes bolo publikovaných asi 70 miliónov výtlačkov v 12 jazykoch.
Slovenian[sl]
Do danes so ga v 12 jezikih natisnili več kot 70 milijonov primerkov.
Samoan[sm]
E oo mai i aso nei, ua sili atu i le 40 miliona kopi ua lomia i gagana e 11.
Shona[sn]
Kusvikira kumusi uno anopfuura makopi ana mamirioni 40 akabudiswa mumitauro 11.
Albanian[sq]
Deri tani janë shtypur si ai më shumë se 70 milion kopje në 12 gjuhë.
Serbian[sr]
Do danas je izdato oko 70 miliona primeraka na 12 jezika.
Swedish[sv]
Hittills har mer än 84 miljoner exemplar tryckts på 24 språk.
Swahili[sw]
Leo nakala zaidi ya milioni 40 zimechapishwa katika lugha 11.
Tamil[ta]
இன்று வரையாக சுமார் 700 இலட்சம் பிரதிகள் 12 மொழிகளில் பிரசுரிக்கப்பட்டிருக்கின்றன.
Tagalog[tl]
Sa kasalukuyan, mahigit na 40 milyong kopya ang nailathala na sa 11 wika.
Tswana[tn]
Go tla go fitlha jaanong, dikaelo di ka feta didikadike di le 40 di ile tsa gatisiwa ka dipuo di le 11.
Twi[tw]
Ɛde besi nnɛ wɔatintim mfuamfua ɔpepem 40 wɔ kasa horow 11 mu.
Tahitian[ty]
I teie mahana, ua hau atu i te 40 milioni bibilia tei neneihia i roto 11 reo.
Ukrainian[uk]
До цього часу вже видано понад 70 мільйонів примірників 13 мовами.
Vietnamese[vi]
Đến nay có hơn 40 triệu cuốn Kinh-thánh này đã được xuất bản bằng 11 thứ tiếng.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼaho ʼaenī, ko te ʼu Tohi-Tapu e 84 miliona tupu kua ʼosi tā ʼi te ʼu lea e 24.
Xhosa[xh]
Ukuza kuthi ga ngoku, kuye kwapapashwa imibhalo engaphezu kwezigidi ezingama-40 ngeelwimi ezili-11.