Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Huweliksmaats sal dalk nie letterlik uitstap nie, maar hulle kan hulle op ander maniere onttrek—deur byvoorbeeld in koue stilswye te verval wanneer belangrike sake bespreek moet word.
Amharic[am]
እነዚህ ሰዎች ትዳራቸውን ቃል በቃል ትተው አይሄዱ ይሆናል፤ ይሁን እንጂ መወያየት የሚጠይቁ ከበድ ያሉ ጉዳዮች ሲያጋጥሙ በማኩረፍ ወይም በሌላ መንገድ ትዳሩን “ትተው ሊሄዱ” ይችላሉ።
Arabic[ar]
وفي حين انهما قد لا يهجران العش الزوجي حرفيا، فهما ينسحبان منه مجازيا بالغرق مثلا في صمت يكتنفه البرود عندما تلزم مناقشة مسائل مهمة للغاية.
Bemba[bem]
Nalimo te kuti babutuke abena mwabo, lelo kuti limbi bababutukila mu mano—nga bakwata amafya ayakalamba, te kuti limbi bafwaye ukulalanshanya na bena mwabo, kuti baletalala fye tondolo.
Bulgarian[bg]
Те може да не изоставят буквално брака си, но да „се измъкват“ от него по други начини — например като отказват да разговарят, когато трябва да се обсъдят някакви сериозни въпроси.
Bislama[bi]
Maet tufala i no seraot long saed blong bodi, be tufala i save seraot long plante narafala fasin. Maet tufala i no moa toktok tugeta taem ol bigfala samting i hapen we tufala i mas tokbaot.
Cebuano[ceb]
Tingali ang magtiayon dili ra magbulag, pero mora na pod silag nagbulag kon, pananglitan, magbinungolay sila kon dunay motunghang dagkong problema.
Czech[cs]
Svého partnera možná neopustí doslova, ale „utíkají“ od něj jinými způsoby, například tak, že s ním přestanou mluvit, když je potřeba probrat nějaké závažné záležitosti.
Danish[da]
Det er ikke sikkert at de går fra hinanden rent bogstaveligt, men det kan være at de går hver sin vej på andre måder — for eksempel ved at ty til isnende tavshed når der er alvorlige spørgsmål der burde drøftes.
German[de]
Vielleicht geht man nicht buchstäblich auseinander, verabschiedet sich aber innerlich von seiner Ehe. Jeder zieht sich schweigend in sein Schneckenhaus zurück, statt ernste Probleme offen anzusprechen.
Ewe[ee]
Ðewohĩ womagbe wo nɔewo ŋutɔŋutɔ ya o, gake woate ŋu “aɖe ta le srɔ̃ɖeɖea te” le mɔ bubuwo nu—le kpɔɖeŋu me, eɖoɖo koŋ agbe nuƒoƒo na ame nɔewo le ɣeyiɣi si me wòle be woakpɔ kuxi sesẽwo gbɔ.
Greek[el]
Ίσως δεν εγκαταλείπουν το σύντροφό τους κυριολεκτικά, αλλά μπορεί να «αποχωρούν» με άλλους τρόπους —καταφεύγοντας, για παράδειγμα, στην τακτική της παγερής σιωπής όταν χρειάζεται να συζητηθούν σοβαρά ζητήματα.
English[en]
They might not abandon the marriage literally, but they could “walk out” in other ways —for example, by retreating into stony silence when serious issues need to be discussed.
Spanish[es]
Tal vez no se separen literalmente, pero podrían hacerlo de otras maneras: por ejemplo, obstinándose en guardar silencio cuando hay que tratar temas importantes.
Estonian[et]
Abikaasad ei pruugi hüljata oma abielu sõna otseses mõttes, kuid nad võivad „kõndida minema” teisel viisil – näiteks nii, et probleemide arutamise asemel ehitavad teineteise vahele vaikusemüüri.
Finnish[fi]
He eivät ehkä pura liittoa kirjaimellisesti mutta saattavat irrottautua siitä muilla tavoin, esimerkiksi vetäytymällä jäätävään hiljaisuuteen silloin kun olisi tarve puhua vakavista asioista.
Fijian[fj]
De ra se veiwatini tiko ga, ia e laurai ni vaka ga era sa “veibiu” tu —kena ivakaraitaki, era na veigaluvi, dina ni tu eso na veika bibi me veivosakitaki.
French[fr]
Peut-être ne se quittent- ils pas littéralement, mais il y a d’autres façons de “ partir ”, par exemple en se murant dans un silence glacial quand des questions sérieuses méritent d’être abordées.
Gujarati[gu]
તેઓ લગ્નબંધન ભલે તોડી નથી નાખતા, પણ મનથી તો છૂટા પડી ચૂક્યા હોય છે. જેમ કે કોઈ મોટી બાબતોની ચર્ચા કરવાની હોય તોપણ, પતિ-પત્ની બસ મોઢું ચઢાવીને ચૂપચાપ બેસી રહેશે.
Hebrew[he]
הם אולי לא יפרקו ממש את קשר הנישואין, אבל הם יכולים ”לפרום את הקשר” בדרכים אחרות — למשל, להתעטף בשתיקה גמורה כאשר יש לדון בנושאים כבדי משקל.
Hindi[hi]
वे शायद अपने साथी को सचमुच छोड़कर न जाएँ, मगर कुछ और तरीकों से वे उसे “छोड़” देते हैं। जैसे, अगर किसी गंभीर मसले पर बात करना ज़रूरी है, तब वे चुप्पी साध लेते हैं।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga indi sila literal nga magbulagay. Pero mahimo nila ini sa iban nga paagi subong sang indi pagbugnuhanay kon may dalagku nga mga problema nga dapat hambalan.
Croatian[hr]
Možda neće napustiti svog bračnog partnera, ali mogli bi mu okrenuti leđa na neki drugi način, naprimjer tako da ga ignoriraju i šute onda kad bi trebali razgovarati o ozbiljnim problemima.
Hungarian[hu]
Talán nem vetnek véget a házasságnak szó szerint, de lehet, hogy mégis „elhagyják” a társukat, például úgy, hogy fagyos csendbe burkolódznak, amikor komoly kérdéseket kellene megbeszélniük.
Armenian[hy]
Գուցե նրանք բառացիորեն վերջ չդնեն իրենց ամուսնությանը, սակայն փոխաբերական առումով հեռանան իրարից, օրինակ՝ անտարբեր լինեն ու լռեն այն դեպքում, երբ ընտանիքում լուրջ խնդիրներ կան, որոնք պետք է քննարկել ու լուծել։
Indonesian[id]
Mereka bisa jadi tidak meninggalkan perkawinan secara harfiah, tetapi mereka bisa ”pergi” dengan cara-cara lain—misalnya, dengan bungkam seribu bahasa ketika masalah yang serius perlu dibahas.
Iloko[ilo]
Nalabit saanda a literal a tallikudan ti panagasawada ngem aramidenda dayta iti sabali a wagas—kas pagarigan, didan pagtungtongan dagiti napateg a banag a nasken a pagsaritaanda koma.
Icelandic[is]
Þótt þau yfirgefi makann ekki bókstaflega gætu þau „farið frá honum“ á annan hátt — til dæmis með því að beita kuldalegri þögn þegar ræða þarf alvarleg málefni.
Italian[it]
Forse non porranno letteralmente fine al matrimonio, ma potrebbero comprometterlo in altri modi, per esempio rinchiudendosi in un silenzio glaciale nel momento in cui si devono discutere questioni serie.
Korean[ko]
그들이 말 그대로 결혼 생활을 그만두지는 않을지 모르지만 다른 방법으로 서로에게 “등을 돌”릴 수 있습니다. 이를테면, 부부가 대화를 나누어야 할 중요한 문제가 있을 때 입을 굳게 닫아 버릴 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Балким, алар түзмө-түз жарын таштап кетпейттир, бирок пайда болгон олуттуу көйгөйлөрдү талкуулагандын ордуна, таарынып унчукпай жүрүп алышса, жарын кандайдыр бир мааниде таштап кеткендей болушат.
Lingala[ln]
Mbala mosusu, bakokima mpenza molongani na bango te, kasi bakoki kokima ye na ndenge mosusu, na ndakisa bakoki koboya na motema moko kolobisa moninga ntango esengeli kolobela makambo ya ntina.
Lithuanian[lt]
Gal nė vienas jų nepaliks šeimos tiesiogine to žodžio prasme, bet paliks ją kitaip — pavyzdžiui, kai reikės aptarti svarbius reikalus, atsitvers tylos siena.
Luvale[lue]
Nge vanahono kujiha ulo, veji kuputukanga kulinga vyuma vyeka vyakufwana nge kutwama chakuhona kulihanjikisa nge kuli ukalu waunene uze vatela kushimutwilaho.
Latvian[lv]
Varbūt viņi nepamet ģimeni burtiskā nozīmē, bet atrod citu ceļu, kā atstāt dzīvesbiedru vienu, piemēram, ar ledainu klusēšanu brīžos, kad būtu jāpārrunā nopietni jautājumi.
Malagasy[mg]
Misy tsy sahy misaraka, fa samy maka ho azy fotsiny. Tsy mifampiteny, ohatra, izy ireo rehefa misy olana, fa mifampimonjomonjo fotsiny.
Macedonian[mk]
Можеби нема дословно да се разделат, ама би можело да ги дели голем јаз — на пример, меѓу нив може да завладее мртва тишина кога имаат сериозни проблеми за кои, инаку, би требало да разговараат.
Maltese[mt]
Forsi ma jabbandunawx iż- żwieġ letteralment, imma jistgħu “joħorġu minnu” b’modi oħrajn—pereżempju, billi jibqgħu ħalqhom magħluq meta jkollhom bżonn jiddiskutu kwistjonijiet serji.
Norwegian[nb]
Selv om de ikke går fra hverandre bokstavelig talt, fjerner de seg kanskje fra hverandre på andre måter – for eksempel ved at de trekker seg tilbake i iskald taushet når det er behov for å snakke om alvorlige problemer.
Dutch[nl]
Misschien maken ze niet letterlijk een eind aan hun huwelijk, maar laten ze de partner in andere opzichten in de steek, bijvoorbeeld door zich in ijzig stilzwijgen te hullen als er serieuze problemen besproken moeten worden.
Northern Sotho[nso]
Ba ka no se fediše lenyalo ka go lebanya, eupša ba ka “tšwa go lona” ka ditsela tše dingwe—ka mohlala, ka go homola ka tsela e se nago kwelobohloko ge go nyakega gore go boledišanwe ka ditaba tše bohlokwa.
Panjabi[pa]
ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਇਕੱਠੇ ਤਾਂ ਰਹਿਣ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਲ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੋਣ। ਇਸ ਕਰਕੇ ਦਿਲ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਗੱਲਾਂ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਇ ਉਹ ਚੁੱਪ ਵੱਟ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Być może formalnie pozostają w związku, lecz „odchodzą” w innym sensie — na przykład odgradzają się murem milczenia, podczas gdy ważne sprawy pozostają nieomówione.
Portuguese[pt]
Mesmo que não fujam literalmente do casamento, podem abandoná-lo de outras maneiras — por exemplo, por recorrer a um silêncio mortal quando é preciso conversar sobre assuntos sérios.
Rarotongan[rar]
Penei kare tikai ratou e akaruke i te akaipoipo, inara ka “akaatea mai” ratou na tetai mataara ke —ei akaraanga, na te muteki ua anga me uriuriia tetai au manamanata pakari.
Romanian[ro]
Poate că cei doi nu se vor separa în sensul strict al cuvântului, dar s-ar putea separa sub alte aspecte — de exemplu retrăgându-se într-un univers al tăcerii tocmai când trebuie discutate chestiuni serioase.
Russian[ru]
Возможно, фактически брак не распадается, но они все же уклоняются от ответственности, например отгораживаясь стеной молчания, вместо того чтобы решать наболевшие проблемы.
Sinhala[si]
අවසානයේදී බරපතළ ගැටලු පැනනඟින විට ඔවුන් කරන්නේ ඒ ගැන සාකච්ඡා නොකර නිහඬව සිටීමයි.
Slovak[sk]
Možno sa nerozvedú, ale z manželstva by mohli unikať nejako inak, napríklad tak, že keď sa treba o niečom vážnom porozprávať, zanovito mlčia.
Slovenian[sl]
Morda iz zakona ne odideta dobesedno, lahko pa »odideta« kako drugače – denimo tako, da se pogrezneta v ledeno tišino, ko bi se morala pogovoriti o čem pomembnem.
Samoan[sm]
Atonu o loo nonofo faatasi pea o se ulugalii ae ua leai se fesootaʻiga lelei pe fetalanoaaʻi i mea e tāua iā i laʻua.
Shona[sn]
Somuenzaniso, panomuka nyaya dzakakomba dzinoda kukurukurwa, vangangonyarara vasingadi kutaura nezvadzo.
Albanian[sq]
Ndoshta nuk e braktisin martesën në kuptimin e mirëfilltë, por «ia kthejnë krahët» në mënyra të tjera, për shembull, mbyllen në një heshtje të akullt kur duhet të bisedojnë për çështje serioze.
Serbian[sr]
Oni se možda neće doslovno rastati, ali se mogu „razići“ na druge načine, na primer tako što će ćutati kada treba razgovarati o važnim pitanjima.
Southern Sotho[st]
Ba ka ’na ba se ke ba lahla lelapa ka ho toba, empa ba ka ’na ba le “siea” ka litsela tse ling—ka mohlala ba ka ’na ba ikhethela ho ithōlela ha ho hlokahala hore ba buisane ka lintho tse tebileng.
Swedish[sv]
Man kanske inte överger äktenskapet bokstavligen, men man lämnar varandra på andra sätt, till exempel genom att svara med en isande tystnad när viktiga saker behöver diskuteras.
Swahili[sw]
Huenda wasivunje ndoa yao kihalisi, lakini wanaweza kujitenga kwa njia nyingine. Kwa mfano, wanaweza kunyamaza kimya wakati matatizo mazito yanapohitaji kuzungumziwa.
Tamil[ta]
அவர்கள் நிஜமாகவே ஆளுக்கொரு திசையில் பிரிந்து போகாவிட்டாலும், நான்கு சுவருக்குள்ளேயே பிரிந்து வாழலாம்; உதாரணமாக, முக்கியப் பிரச்சினைகளைப் பேசித் தீர்க்க வேண்டிய சமயங்களில்கூட, ‘நான் ஏன் பேச வேண்டும்’ என்று ‘உர்ரென’ இருந்துவிடலாம்.
Thai[th]
พวก เขา อาจ จะ ไม่ เลิก กัน จริง ๆ แต่ พวก เขา อาจ “ยุติ ความ สัมพันธ์” ใน บาง แง่ เช่น ไม่ ยอม พูด คุย กัน เมื่อ จําเป็น ต้อง คุย เรื่อง สําคัญ.
Tagalog[tl]
Hindi nga sila literal na naghihiwalay, pero hindi naman sila nagpapansinan o nag-uusap kapag may mabibigat na problema.
Tswana[tn]
Ba ka nna ba se ka ba tswa mo lenyalong ka tsela ya mmatota, mme ba ka nna ba “tswa” mo go lone ka ditsela tse dingwe—ka sekai, ka go didimala fa go tlhokega gore go tlotliwe ka dikgang tse di masisi.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai nai te na fakangata mo‘oni ‘a e nofo malí, ka ‘oku lava ke na “‘atā mei ai” ‘i he founga kehe—ko e fakatātaá, ‘aki ‘ena mavahe ‘o fakalolongo ‘i he taimi ‘oku fiema‘u ai ke fai ha lāulea ki ha ‘īsiu mafatukitukí.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti tabakonzyi kulekana caantangalala, balakonzya kulekana munzila zimwi—mucikozyanyo, balakonzya kuleka kwaambauzyanya muciindi cakubandika kujatikizya mapenzi ngobajisi.
Tok Pisin[tpi]
Ating tupela i no pinisim marit tru tru, tasol ol inap ‘lusim’ poroman long ol narapela rot —olsem narapela i no toktok long narapela taim sampela bikpela hevi i kamap na ol i mas toktok wantaim bilong stretim.
Tsonga[ts]
Swi nga ha endleka va nga dlayi vukati hi ku kongoma, kambe un’wana a nga ha hlawula ku miyela, a nga ha pfuni eku tlhantlheni ka swiphiqo swa vona.
Ukrainian[uk]
Тоді двоє, хоча й живуть під одним дахом, поводяться ніби розлучені. Коли виникає якась проблема, замість того щоб вирішувати її, чоловік і дружина починають грати в мовчанку.
Vietnamese[vi]
Họ có thể không từ bỏ hôn nhân theo nghĩa là ly hôn, nhưng họ bỏ theo một cách khác. Chẳng hạn, khi có vấn đề quan trọng cần phải thảo luận, họ lại tỏ ra lạnh lùng.
Xhosa[xh]
Asenokungawubaleki ngokoqobo umtshato, kodwa “anokuwushiya” ngezinye iindlela—ngokomzekelo akhethe ukuthula xa kufuneka kushukuxwe imiba enzima.
Yoruba[yo]
Wọ́n lè máà kó kúrò lọ́dọ̀ ara wọn, àmọ́ ọkàn àwọn méjèèjì á ti ‘ṣí kúrò lára ara wọn.’ Bí àpẹẹrẹ, wọ́n lè máa yan ara wọn lódì dípò kí wọ́n jọ jíròrò àwọn ọ̀ràn tó ń fẹ́ àbójútó.
Zulu[zu]
Bangase bangahlukanisi ngokoqobo, kodwa bavele bakhethe ‘ukuphuma’ ngezinye izindlela—ngokwesibonelo, ngokuvele baqudulelane nje lapho kunezindaba ezidinga ukuxoxwa.