Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De rettigheder, der tilkommer personer, som før datoen for denne afgørelses ikrafttrædelse har fået tilkendt en pension eller rente, kan efter den pågældendes anmodning tages op til revision under hensyntagen til bestemmelserne i denne afgørelse.
German[de]
Die Ansprüche von Personen, deren Rente vor Inkrafttreten dieses Beschlusses festgestellt worden ist, können auf Antrag der betreffenden Personen unter Berücksichtigung dieses Beschlusses neu festgestellt werden.
Greek[el]
Τα δικαιώματα των ενδιαφερομένων οι οποίοι πέτυχαν την εκκαθάριση σύνταξης πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης, είναι δυνατόν να επανεξετασθούν κατόπιν αιτήσεώς τους, αφού ληφθούν υπόψη οι διατάξεις της παρούσας απόφασης.
English[en]
The rights of a person to whom a pension was awarded prior to the date on which this Decision enters into force may, on the application of the person concerned, be reviewed, taking into account the provisions of this Decision.
Spanish[es]
Los derechos de todos aquellos que antes de la fecha de aplicación de la presente Decisión hayan obtenido la liquidación de una pensión o de una renta podrán ser revisados, a petición de las personas interesadas, con arreglo a lo dispuesto en la presente Decisión.
Finnish[fi]
Niiden henkilöiden oikeudet, jotka ovat saaneet eläkettä koskevan päätöksen ennen tämän päätöksen soveltamispäivää, voidaan tutkia uudelleen heidän pyynnöstään tämän päätöksen säännökset huomioon ottaen.
French[fr]
Les droits des intéressés qui ont obtenu, antérieurement à la date d'entrée en vigueur de la présente décision, la liquidation d'une pension ou d'une rente peuvent être révisés à leur demande, compte tenu des dispositions de cette décision.
Italian[it]
I diritti degli interessati che hanno ottenuto la liquidazione di una pensione o rendita prima dell'entrata in vigore della presente decisione, possono essere riveduti su loro richiesta, tenendo conto delle disposizioni della presente decisione.
Dutch[nl]
De rechten van de betrokkenen wier pensioen of rente vóór de datum van inwerkingtreding van dit besluit werd vastgesteld, kunnen op verzoek van de betrokkenen worden herzien met inachtneming van het bepaalde in dit besluit.
Portuguese[pt]
Os direitos dos interessados que tenham obtido, antes da data de entrada em vigor da presente decisão, a liquidação de uma pensão ou renda podem ser revistos a seu pedido, tendo em conta as disposições desta decisão.
Swedish[sv]
Rättigheter för personer, som har beviljats pension före den dag då detta beslut började gälla kan på begäran av den berörda personen omprövas med beaktande av bestämmelserna i detta beslut.