Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het nie ’n sent gespaar nie, en hulle kon beswaarlik deur daardie oestyd kom.”
Amharic[am]
ጥቂት ገንዘብ ማጠራቀም ይቅርና ከወር እስከ ወር መድረስ እንኳን ያቅታቸዋል” ብለዋል።
Arabic[ar]
فلم يدَّخروا قرشا واحدا، ويكادون لا يتمكنون من سد جوعهم خلال الموسم».
Bemba[bem]
Tabashalapo fye nangu ni ngwee wa maka, kabili katwishi ne fyo ciba pa kuti bapusuke pali iyi nshita yonse.”
Cebuano[ceb]
Wala silay natigom nga kuwarta, ug halos dili sila makalabang-buhi sa maong ting-ani.”
Czech[cs]
Neušetřili ani haléř a stěží byli schopni toto období přečkat.“
Danish[da]
De har ikke været i stand til at lægge noget til side, og de har knap nok kunnet klare sig gennem sæsonen.“
German[de]
Es gelang ihnen nicht, auch nur einen Pfennig zurückzulegen, konnten sie sich doch selbst nur mit Müh und Not über Wasser halten.“
Greek[el]
Δεν έχουν βάλει στην άκρη ούτε μία δεκάρα, και μόλις και μετά βίας κατάφεραν να τα βγάλουν πέρα αυτή την περίοδο».
English[en]
They don’t have a penny saved up, and they’ve barely been able to get through that season.”
Spanish[es]
No han ahorrado nada, y apenas han sobrevivido a la temporada”.
Estonian[et]
Neil pole sentigi tallel ning nad on vaevu-vaevu hooaja üle elanud.”
French[fr]
Ils n’ont pas un sou en poche, et ils ont tout juste réussi à survivre pendant la saison ”.
Hebrew[he]
הם אינם חוסכים אגורה, ובקושי מצליחים לעבור את העונה”.
Croatian[hr]
Ne uspiju uštedjeti ni novčića, a jedva su i za vrijeme sezone sastavljali kraj s krajem.”
Hungarian[hu]
Egy fillér megtakarított pénzük sincs, és alig tudták átvészelni az idényt.”
Indonesian[id]
Mereka tidak punya tabungan sepeser pun, dan mereka nyaris tidak dapat bertahan melewati musim itu.”
Iloko[ilo]
Awan uray sentimo a naurnongda, ken naikarigatanda laeng ti nagbiag iti dayta a tiempo.”
Italian[it]
Non hanno messo da parte neanche un centesimo, e ce l’hanno fatta a malapena a sopravvivere sino alla fine della stagione”.
Korean[ko]
저축해 놓은 돈도 한푼 없으며 그 기간 내내 근근이 연명할 수 있었을 뿐입니다.”
Lithuanian[lt]
Atidirbę sezoną, jie nesutaupo nė grašio ir vos vos išsikapsto.“
Latvian[lv]
Viņi nav ietaupījuši ne pliku grasi un tik tikko ir spējuši savilkt galus kopā sezonas laikā.”
Macedonian[mk]
Немаат заштедено ниту пени и едвај можат да ја преживеат таа сезона“.
Malayalam[ml]
അവർക്ക് യാതൊരു സമ്പാദ്യവും ഉണ്ടാകില്ല, അവർ ആ സീസൺതന്നെ കഷ്ടിച്ചു തള്ളിനീക്കുകയാണു ചെയ്തത്.”
Norwegian[nb]
De har ikke fått spart opp en eneste øre, og de har bare så vidt klart å komme seg igjennom den sesongen.»
Dutch[nl]
Zij hebben geen cent kunnen wegleggen en het is hun nauwelijks gelukt dat seizoen door te komen.”
Northern Sotho[nso]
Ga ba na tšhelete yeo ba e bolokilego gomme ba be ba sa kgone go phela sehleng seo.”
Nyanja[ny]
Palibe ngakhale khobiri limene asunga, ndipo nyengo yotuta yonseyo imatha atakhala movutikira zedi.”
Polish[pl]
Nie zaoszczędzili ani centa i ledwie przetrwali porę zbiorów”.
Portuguese[pt]
Não têm um centavo de economia, e mal conseguiram sustentar-se durante esse período.”
Romanian[ro]
Nu au nici un ban pus deoparte; abia dacă au putut supravieţui acelui sezon“.
Russian[ru]
Никаких сбережений, да и сезон они переживают едва-едва».
Slovak[sk]
Neušetrili ani halier a túto sezónu len tak-tak prežili.“
Slovenian[sl]
Ne prihranijo niti centa in se komaj prebijejo skozi sezono.«
Samoan[sm]
E aunoa ma sa latou sene o teuina, ma toetoe lava a lē feautaʻi le tausiga o i latou i lena vaitaimi.”
Shona[sn]
Havana kana nesendi zvaro ravakachengeta, uye vairarama nezvokupambara mwaka iwoyo.”
Albanian[sq]
Nuk kanë asnjë para si kursim dhe mezi ia kanë dalë mbanë për të mbijetuar përgjatë sezonit.»
Serbian[sr]
Nemaju nimalo ušteđevine, i jedva su preživeli i tu sezonu.“
Southern Sotho[st]
Ha ba na letho leo ba le bolokileng, ’me ba qetile nako eo ka thata.”
Swedish[sv]
De har inte kunnat spara ett enda öre, utan har bara nätt och jämnt lyckats överleva.”
Swahili[sw]
Hawana akiba yoyote, na wameweza tu kujiruzuku kwenye huo.”
Tamil[ta]
ஒரு பைசாகூட சேமிக்க முடிவதில்லை; அந்த ஸீசனில் காலம் தள்ளுவதே அவர்களுக்கு பெரும்பாடாக போய்விடும்” என்றார்.
Thai[th]
พวก เขา ไม่ มี เงิน เก็บ ออม สัก สลึง และ พวก เขา แทบ ไม่ สามารถ รอด ผ่าน ฤดู นั้น ได้.”
Tigrinya[ti]
ጥር እትብል ሳንቲም ኣይትረኽበሎምን ኢኻ: ነቲ ወቕቲ ኸኣ ብኸቢድ ጸገም ኢዮም ዘሕልፍዎ።”
Tagalog[tl]
Wala silang naipon, at halos muntik na silang di-makaraos sa panahong iyon.”
Tswana[tn]
Ga ba na le fa e le sente kwa bankeng mme e bile le yone nako eo ya thobo ba e gogile ka thata tota.”
Turkish[tr]
Tek bir kuruş bile biriktiremiyorlar ve neredeyse o mevsimin sonunu getiremeyecek durumda oluyorlar.”
Ukrainian[uk]
Вони не можуть заощадити ані пенні й ледь дотягують до кінця сезону».
Xhosa[xh]
Ababi nayo nepen’ emdaka eselugcinweni, ibe kuba nzima ukuba babe nento eza kubaqhuba ngalo lonke elo xesha.”
Chinese[zh]
可是,到收割季节的末了,他们还是身无分文。 他们毫无积蓄,因为整季的收入仅仅够他们糊口。”
Zulu[zu]
Basuke bengalondoloze lutho, futhi sebedonse kanzima kuleyo nkathi.”