Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe versterkings opgedaag het, was Pizarro en al sy soldate gretig om na Cuzco te gaan sodat hulle op nog Inkagoud beslag kon lê.
Arabic[ar]
عندما وصلت التعزيزات، كان پتزارّو وجميع جنوده توّاقين الى التوجه نحو كوزكو لوضع ايديهم على المزيد من ذهب الإنكاويين.
Bangla[bn]
নবশক্তি লাভ করার পর, পিজারো ও তার সমস্ত সৈন্য আরও ইনকা সোনা লাভ করার জন্য কুজকোতে ফিরে আসতে আকুল আকাঙ্ক্ষী ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa dihang miabot ang dugang mga sundalo, si Pizarro ug ang tanan niyang kasundalohan naghakabhakab sa pagsulong sa Cuzco aron mailog ang dugang bulawan sa Inca.
Czech[cs]
Když dorazily posily, Pizarro a všichni jeho vojáci spěchali do Cuzka, aby se zmocnili dalšího inckého zlata.
Danish[da]
Så snart forstærkninger nåede frem, var Pizarro og hans soldater opsatte på at tage til Cuzco for at få fingre i mere af inkaernes guld.
German[de]
Als Verstärkung eintraf, waren Pizarro und alle seine Soldaten begierig darauf, nach Cuzco zu ziehen und noch mehr Inkagold zu rauben.
Greek[el]
Όταν έφτασαν ενισχύσεις, ο Πιθάρο και όλοι οι στρατιώτες του ανυπομονούσαν να πάνε στο Κούσκο για να αποκτήσουν και άλλο χρυσάφι των Ίνκα.
English[en]
When reinforcements arrived, Pizarro and all his soldiers were eager to move to Cuzco to lay their hands on more Inca gold.
Spanish[es]
Cuando Pizarro y sus hombres recibieron refuerzos, decidieron mudarse a Cuzco para apoderarse de más oro inca.
Estonian[et]
Kui saabusid abiväed, olid Pizarro ja kõik tema sõdurid kohe valmis Cuzcosse minema, et oma kätt suurema inkade kullahunniku külge panna.
Finnish[fi]
Kun Pizarro sai vahvistusjoukkoja, hän ja kaikki hänen sotilaansa paloivat halusta siirtyä Cuzcoon haalimaan itselleen lisää inkojen kultaa.
French[fr]
Quand les renforts arrivèrent, Pizarro et tous ses hommes se mirent rapidement en route pour Cuzco et son or.
Hindi[hi]
जब और सैनिक आ गये, तब पज़ारो और उसके सभी सैनिक कूसको की ओर बढ़ने तथा इंका लोगों के और भी अधिक सोने पर अपने हाथ डालने के लिए उत्सुक थे।
Croatian[hr]
Kad im je stiglo pojačanje, Pizarro i svi njegovi vojnici jedva su čekali da krenu u Cuzco i pograbe još više zlata Inka.
Hungarian[hu]
Amikor erősítés érkezett, Pizarro és az összes katonája égett a vágytól, hogy Cuzcóba menjen, s még több inka aranyra tegye rá a kezét.
Indonesian[id]
Sewaktu tiba bala bantuan, Pizarro dan semua prajuritnya sangat antusias untuk bergerak menuju Cuzco guna mendapatkan lebih banyak emas Inca.
Iloko[ilo]
Idi simmangpet dagiti kanayonan a soldado, magagaranen ni Pizarro ken dagiti amin a soldadona a mapan idiay Cuzco tapno manggun-od iti ad-adu pay a balitok dagiti Inca.
Italian[it]
Quando giunsero i rinforzi, Pizarro e tutti i suoi soldati si diressero subito a Cuzco per mettere le mani su altro oro degli inca.
Japanese[ja]
ピサロとその全兵士は援軍が到着すると,インカの金をさらに手に入れるため,ぜひともクスコに進軍したいと考えました。
Georgian[ka]
როდესაც პისაროსა და მის მებრძოლებს მაშველი რაზმი შეუერთდა, ისინი დიდი სიხარულით დაიძრნენ კუსკოსკენ, რომ ინკების უფრო მეტ ოქროს წაპოტინებოდნენ.
Korean[ko]
지원군이 도착하자, 피사로와 그의 모든 군사들은 쿠스코로 가서 잉카의 금을 더 손에 넣고 싶어하였습니다.
Lithuanian[lt]
Atvykus pastiprinimui, Pisaras ir visi jo kariai nekantravo žygiuoti į Kuską pasiglemžti dar daugiau inkų aukso.
Latvian[lv]
Kad ieradās papildspēki, Pizarro ar saviem karavīriem dega nepacietībā virzīties tālāk uz Kusko, lai sagrābtu vēl vairāk inku zelta.
Malagasy[mg]
Rehefa tonga ny miaramila fanampiny, dia dodona ny ho any Cuzco i Pizarro sy ny miaramilany rehetra mba haka volamena inca bebe kokoa.
Malayalam[ml]
പോഷകസേനകൾ എത്തിച്ചേർന്നപ്പോൾ പിസാറൊയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭടൻമാരും കൂടുതൽ ഇങ്കാ സ്വർണം കൈക്കലാക്കുന്നതിനായി കൂസ്കോയിലേക്കു നീങ്ങാൻ വെമ്പലുള്ളവരായിരുന്നു.
Marathi[mr]
जेव्हा आणखी कुमक आले, तेव्हा पिझारो आणि त्याचे सैनिक कूस्कोकडे कूच करून इंकांच्या आणखी सोन्यावर हात मारायला हापापलेले होते.
Norwegian[nb]
Da Pizarro fikk forsterkninger, var han og alle soldatene hans ivrige etter å reise til Cuzco for å få tak i mer av inkaenes gull.
Dutch[nl]
Toen er versterking arriveerde, waren Pizarro en al zijn soldaten erop gebrand naar Cuzco te gaan om nog meer Inkagoud te bemachtigen.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਹੋਰ ਫ਼ੌਜਾਂ ਪਹੁੰਚੀਆਂ, ਤਾਂ ਪਿਜ਼ਾਰੋ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਫ਼ੌਜੀ ਹੋਰ ਵੀ ਇੰਕਾ ਸੋਨੇ ਨੂੰ ਜ਼ਬਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਜ਼ਕੋ ਨੂੰ ਜਾਣ ਲਈ ਉਤਾਵਲੇ ਸਨ।
Polish[pl]
Kiedy nadeszły posiłki, Pizarro i wszyscy jego żołnierze z zapałem wyruszyli w kierunku Cuzco, chcąc zagrabić jeszcze więcej złota Inków.
Portuguese[pt]
Quando chegaram reforços, Pizarro e seus soldados estavam ansiosos de mudar para Cuzco a fim de saquear mais ouro.
Romanian[ro]
Odată cu sosirea întăririlor, Pizarro şi toţi soldaţii lui au fost nerăbdători să înainteze spre Cuzco pentru a pune mâna pe mai mult aur.
Russian[ru]
Когда прибыло подкрепление, Писарро и его солдаты устремились к Куско, городу несметных сокровищ инков.
Slovak[sk]
Keď prišli posily, Pizarro i všetci jeho vojaci už boli netrpezliví, aby mohli tiahnuť do Cuzca a zmocniť sa ďalšieho inského zlata.
Slovenian[sl]
Pizarro in njegovi vojaki so dobili okrepitev in vsi so komaj čakali, da gredo nad Cuzco in si tako prisvojijo še več inkovskega zlata.
Serbian[sr]
Kada je stiglo pojačanje, Pizaro i svi njegovi vojnici jedva su čekali da krenu u Kusko da bi dograbili još zlata Inka.
Swedish[sv]
När förstärkning anlände, var Pizarro och alla hans soldater ivriga att dra vidare till Cuzco för att lägga beslag på mer inkaguld.
Swahili[sw]
Msaada ulipofika, Pizzarro na askari-jeshi wake wote walitamani kwenda Cuzco kunyakua dhahabu zaidi za Wainka.
Tamil[ta]
இன்னுமதிக படைவீரர்கள் வந்துசேர்ந்தபோது, அதிகமான இன்கா தங்கத்தை எடுத்துக் கொள்வதற்காக பிஸாரோவும் அவனுடைய அனைத்து போர்வீரர்களும் கூசுக்கோவுக்கு செல்வதில் ஆர்வமாக இருந்தனர்.
Telugu[te]
అదనపు బలగాలు వచ్చినప్పుడు, పిజార్రో మరియు ఆయన సైనికులందరూ మరింత ఇన్కా బంగారాన్ని హస్తగతం చేసుకునేందుకు కూస్కోకు వెళ్లడానికి ఆతురతతో ఉన్నారు.
Tagalog[tl]
Nang dumating ang dagdag na mga kawal at kagamitan, si Pizarro at ang lahat ng kaniyang mga kawal ay sabik na magtungo sa Cuzco upang makuha ang higit pang ginto ng mga Inca.
Turkish[tr]
Takviye kuvvetleri geldiğinde, Pizarro ve tüm askerleri daha fazla İnka altınına el koymak için Cuzco’ya gitmeye can atıyorlardı.
Ukrainian[uk]
Коли прибуло підкріплення, Пісарро та всі його солдати, гнані нетерплячкою, вирушили до Куско, аби нагарбати ще більше золота інків.
Yoruba[yo]
Nígbà tí àwọn alátìlẹ́yìn sì dé, Pizarro àti gbogbo àwọn ọmọ ogun rẹ̀ hára gàgà láti gbéra lọ sí Cuzco láti lọ gba sí i lára wúrà ilẹ̀ Inca.
Chinese[zh]
援军抵达之后,皮萨罗和手下的士兵已迫不及待要进军库斯科,夺取更多黄金。
Zulu[zu]
Lapho kufika ababezomsiza, uPizarro namasosha akhe onke babezimisele ukuya eCuzco bayozidelisa ngegolide elengeziwe lama-Inca.