Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
На лицата, отговарящи за управлението и/или на членовете на административните органи на оператора на преносна система се гарантират ефективни права на обжалване пред регулаторния орган срещу предсрочно прекратяване на мандата им.
Czech[cs]
Pro jakékoli stížnosti osob odpovědných za vedení a/nebo členů správních orgánů provozovatele přepravní soustavy proti předčasnému ukončení jejich funkčního období jsou zaručena účinná práva na odvolání k regulačnímu orgánu.
Danish[da]
Der sikres effektiv klageadgang til den regulerende myndighed for alle klager over mandatophør i utide fra personer med ansvar for transmissionssystemoperatørens ledelse og/eller medlemmer af dennes administrative organer.
German[de]
Im Falle von Beschwerden von Führungskräften und/oder Mitgliedern der Verwaltungsorgane des Übertragungsnetzbetreibers gegen vorzeitige Vertragsbeendigung ist die effektive Einlegung von Rechtsmitteln bei der Regulierungsbehörde zu gewährleisten.
Greek[el]
Οι υπεύθυνοι για τη διαχείριση ή/και τα μέλη των διοικητικών οργάνων του διαχειριστή συστήματος μεταφοράς έχουν δικαίωμα πραγματικής προσφυγής στη ρυθμιστική αρχή για οποιεσδήποτε καταγγελία τους όσον αφορά πρόωρη λήξη της απασχόλησής τους.
English[en]
Effective rights of appeal to the regulatory authority shall be guaranteed for any complaints by the persons responsible for the management and/or members of the administrative bodies of the transmission system operator against premature terminations of their term of office.
Spanish[es]
El derecho efectivo a recurrir ante la autoridad reguladora estará garantizado para cualquier reclamación presentada por cualquier persona responsable de la dirección o por cualquier miembro de los órganos administrativos del gestor de redes de transporte contra el cese anticipado de su mandato.
Estonian[et]
Põhivõrguettevõtja juhtimise eest vastutavatele isikutele ja/või haldusorganite liikmetele tagatakse nende töösuhte ennetähtaegse lõpetamisega seotud kaebuste korral tulemuslik kaebuse esitamise õigus reguleerivale asutusele.
Finnish[fi]
Siirtoverkonhaltijan hallinnoinnista vastaaville henkilöille ja/tai sen hallintoelinten jäsenille on varmistettava tosiasiallinen oikeus hakea sääntelyviranomaiselta muutosta niiden palvelussuhteen ennenaikaista päättämistä koskeviin päätöksiin.
French[fr]
Des droits de recours effectifs auprès de l’autorité de régulation sont accordés aux personnes en charge de la direction et/ou aux membres des organes administratifs du gestionnaire de réseau de transport en cas de cessation prématurée de leur mandat.
Italian[it]
Sono garantiti diritti effettivi di ricorso presso l'autorità di regolamentazione in caso di reclami delle persone responsabili della gestione e/o di membri degli organi amministrativi del gestore del sistema di trasmissione contro la cessazione anticipata del loro mandato.
Lithuanian[lt]
Už valdymą atsakingų asmenų ir (arba) perdavimo sistemos operatoriaus administracinių organų narių skundų dėl pirmalaikio jų kadencijos nutraukimo atžvilgiu užtikrinamos faktinės teisės reguliavimo institucijai pateikti apeliaciją.
Latvian[lv]
Attiecībā uz jebkuru pārvades sistēmas operatora vadītāja un/vai administratīvo struktūru locekļu sūdzību par pilnvaru laika priekšlaicīgu izbeigšanu nodrošina reālas tiesības iesniegt apelācijas sūdzību pārvaldes iestādē.
Maltese[mt]
Id-drittijiet effettivi ta’ l-appell għall-awtorità regolatorja għandhom ikunu garantiti għal kull ilment mill-persuni responsabbli mill-ġestjoni u/jew mill-membri tal-korpi amministrattivi ta’ l-operatur tas-sistema ta’ trażmissjoni dwar it-tmiem prematur tat-terminu tal-kariga tagħhom.
Dutch[nl]
Bij de nationale regelgevende instantie kunnen personen die verantwoordelijk zijn voor het beheer en/of leden van de bestuursorganen van de transmissiesysteembeheerder daadwerkelijk in beroep gaan tegen een voortijdige beëindiging van hun ambtstermijn.
Polish[pl]
W przypadku wszelkich skarg wnoszonych przez osoby odpowiedzialne za zarządzanie lub członków organów administracyjnych operatora systemu przesyłowego w związku z przedterminowym zakończeniem okresu urzędowania zagwarantowane są skuteczne prawa do odwołania do organu regulacyjnego .
Portuguese[pt]
Serão garantidos direitos de recurso efectivos para a entidade reguladora relativamente a quaisquer queixas das pessoas responsáveis pela gestão e/ou membros dos órgãos de administração do operador da rede de transporte contra a cessação prematura das suas funções.
Slovak[sk]
Skutočné práva odvolať sa na regulačný orgán sa zaručujú v prípade každej sťažnosti, ktorú vznesú osoby zodpovedné za riadenie a/alebo členovia správnych orgánov prevádzkovateľa prepravnej sústavy proti predčasnému ukončeniu svojho funkčného obdobia.
Slovenian[sl]
Dejanske pravice do pritožbe regulativnemu organu so zajamčene za vse pritožbe, ki jih vložijo osebe, odgovorne za upravljanje, in/ali člani upravnih organov upravljavca prenosnega omrežja, proti predčasnemu prenehanju njihovega mandata.
Swedish[sv]
Personer som ansvarar för företagsledningen och/eller är ledamöter i den systemansvariges administrativa organ ska garanteras effektiv rätt att till tillsynsmyndigheten rikta klagomål mot förtida avbrytande av deras tjänsteperiod.