Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tog van hierdie vier ruiters moet gevolglik vanaf die begin van “die tyd van die einde” in 1914 geskied.
Arabic[ar]
ولذلك فان ركوب هؤلاء الفرسان الاربعة يجب ان يحدث من بداية وبعد بداية «وقت النهاية» في السنة ١٩١٤.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, an pangangabayo kan apat na nangangabayong ini dapat na mangyari poon sa asin pakatapos na pumoon an “panahon kan katapusan” kan 1914.
Czech[cs]
Jízda těchto čtyř jezdců tedy musí probíhat od začátku „času konce“ v roce 1914 a potom.
Danish[da]
Disse fire rytteres ridt må derfor finde sted fra og med begyndelsen af „endens tid“ i 1914.
German[de]
Diese vier Reiter müssen daher vom Beginn der „Zeit des Endes“ (im Jahre 1914) an unterwegs sein.
Greek[el]
Η προέλαση αυτών των τεσσάρων ιππέων, όμως, πρέπει να συμβαίνει από την αρχή του «καιρού του τέλους» το 1914, και μετά.
English[en]
The ride of these four horsemen, therefore, must occur from and after the beginning of “the time of the end” in 1914.
Spanish[es]
El cabalgar de estos cuatro jinetes, por lo tanto, habría de acontecer a partir o después del comienzo del “tiempo del fin” en 1914.
Finnish[fi]
Näiden neljän ratsastajan on siksi täytynyt olla liikkeellä siitä lähtien, kun ”lopun aika” alkoi vuonna 1914.
French[fr]
Dès lors, la chevauchée de ces quatre cavaliers allait commencer et se prolonger à partir du début du “temps de la fin” en 1914.
Hiligaynon[hil]
Busa, ang pagsakay sining apat ka manugkabayo dapat matabo kutob sa kag sa tapos sang pagsugod sang “tion sang katapusan” sang 1914.
Croatian[hr]
Dakle, četiri jahača nalaze se na putu od početka “vremena svršetka” (godine 1914.).
Indonesian[id]
Maka derap langkah dari keempat penunggang kuda ini, harus terjadi sejak dan setelah mulainya ”akhir zaman” pada tahun 1914.
Icelandic[is]
Reið þessara fjögurra knapa hlýtur því að eiga sér stað frá því að ‚tími endalokanna‘ hófst árið 1914 og eftir það.
Italian[it]
La cavalcata di questi quattro cavalieri, quindi, deve aver luogo a partire dall’inizio del “tempo della fine” nel 1914.
Japanese[ja]
ですから,これら4人の騎士が乗り進むことは,1914年に「終わりの時」が始まった時,およびその後に起きるに違いありません。
Korean[ko]
그러므로 이 네명의 말탄 자들이 질주하는 일은 1914년에 “마지막 때”가 시작한 때부터와 그 이후에 일어나지 않으면 안 된다.
Malagasy[mg]
Hatreo, ny fihazakazahan’ireo mpitaingin-tsoavaly efatra dia hanomboka ary hitohy miainga avy eo amin’ny fiandohan’ny “andro farany” tamin’ny 1914.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ഈ 4 കുതിരക്കാരുടെയും സവാരി 1914-ലെ അന്ത്യകാലത്തിന്റെ തുടക്കത്തിന് ശേഷമാണ് സംഭവിക്കേണ്ടത്.
Marathi[mr]
या कारणास्तव या चार घोडेस्वारांची दौड, १९१४ मधील “शेवटला काळ” याच्या सुरवातीनंतर व पासून घडली पाहिजे.
Norwegian[nb]
Disse fire rytternes ritt må derfor finne sted fra og med og etter at «endetiden» begynte i 1914.
Dutch[nl]
De rit van deze vier ruiters moet derhalve plaatsvinden sedert en na het begin van „de tijd van het einde” in 1914.
Polish[pl]
A zatem szarża czterech jeźdźców musi przypadać na okres rozpoczęcia się „czasu końca” w roku 1914 i potem.
Portuguese[pt]
A cavalgada destes quatro cavaleiros, portanto, deve ocorrer a partir do início do “tempo do fim”, em 1914.
Romanian[ro]
Reiese aşadar că galopul acestor patru cai urma să înceapă şi să continue o dată cu începutul „timpului sfîrşitului“‚ în anul 1914.
Russian[ru]
Поэтому езда этих четырех всадников должна была начаться от и после начала «времени конца [НМ]» в 1914 году.
Slovenian[sl]
Ti štirje jezdeci so torej pojezdili na začetku »časa konca«, leta 1914.
Samoan[sm]
O le tietiega a nei tagata o toafa, o le uiga la, e tatau ona tutupu pe a mavae le amataga o le “taimi o le iuga” i le 1914.
Swedish[sv]
De fyra ryttarnas ritt måste därför äga rum från och med den tidpunkt då ”ändens tid” började år 1914.
Tamil[ta]
ஆகையால் இந்த நான்கு குதிரை வீரரின் சவாரி 1914-ன் “முடிவு காலம்” ஆரம்பித்தது முதற்கொண்டும் மற்றும் அதற்கு பிற்பாடும் நிகழவேண்டும்.
Tagalog[tl]
Ang pagsakay ng apat na mga mangangabayong ito, samakatuwid, ay nagaganap mula at pagkatapos ng pasimula ng “panahon ng kawakasan” noong 1914.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na dispela fopela hos na ol man i sindaun long en i raun i go long kirap bilong “taim bilong pinis” long yia 1914 na i kam inap long nau.
Turkish[tr]
Dolayısıyla bu dört atlı, “sonun vakti”nin başlangıcı olan 1914’te harekete geçmiş olmalı.
Ukrainian[uk]
Отже, їзда цих чотирьох вершників, мусить відбуватись від і після початку „часу кінця” у 1914 році.
Chinese[zh]
因此,这四名骑士的驰骋必定在“末时”于1914年开始时或之后发生。
Zulu[zu]
Ngakho-ke, ukugibela kwala bagibeli bamahhashi abane kumelwe kwenzeke ekuqaleni nangemva kokuba ‘isikhathi sokugcina’ sesiqalile ngo-1914.