Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nee, daar was nog ’n rede, wat eeue later aan die lig gekom het toe die regverdige koning Hiskia die dienste by die tempel weer ingestel het.
Amharic[am]
ይህ ብቻ አልነበረም፣ ሌላም ምክንያት ነበር። ይህ ግልጽ የሆነው ጻድቅ የነበረው ንጉሥ ሕዝቅያስ ከተወሰኑ መቶ ዓመታት በኋላ በቤተ መቅደስ ውስጥ ይሰጡ የነበሩት አገልግሎቶች እንደገና እንዲከናወኑ ባደረገበት ጊዜ ነበር።
Arabic[ar]
كَلَّا، فَثَمَّةَ سَبَبٌ آخَرُ كُشِفَ عَنْهُ بَعْدَ قُرُونٍ عِنْدَمَا أَعَادَ ٱلْمَلِكُ ٱلْبَارُّ حَزَقِيَّا إِحْيَاءَ خِدْمَاتِ ٱلْهَيْكَلِ.
Aymara[ay]
Janiwa. Jan ukasti, yaqha wakiskir amtampiw utjäna, kunapachatï Ezequiasax templon yupaychañatak uttʼaykäna, ukhaw wakiskirïtap qhanstayäna.
Azerbaijani[az]
Xeyr, bunun başqa səbəbi var idi və əsirlər sonra, saleh padşah Xizqiya məbəddə xidməti bərpa edəndə həmin səbəb açıqlanmışdı.
Baoulé[bci]
Cɛcɛ, sa uflɛ wie ekun ti ɔ. Kɛ ɔ cɛli kpa’n, mɔ Famiɛn Ezekiasi yoli maan Ɲanmiɛn sulɛ nun ninnge nga be yo i Ɲanmiɛn sua’n nun lɔ’n, be wa boli be yolɛ bo ekun’n yɛ sa sɔ’n i ɲin fiteli ɔ.
Central Bikol[bcl]
Dai, may iba pang dahelan, na ihinayag pakalihis nin mga siglo kan ibalik kan matanos na si Hadeng Ezequias an mga seremonya sa templo.
Bemba[bem]
Awe, kwali umulandu na umbi uwaishilesokololwa ninshi palipita imyaka iingi, ilyo Imfumu Hisekia abukulwile ukupepa pe tempele.
Bulgarian[bg]
Не, имало и друга причина, която била разкрита векове по–късно, когато праведният цар Езекия възобновил службите в храма.
Bislama[bi]
I gat wan narafala risen. Risen ya i kam klia plante handred yia biaen, taem king Hesekia i mekem we ol Livaet oli gohed bakegen long wok blong olgeta long haos blong God.
Bangla[bn]
না, আরেকটা কারণ ছিল, যা কয়েক শতাব্দী পর ধার্মিক রাজা হিষ্কিয় যখন পুনরায় মন্দিরে সেবা চালু করেছিলেন, তখন প্রকাশিত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Dili, may lain pang rason, nga nadayag kasiglohan sa ulahi sa dihang ang matarong nga si Haring Ezequias nagpasig-uli sa mga serbisyo sa templo.
Chuukese[chk]
Aapw, a pwä pwal eü popun fitepükü ier mwirin än King Hiskia a akkotasefäli angangen ewe imwen fel.
Hakha Chin[cnh]
A si lo, a ruang dang a um rih, kum tampi a rauh hnuah a dingmi Siangpahrang Hezekiah nih biakinn ah ṭuanmi rian a thawk ṭhan tikah a ruang a lang.
Seselwa Creole French[crs]
Non, i ti annan en lot rezon e sa ti ganny revele plizyer syek plitar ler Izkiya, sa bon lerwa ti reetablir bann servis kot tanp.
Czech[cs]
Ne, mělo to jiný důvod. Ten byl odhalen o staletí později, když spravedlivý král Ezekjáš obnovil chrámové služby.
Chuvash[cv]
Ҫук, сӑлтавӗ урӑххинче пулнӑ. Ҫакӑ темиҫе ҫӗр ҫул иртсен, Езекия ятлӑ тӳрӗ патша храмри сӑваплӑ ӗҫе ҫӗнӗрен йӗркелесе ярсан паллӑ пулнӑ.
Danish[da]
Nej, der var en anden grund, som blev åbenbaret flere hundrede år senere da den retfærdige kong Ezekias genindførte tjenesten ved templet.
German[de]
Nein, es gab noch einen anderen Grund. Das wurde deutlich, als der gerechte König Hiskia den Tempeldienst reorganisierte. In 2.
Ewe[ee]
Ao, susu bubu aɖe, si wova ɖe ɖe go le ƒe alafa geɖe megbe, esime Fia Xizkiya gbugbɔ ɖo gbedoxɔa me subɔsubɔdɔawo anyi la tae.
Efik[efi]
Baba, enyene ntak en̄wen, ndien ẹma ẹtịn̄ ntak emi ediwak isua ke ukperedem ke ini Edidem Hezekiah akafiakde ọtọn̄ọ utom temple.
Greek[el]
Όχι, υπήρχε και κάποιος άλλος λόγος, ο οποίος αποκαλύφτηκε έπειτα από αιώνες, όταν ο δίκαιος Βασιλιάς Εζεκίας αναβίωσε τις υπηρεσίες στο ναό.
English[en]
No, there was another reason, which was revealed centuries later when righteous King Hezekiah revived the services at the temple.
Spanish[es]
No. Había otro motivo mucho más importante, como se indicó siglos más tarde cuando Ezequías restableció los servicios religiosos en el templo.
Persian[fa]
خیر. دلیل اصلی آن، قرنها بعد در زمان حکومت حِزْقیّای پادشاه هنگامی که خدمت معبد را دوباره برقرار ساخت آشکار شد.
Finnish[fi]
Ei, vaan siihen oli toinen syy, joka ilmeni satoja vuosia myöhemmin, kun vanhurskas kuningas Hiskia ennallisti temppelipalveluksen.
Ga[gaa]
Jeee no pɛ hewɔ, shi yiŋtoo kroko hu ní aha ale yɛ afii ohai komɛi asɛɛ beni Maŋtsɛ Hezekia ha aje sɔɔmɔ yɛ sɔlemɔwe lɛ shishi ekoŋŋ lɛ hewɔ afee nakai.
Gilbertese[gil]
Tiaki ngaia anne, iai riki bukina teuana ae kaotaki n tienture ake imwina iroun te Uea ae raoiroi are Etekia ngke e a manga kaoka aron te taromauri n te tembora.
Guarani[gn]
Ezequías ‘omohenda levitakuérape Jehová róga guasúpe, platíllo, mbaraka ha árpa reheve, heʼi haguéicha David, Gad ha proféta Natán.
Gun[guw]
Lala, nudevo wutu wẹ, podọ nulọ yin didehia to owhe kanweko susu godo to whenue Ahọlu dodonọ Hẹzekia hẹn sinsẹ̀nzọnwiwa to tẹmpli mẹ gọwá.
Hausa[ha]
A’a, akwai wani dalili, wanda aka bayyana bayan ƙarnuka da yawa sa’ad da Sarki Hezekiya ya dawo da hidimomi a haikalin.
Hindi[hi]
जी नहीं। इसकी एक और वजह है, जिसका खुलासा सदियों बाद किया गया जब धर्मी राजा हिजकिय्याह ने मंदिर में दोबारा सेवा शुरू करवायी।
Hiligaynon[hil]
Indi. May isa pa ka rason nga nangin hayag mga siniglo sang ulihi, sang ginpasag-uli sang matarong nga si Hari Ezequias ang mga hilikuton sa templo.
Croatian[hr]
Ne, postojao je još jedan razlog koji je došao do izražaja nekoliko stotina godina kasnije, kad je pravedni kralj Ezekija obnovio službu u hramu.
Haitian[ht]
Non, te gen yon lòt rezon ki te vin parèt klè plizyè syèk annapre lè wa Izkiya te rekòmanse fè gen sèvis nan tanp lan.
Hungarian[hu]
Nem, ennek más oka volt. Erre évszázadokkal később derült fény, amikor is az igazságos Ezékiás király visszaállította a templomi szolgálatot.
Indonesian[id]
Bukan itu alasannya; ada alasan lain yang disingkapkan berabad-abad kemudian ketika Raja Hizkia yang adil-benar memulihkan dinas di bait.
Igbo[ig]
Mba, e nwere ihe ọzọ kpatara ya, bụ́ nke e mere ka a mata mgbe ọtụtụ narị afọ gara, bụ́ mgbe onye ezi omume bụ́ Eze Hezekaya mere ka ndị mmadụ maliteghachi ihe ndị a na-eme n’ụlọ nsọ.
Iloko[ilo]
Saan. Ti makagapu ket naipalgak sinigsiglo kalpasanna, idi a ti nalinteg nga ari a ni Ezekias insublina dagiti maar-aramid a panagserbi iti templo.
Icelandic[is]
Nei, það var önnur ástæða fyrir því og hún kom fram öldum síðar þegar hinn réttláti konungur Hiskía endurvakti þjónustuna í musterinu.
Isoko[iso]
Ijo, ẹjiroro ọfa ọ jariẹ, onọ a dhesẹ via nọ ikpe buobu e vrẹ no evaọ okenọ Hẹzikaya emamọ ovie na ọ wariẹ rehọ egagọ efuafo mu evaọ etẹmpol na.
Italian[it]
No, c’era un’altra ragione, che venne rivelata secoli dopo quando il giusto re Ezechia ripristinò i servizi che si svolgevano al tempio.
Georgian[ka]
ეს რომ ასე არ იყო, საუკუნეების შემდეგ მეფე ხიზკიას შემთხვევიდანაც გამოჩნდა, როცა მან ტაძარში მსახურება აღადგინა.
Kongo[kg]
Ve, kuvandaka ti kikuma yankaka, yina kumonanaka bamvu-nkama mingi na nima ntangu Ntotila ya lunungu Ezekiasi kuvutulaka dyaka bisalu na tempelo.
Kuanyama[kj]
Ahowe, etomheno limwe kutya omolwashike va li hava imbi ola ka hololwa lwanima kohamba iyuki Hiskia oyo ya li ya hovelulula vali oilonga yomotembeli.
Kazakh[kk]
Себебі басқада еді. Мұны бірнеше ғасырдан кейін өмір сүрген Езекия есімді әділ патша ғибадатханадағы қызметті қайта қалпына келтіргенде болған жағдайдан көреміз.
Kalaallisut[kl]
Naamik, allamik pissuteqarpoq ukiut hundredellit arlallit tamatuma kingorna kunngip naapertuilluartup Hizkijap naalaffimmi kiffartorneq atuutilerseqqimmagu paasinarsisinneqartumik.
Kannada[kn]
ಇಲ್ಲ, ಅದಕ್ಕೆ ಬೇರೊಂದು ಕಾರಣವಿತ್ತು. ಅದು ಶತಮಾನಗಳ ನಂತರ ನೀತಿವಂತ ರಾಜ ಹಿಜ್ಕೀಯನು ದೇವಾಲಯದ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಪುನಃ ಊರ್ಜಿತಗೊಳಿಸಿದಾಗ ತಿಳಿದುಬಂತು.
Kaonde[kqn]
Ine, kwajinga ne kintu kikwabo kyalengejile kyayukanyikilwe panyuma ya kupitapo myaka yavula kimye Mfumu Hezekiya wajinga wakishinka kyo atendekele jibiji mpopwelo ya pa nzubo ya Lesa.
Kwangali[kwn]
Hawe, pwa kere konda zimwe hena, azo kwa zi likidire konyima zonomvhura dononzi apa hompa Hisikiya ga tengwidilire po yirugana yokontembeli.
San Salvador Kongo[kwy]
Ve. Vakala ye kuma kiakaka eki kiazayakana muna tandu yalanda, vava Kizekeya wa Ntinu kavutulwisa e nsambila muna tempelo.
Kyrgyz[ky]
Жок, мунун себеби башкада экени кылымдардан кийин, адил падыша Хиския ибадатканадагы кызматты калыбына келтиргенде, айкын болгон.
Ganda[lg]
Nedda, waaliwo ensonga endala, era ng’ensonga eyo yalagibwa nga wayiseewo ebyasa by’emyaka oluvannyuma lwa Kabaka Keezeekiya okuzzaawo okuyimba mu yeekaalu.
Lingala[ln]
Te, ntina mosusu ezalaki, oyo emonisamaki bikeke mingi na nsima, ntango Hizikiya, mokonzi ya sembo abongisaki misala ya tempelo.
Lozi[loz]
Batili. Ku na ni libaka le liñwi le ne li bonahezi hamulaho wa lilimo-limo muta Mulena Ezekiasi naa kalisize sinca lisebelezo za mwa tempele.
Lithuanian[lt]
Ne, čia kita priežastis. Tai paaiškėjo po kelių šimtmečių, kai ištikimasis karalius Ezekijas atnaujino tarnybą šventykloje.
Luba-Katanga[lu]
Mhm, kwādi bubinga bukwabo, bwāsokwelwe myaka tutwa pa kupita’po, Mulopwe moloke Hezekia paālangwile monka mingilo mu tempelo.
Luba-Lulua[lua]
Tòo, kudi bualu bukuabu buakalua kumanyika bidimu bia bungi pashishe pavua mukalenge muimpe Hezikiya mujululule midimu ya ku ntempelo.
Luvale[lue]
Nduma. Kwapwile nawa chishina chikwavo chize vasolwele makombakaji amyaka akavangijileho omu Mwangana wakwoloka Hezekiya aputukile cheka milimo yamutembele.
Lunda[lun]
Inehi, kwadiña chuma chikwawu chaleñeleli, chenjili nakushimunawu henohu mwahita dehi yaaka yayivulu hampinji yatachikiliyi cheñi Mwanta Hezekiya waloña nyidimu yahatembeli.
Luo[luo]
Ooyo, ne nitie wach machielo momiyo, kendo wachno ne ofwenyore bang’e e kinde ma Ruoth Hezekia nochako ochiero kendo tije mag hekalu.
Lushai[lus]
Ni lo ve, ngaihsak chhan dang a awm a, chu chu kum zabi tam tak a liam hnu, Lal fel Hezekia’n biak ina rawngbâwlna a ṭan ṭhat leh khân a lo lang a ni.
Latvian[lv]
Nē, tam bija kāds cits iemesls, kā to atklāj stāstījums par taisnīgo ķēniņu Hiskiju, kurš pēc vairāk nekā 200 gadiem atjaunoja kalpošanu templī.
Malagasy[mg]
Tsia, nisy antony hafa. Andeha hojerentsika izay nitranga, taonjato maro tatỳ aoriana, rehefa namerina indray ny fanompoana tao amin’ny tempoly i Hezekia Mpanjaka.
Marshallese[mh]
Jaab, ear or bar juõn un im kar kwaloke elõñ buki yiõ ko tokelik ke Kiñ eo ewãnik Hezekaia ear bar jino kajutõk jerbal ko ilo tempel eo.
Mongolian[mn]
Үгүй ээ, өөр шалтгаан бий. Олон зууны дараа зөвт хаан Хезекиа сүмийн үйлчлэлийг сэргээхдээ тэрхүү шалтгааныг илчилжээ.
Mòoré[mos]
Ayo, bʋʋm a to n da be. D sã n ges bũmb ning rĩm-sõng a Ezekɩas sẽn maan yʋʋm wʋsg loogr poor a sẽn wa n kɩt tɩ b lebs n sigl wẽnd-doogã tʋʋmã, d bãngda bʋʋm-kãnga.
Maltese[mt]
Le, kien hemm raġuni oħra. Din ir- raġuni ġiet rivelata sekli wara, meta s- Sultan Ħeżekija, li kien sultan ġust, reġaʼ stabbilixxa s- servizzi fit- tempju.
Norwegian[nb]
Nei, det var en annen grunn, en grunn som ble oppgitt noen hundre år senere, da den rettferdige kong Hiskia gjeninnførte tilbedelsen i templet.
Nepali[ne]
होइन। यसको अर्कै कारण छ, जुन कारण शताब्दीयौंपछि असल राजा हिजकियाहले मन्दिरमा सेवा पुनः सुचारु गर्दाको घटनामा प्रकट गरिएको छ।
Ndonga[ng]
Aawe, opwa li etompelo lilwe ndyoka lya li lya holowa konima yomathelemimvo sho omukwaniilwa omuyuuki Hiskija a li a totulula iilonga yokulongela Jehova motempeli.
Niuean[niu]
Nakai, kua fai kakano foki, tuga ne fakakite he tau senetenari fakamui he magaaho ne liu e patuiki tututonu ko Hesekia ke atihake e tau gahua he faituga.
Dutch[nl]
Nee, er was nog een reden, die eeuwen later duidelijk werd toen de rechtvaardige koning Hizkia de diensten in de tempel opnieuw instelde.
South Ndebele[nr]
Awa, bekunelinye ibanga elavezwa emakhulwini weemnyaka kamva lokha iKosi elungileko uHezekiya neyivuselela ikonzo etempeleni.
Northern Sotho[nso]
Aowa, go be go na le lebaka le lengwe, leo le ilego la utollwa nywagakgolo ka morago ge Kgoši Hesekia wa go loka a be a mpshafatša ditirelo tša tempele.
Nyanja[ny]
Ayi, pali chifukwa china ndipo chinadziwika zaka zingapo pambuyo pake, pa nthawi imene Mfumu Hezekiya yomwe inali yolungama inayambitsanso utumiki wa pakachisi.
Nyaneka[nyk]
Au, kuna ehunga ekuavo, liapopiwa omanima omanyingi komutwe etyi Ohamba Ezekia omuviuki akala nemonekelo liovilinga ankho vilingwa Mondyuo ya Huku.
Oromo[om]
Lakki, Hisqiyaas Mootichi inni nama qajeelaa ture jaarraawwan hedduu booda yommuu tajaajila mana qulqullummaatti raawwatamu deebisee hundeesse sababiin gara biraan mulʼate jira ture.
Panjabi[pa]
ਨਹੀਂ, ਇਸ ਦਾ ਇਕ ਹੋਰ ਕਾਰਨ ਸੀ ਜੋ ਸਦੀਆਂ ਬਾਅਦ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਜਦੋਂ ਧਰਮੀ ਰਾਜਾ ਹਿਜ਼ਕੀਯਾਹ ਨੇ ਮੰਦਰ ਵਿਚ ਸਭ ਕੁਝ ਦੁਬਾਰਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਵਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
Andi, wala ni arum a rason a nipaamta kayari na pigaran siglo sanen impawil na matunong ya Arin Hezekias so panaglingkor ed templo.
Papiamento[pap]
Nò, tabatin un otro motibu. Esei a sali na kla siglonan despues ora ku Ezekias, e rei hustu, a restorá adorashon na e tèmpel.
Pijin[pis]
Nomoa. Bible storyim nara reason staka handred year bihaen, taem King Hezekiah startim moa wei for worship long temple.
Polish[pl]
Nie, istniał jeszcze inny powód, ujawniony parę stuleci później, gdy prawy król Ezechiasz przywrócił służbę w świątyni.
Pohnpeian[pon]
Soh, pwe mie kahrepe tohrohr ieu me sansalda sounpar epwiki kei mwuhr ni ahnsou me nanmwarki Esekaia kapwurehda kaudok en wiawi nan tehnpas sarawio.
Portuguese[pt]
Não, havia outra razão, revelada séculos mais tarde quando o justo Rei Ezequias reativou as atividades religiosas no templo.
Quechua[qu]
Manam. Rey Ezequïasmi rikätsikurqan templochö cantë y toquë alläpa preciso kanqanta.
Rundi[rn]
Oya, hariho n’iyindi mvo, iyo na yo ikaba yarahishuwe haciye imyaka amajana, igihe wa Mwami agororotse Hezekiya yasubira gutunganya ibikorwa vyo ku rusengero.
Ruund[rnd]
Bwat, kwadinga diyingish dikwau, diamekeshau mu kusut kwa mivu chitot pachirishay Ezekias Mwant utentamina midimu mu tempel.
Romanian[ro]
Nu, mai era un motiv, care a fost dezvăluit secole mai târziu, când Ezechia, un rege drept, a restabilit serviciile de la templu.
Russian[ru]
Нет. Причина была в другом, и она стала известна спустя несколько столетий, когда праведный царь Езекия возобновил служение в храме.
Kinyarwanda[rw]
Oya. Ibinyejana byinshi nyuma yaho, hari indi mpamvu yagaragajwe ubwo Umwami Hezekiya wari umukiranutsi yasubizagaho gahunda y’imirimo yakorerwaga mu rusengero.
Sango[sg]
Ên-ën, raison ni ayeke nde. A fa ni angu mingi na pekoni na ngoi so nzoni Gbia Ezéchias akiri aleke yâ ti akusala so a yeke sara na yâ ti temple.
Sinhala[si]
හෙසකියා රජගේ කාලයේදී දේවමාලිගාවේ සේවාවන් නැවත ආරම්භ කළ අවස්ථාව ගැන බයිබලයේ සඳහන් දෙයකින් එය පැහැදිලි වෙනවා.
Slovenian[sl]
Ne, obstajal je še en razlog, ki je bil razkrit stoletja kasneje, ko je pravični kralj Ezekija znova uvedel služenje v templju.
Samoan[sm]
E leai, e iai se isi māfuaaga, lea na faaalia mai i senituri mulimuli ane ina ua toe amata e le tupu amiotonu o Esekia sauniga o le malumalu.
Shona[sn]
Aiwa, paiva nechimwe chikonzero chakazotaurwa kwatopera mazana emakore Mambo akarurama Hezekiya paakatangazve mabasa epatemberi.
Albanian[sq]
Jo, kishte një arsye tjetër që u zbulua shekuj më vonë, kur mbreti i drejtë Hezekia rimëkëmbi shërbimet në tempull.
Serbian[sr]
Ne, postojao je još jedan razlog, koji je otkriven tek vekovima kasnije kada je pravedni kralj Jezekija započeo sa obnovom hramske službe.
Sranan Tongo[srn]
Nôno, wan tra reide ben de. Dati kon na krin hondrohondro yari baka dati, di a reti-ati Kownu Heskia seti sani so taki sma ben kan du diniwroko baka na a tempel.
Swati[ss]
Cha, bekunalesinye sizatfu lesavetwa emakhulwini eminyaka lalandzela, ngesikhatsi Hezekiya iNkhosi lelungile avuselela imisebenti yasethempelini.
Southern Sotho[st]
Che, ho ne ho e-na le lebaka le leng, le ileng la senoloa lilemo tse makholo hamorao ha Morena Ezekiase ea lokileng a ne a tsosolosa litšebeletso tempeleng.
Swedish[sv]
Nej, det fanns ett annat skäl. Det uppenbarades några hundra år längre fram när den rättfärdige kung Hiskia återställde tempeltjänsten.
Swahili[sw]
Hapana, kulikuwa na sababu nyingine ambayo ilifunuliwa karne nyingi baadaye wakati Mfalme Hezekia aliyekuwa mwadilifu alipoanzisha tena utumishi katika hekalu.
Congo Swahili[swc]
Hapana, kulikuwa na sababu nyingine ambayo ilifunuliwa karne nyingi baadaye wakati Mfalme Hezekia aliyekuwa mwadilifu alipoanzisha tena utumishi katika hekalu.
Tamil[ta]
இல்லை, அதற்கு இன்னொரு காரணமும் இருந்தது; பல நூற்றாண்டுகளுக்குப் பிறகு நீதியுள்ள எசேக்கியா ராஜா ஆலய சேவைகளைத் திரும்பவும் ஆரம்பித்தபோது அது தெரியவந்தது.
Telugu[te]
దానికి మరో కారణం ఉంది. శతాబ్దాల తర్వాత నీతిమంతుడైన హిజ్కియా రాజు ఆలయ సేవలను తిరిగి ప్రారంభించినప్పుడు ఆ కారణమేమిటో స్పష్టమైంది.
Tajik[tg]
Не, сабаб дар дигар чиз буд ва он баъди садсолаҳо, вақте ки шоҳи одил Ҳизқиё хизматгузориро дар маъбад барқарор намуд, маълум гашт.
Thai[th]
ไม่ ใช่ เช่น นั้น เพราะ มี เหตุ ผล อื่น ๆ ร่วม อยู่ ด้วย ดัง ที่ เห็น ได้ ใน หลาย ศตวรรษ ต่อ มา เมื่อ กษัตริย์ ฮิศคียาห์ ผู้ ชอบธรรม ฟื้นฟู การ นมัสการ ณ พระ วิหาร.
Tiv[tiv]
Ei, ityôkyaa igen kpa lu, man i va pase i uderimbaanyomov imôngo ken hemen, shighe u Tor Hesekia hide nder ityom i i eren ken tempel la yô.
Turkmen[tk]
Ýok, munuň sebäbi ençeme ýyldan soň aýan boldy. Hudaýa wepaly patyşa Hizkiýa ybadathanada edilmeli gullugy dikeldýär.
Tagalog[tl]
Hindi, may iba pang dahilan, na isiniwalat pagkaraan ng ilang siglo nang ibalik ni Haring Hezekias ang paglilingkod sa templo.
Tetela[tll]
Ndooko. Ɔkɔkɔ okina wakikɔ wakayoshɔmaka ntambe efula l’ɔkɔngɔ etena kakayokaloya Hɛzɛkiya, nkumekanga k’ɔlɔlɔ elimu wakasalemaka lo tɛmpɛlɔ.
Tswana[tn]
Nnyaa, go ne go na le lebaka le lengwe le le neng la senolwa makgolokgolo a dingwaga moragonyana fa Kgosi Hesekia yo o neng a siame a ne a tsosolosa ditiro tsa kwa tempeleng.
Tongan[to]
‘Ikai, na‘e toe ‘i ai ‘a e ‘uhinga ‘e taha, ‘a ia na‘e fakae‘a ‘i he ngaahi senituli ki mui ange ‘i he taimi na‘e toe langa‘i ai ‘e he tu‘i faitotonu ko Hesekaiá ‘a e ngaahi ouau ‘i he temipalé.
Tonga (Zambia)[toi]
Peepe, kwakali kaambo kambi kakalibonya naakatalisya milimo yamu tempele alimwi Mwami Hezekiya uululeme nikwakainda myaanda ya myaka minji.
Papantla Totonac[top]
Ni. Wi atanu tuku xlakata lu xlakaskinka xliʼakxilhkan, chuna la lichuwinanka alistalh akxni mapakgsina Ezequías lakkaxwilipa nakakninaniparakan Dios ktemplo.
Tok Pisin[tpi]
Nogat. I gat narapela as bilong dispela, na dispela as i bin kamap ples klia sampela handet yia bihain, taim gutpela King Hesekia i kirapim gen ol wok long tempel.
Turkish[tr]
Hayır, bunun başka bir nedeni daha vardı. Yüzyıllar sonra Kral Hizkiya mabet hizmetlerini yeniden başlattığında bunun nedenini açıkladı.
Tsonga[ts]
Doo, a ku ri ni xivangelo xin’wana lexi paluxiweke eka madzana ya malembe lama landzeleke loko Hosi Hezekiya wo lulama a pfuxete vugandzeri bya le tempeleni.
Tatar[tt]
Юк. Моның сәбәбе башка булган һәм ул гасырлар үткәч Хизәкыйя патша хак гыйбадәтне яңадан торгызганда ачыкланган.
Tumbuka[tum]
Enya, kweni pakaŵaso cifukwa cinyake, ico cikavumbukwa pamanyuma pakuti themba lirunji Hezekiya, lambiskaso mulimo wa kwimba pa tempele.
Tuvalu[tvl]
Ikai, e isi aka foki se pogai, telā ne fakaasi mai i senitenali fakamuli ifo i te taimi ne fakagata ei ne te tupu amiotonu ko Hesekia a te galuega i te faletapu.
Twi[tw]
Dabi, ná biribi foforo wɔ hɔ a wɔdaa no adi akyiri yi bere a Ɔhene Hesekia a ɔyɛ ɔtreneeni no san hyehyɛɛ asɔrefie hɔ som adwuma no.
Tahitian[ty]
E ere, te vai ra te tahi atu tumu tei faaitehia e senekele i muri a‘e i to Hezekia arii parau-tia faanaho-faahou-raa i te mau ohipa i te hiero.
Tzotzil[tzo]
Moʼoj. Oy lek srasonal ti toj tsots skʼoplale, jech kʼuchaʼal laj yichʼ alel ta mas tsʼakal kʼalal la slikes yan velta abtelaletik ta chʼulna li Ezequiase.
Ukrainian[uk]
Ні, існувала інша причина, яка виявилась через багато століть, коли праведний цар Єзекія відновив поклоніння в храмі.
Umbundu[umb]
Sio, kua kala esunga likuavo lieya oku lekisiwa la Soma Hesekiya, una wa tumbulula upange wonembele.
Venda[ve]
Hai, ho vha hu na tshiṅwe tshiitisi, tshe tsha dzumbululwa maḓanani a miṅwaha nga murahu musi Khosi Hiskia o lugaho a tshi vusulusa tshumelo dza thembeleni.
Vietnamese[vi]
Không hẳn thế. Một lý do khác được tiết lộ nhiều thế kỷ sau, khi vua Ê-xê-chia tái thiết những hoạt động ở đền thờ.
Wolaytta[wal]
Gidenna; hegau hara gaasoy deˈees; daro xeetu layttaappe simmin suure Kawuwaa Hizqqiyaasi beetamaqidasiyaa oosuwaa zaarettidi giigissido wode hegee qoncciis.
Wallisian[wls]
Kailoa ia, neʼe ʼi ai tona tahi tupuʼaga, pea neʼe hā te tupuʼaga ʼaia ʼi te ʼu sēkulō ki muli age ʼi te temi ʼaē neʼe toe lagaʼi ai e te Hau agatonu ko Esekiasi te ʼu gāue ʼo te fale lotu.
Xhosa[xh]
Akunjalo, sikho nesinye isizathu esatyhilwa emva kweenkulungwane xa uKumkani uHezekiya wavuselela unqulo lwasetempileni.
Yapese[yap]
Danga’, ya ku bay reb i fan ni yib i gagiyel u in e chibog nga tomuren u nap’an ni ke Pilung Hezekiah me yog ni ngan sulweg e maruwel u tempel nga rogon.
Yoruba[yo]
Rárá o, ìdí mìíràn wà tó mú kó rí bẹ́ẹ̀, èyí tí Hesekáyà Ọba tó jẹ́ olódodo mú kó ṣe kedere ní ọ̀pọ̀ ọ̀rúndún lẹ́yìn náà nígbà tó mú iṣẹ́ ìsìn nínú tẹ́ńpìlì pa dà bọ̀ sípò.
Yucateco[yua]
Maʼatech. Baʼaxeʼ yaan uláakʼ baʼax oʼolal, jeʼex u yeʼesik le baʼax tu beetaj Ezequías le ka joʼopʼ u kaʼa adorartaʼal Jéeoba teʼ templooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Coʼ. Guyuu sti razón jma risaca, casi bihuínnini gudiʼdiʼ si stale siglu despué dxi guníʼ Ezequías gaca adorar Jiobá casi ante.
Zande[zne]
Oó, gu kura ndupai adu kinaho nadu niyuguyuguhe fuo dungu agarã kusa ho gu ruru Bakindo nangia Izikiya azambuasi sunge ni yekaru yo.
Zulu[zu]
Cha, kwakunesinye isizathu esembulwa ngemva kwamakhulu eminyaka lapho inkosi elungile uHezekiya ivuselela izinkonzo zasethempelini.