Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„DA KLOKKEN var omkring elleve om formiddagen — lidt før eller lidt efter, det vidste vi ikke, og det gjorde heller ingen forskel — da blev kanonerne endelig tavse,“ fortæller Daniel Morgan, som er veteran fra den første verdenskrig.
German[de]
„UM ELF Uhr herum, es kann auch etwas vor- oder nachher gewesen sein, wir wußten es nicht, und es spielte für uns auch keine Rolle, verstummte der Kanonendonner“, erzählte Daniel Morgan, ein Veteran des Ersten Weltkrieges.
Greek[el]
«ΣΤΙΣ ένδεκα περίπου το πρωί, αν ήταν λίγο πριν ή μετά, δεν ξέρουμε, κι αυτό δεν έχει σημασία,» είπε ο βετεράνος του Α ́ Παγκοσμίου Πολέμου Ντανιέλ Μόργκαν, «τα όπλα σταμάτησαν να ακούγονται.
English[en]
“AT ABOUT eleven o’clock A.M., a little sooner or later, we did not know, it did not matter,” recalled World War I veteran Daniel Morgan, “the guns stopped firing.
Spanish[es]
“A ESO de las once de la mañana, poco antes o poco después, no estábamos seguros, no importaba ya —recuerda Daniel Morgan, veterano de la I Guerra Mundial—, los cañones cesaron de disparar.
Finnish[fi]
”NOIN kello yksitoista aseet vaikenivat. Emme tienneet, oliko kello silloin vähän vaille vai vähän yli yksitoista – emmekä välittäneetkään tietää”, kirjoittaa ensimmäisen maailmansodan veteraani Daniel Morgan.
French[fr]
“VERS 11 heures du matin, avant ou après, à vrai dire peu importe, les armes se turent.
Italian[it]
“ERANO circa le undici di mattina, un po’ prima o un po’ dopo, non sapevamo bene, aveva poca importanza”, rammentò Daniel Morgan, un reduce della prima guerra mondiale, “quando i cannoni cessarono il fuoco.
Norwegian[nb]
«CIRKA klokken 11 om formiddagen, eller kanskje det var litt før eller litt senere — det visste vi ikke, men det spilte heller ingen rolle — sluttet geværskytingen,» sa Daniel Morgan, en veteran fra den første verdenskrig.
Dutch[nl]
„OM ONGEVEER elf uur ’s morgens, iets vroeger of iets later, dat wisten wij niet, het was niet van belang,” vertelt Daniel Morgan, een veteraan uit de Eerste Wereldoorlog, „hield het vuren op.
Portuguese[pt]
“POR volta das 11 horas, um pouco antes ou um pouco mais tarde, não o sabíamos, pouco importava”, relembrou o veterano da Primeira Guerra Mundial, Daniel Morgan, “os canhões cessaram de atirar.
Swedish[sv]
”OMKRING klockan elva på förmiddagen upphörde skottlossningen”, påminde sig Daniel Morgan, krigsveteran från första världskriget. ”Kanske var det lite tidigare eller lite senare. Vi visste inte, och det spelade ingen roll.
Ukrainian[uk]
„ДЕСЬ коло одинадцятої години рано, трохи раніше чи пізніше, ми не знали, це не було важливим”, пригадав собі бувалий солдат Першої Світової Війни Даниїл Морган, „стрілянина втихла.
Chinese[zh]
“午前11时左右,实际时间较早或较迟我们并不知道,但时间关系不大,”第一次世界大战的退伍军人摩根回忆说,“枪声停止了。