Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die vyand van Jehovah, van die waarheid, van die mensdom en van die ewige lewe—Satan die Duiwel, die “mensemoordenaar” en die “vader van die leuen”—het ’n verskeidenheid slinkse maniere gebruik om daardie waarheid te vervals.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የይሖዋ፣ የእውነት፣ የሰው ዘርና የዘላለም ሕይወት ጠላት፣ “ነፍሰ ገዳይ” እና “የሐሰት አባት” የሆነው ሰይጣን ዲያብሎስ ይህን እውነት ለመበረዝ በተለያዩ የተንኮል ዘዴዎች ተጠቅሟል።
Arabic[ar]
لكن عدو يهوه، عدو الحق، والجنس البشري، والحياة الابدية — الشيطان ابليس ‹القاتل› و‹أبا الكذب› — استخدم ويستخدم تنوعا كبيرا من الاساليب المخادعة ليفسد هذا الحق.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an kaiwal ni Jehova, kan katotoohan, kan katawohan, asin kan buhay na daing katapusan—si Satanas na Diablo, an “paragadan” asin “ama kan kaputikan”—guminamit nin laen-laen na tusong paagi tanganing salakan an katotoohan na iyan.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, Satana Kaseebanya uwaba mulwani wa kwa Yehova, umulwani wa cine, uwa bantu, no wa bumi bwa muyayaya, “inkomi ya bantu” kabili ‘wishi wa bufi’—alibomfya inshila shalekanalekana isha kufutika ukuti asundule icine.
Bulgarian[bg]
Но врагът на Йехова, на истината, на човечеството и на вечния живот — Сатан Дявола, ‘човекоубиецът’ и ‘бащата на лъжата’ — използува редица измамни методи, за да поквари тази истина.
Bislama[bi]
Be enemi blong Jeova, blong trutok, blong ol man, mo blong laef blong olwe —Devel Setan, we i “man blong kilim man” mo “stamba blong ol giaman toktok” —hem i yusum defdefren samting blong mekem se trutok i kam doti.
Cebuano[ceb]
Apan, ang kaaway ni Jehova, sa kamatuoran, sa katawhan, ug sa walay-kataposang kinabuhi —si Satanas nga Yawa, ang “mamamatayg-tawo” ug ang “amahan sa bakak” —naggamit sa nagkalainlaing makapahisalaag nga mga paagi sa paghugaw sa kamatuoran.
Czech[cs]
Avšak nepřítel Jehovy, pravdy, lidstva i věčného života — Satan Ďábel, ‚zabiják‘ a „otec lži“ — používá různých klamných způsobů, aby tuto pravdu znečistil.
Danish[da]
Men der findes en fjende af Jehova, af sandheden, af menneskeheden og af det evige liv, nemlig Satan Djævelen, den store „manddraber“ og „løgnens fader“. Han har benyttet forskellige listige metoder til at forfalske sandheden.
German[de]
Allerdings hat der Feind Jehovas, der Feind der Wahrheit, Feind der Menschheit und Feind des ewigen Lebens — Satan, der Teufel, der „Totschläger“ und der „Vater der Lüge“ — sich einer Vielzahl listiger Methoden bedient, diese Wahrheit zu verfälschen (Johannes 8:44; vergleiche 2.
Ewe[ee]
Gake amesi nye Yehowa, nyateƒea, amegbetɔƒomea, kple agbe mavɔ ƒe futɔ—si nye Satana Abosam, “amewula” kple “aʋatsokafofo” la—to mɔ vɔ̃ vovovo dzi be yeatɔ tsi nyateƒea.
Efik[efi]
Nte ededi, asua Jehovah, asua akpanikọ, asua ubonowo, ye asua nsinsi uwem—Satan kpa Devil, “owot-owo” ye “ete nsu”—amada nsio nsio n̄kari n̄kari usụn̄ ndisiak mmọn̄ ke akpanikọ oro.
Greek[el]
Ωστόσο, ο εχθρός του Ιεχωβά, της αλήθειας, του ανθρωπίνου γένους και της αιώνιας ζωής—ο Σατανάς ο Διάβολος, ο «ανθρωποκτόνος» και ο «πατέρας του ψέματος»—έχει χρησιμοποιήσει ποικίλες και ύπουλες μεθόδους προκειμένου να νοθεύσει αυτή την αλήθεια.
English[en]
However, the enemy of Jehovah, of truth, of humankind, and of everlasting life —Satan the Devil, the “manslayer” and the “father of the lie”— has used a variety of devious ways to adulterate that truth.
Finnish[fi]
Kuitenkin Jehovan vihollinen, totuuden, ihmiskunnan ja ikuisen elämän vihollinen – Saatana Panettelija, ”tappaja” ja ”valheen isä” – on käyttänyt monia valheellisia keinoja tuon totuuden väärentämiseksi (Johannes 8:44; vrt.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, Yehowa, anɔkwale lɛ, adesai, kɛ naanɔ wala henyɛlɔ —Satan Abonsam, “gbɔmɔgbelɔ” kɛ “malemɔtsɛ” lɛ —etsɔ gbɛ̀i srɔtoi anɔ koni efutu anɔkwale lɛ.
Hebrew[he]
אויבו של יהוה, של האמת, של האנושות ושל חיי־הנצח — השטן ה”רוצח” ו”אבי השקר” — משתמש בדרכים רבות ונלוזות לסלף את האמת (יוחנן ח’:44; השווה קורינתים ב’.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang kaaway ni Jehova, sang kamatuoran, sang katawhan, kag sang kabuhi nga walay katapusan—si Satanas nga Yawa, ang “manugpatay sing tawo” kag “amay sang kabutigan”—naggamit sing nanuhaytuhay malalangon nga paagi agod madagtaan ina nga kamatuoran.
Croatian[hr]
No, neprijatelj Jehove, istine, čovječanstva i vječnog života — Sotona Đavo, “krvnik ljudski” i “otac laži” — koristi razna pokvarena sredstva kako bi tu istinu iskvario (Ivan 8:44; usporedi 2.
Indonesian[id]
Akan tetapi, musuh Yehuwa, musuh kebenaran, musuh umat manusia, dan musuh kehidupan abadi —Setan si Iblis, ”pembantai manusia” dan ”bapak dari dusta” —telah menggunakan berbagai cara licik untuk mencemari kebenaran.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti kabusor ni Jehova, ti kinapudno, ti sangatauan, ken ti biag nga agnanayon —ni Satanas a Diablo, ti “mammapatay” ken “ama ti kinaulbod” —ar-aramatenna ti nadumaduma a nasikap a pamay-an tapno matulawan ti kinapudno.
Italian[it]
Comunque, il nemico di Geova, della verità, del genere umano e della vita eterna — Satana il Diavolo, “omicida” e “padre della menzogna” — ha usato una varietà di astuzie per adulterare la verità.
Japanese[ja]
しかし,エホバの敵,そして真理や人類の,また永遠の命の敵 ―「人殺し」で「偽りの父」である悪魔サタン ― は,そうした真理を不純なものにするため,様々なよこしまな方法を用いてきました。(
Korean[ko]
하지만 여호와와 진리와 인류와 영원한 생명의 적이며 “살인자”이자 “거짓의 아버지”인 사탄 마귀는, 그 진리에 불순물을 섞기 위해 갖가지 속임수를 사용해 왔습니다.
Lingala[ln]
Kasi Satana Zabolo, monguna ya Yehova, monguna ya solo, monguna ya bato, mpe monguna ya bomoi ya seko, “mobomi na bato” mpe “tata na lokuta,” asaleli banzela mingi ya nyamunyamu mpo na kobebisa mateya yango ya solo.
Latvian[lv]
Jehovas, patiesības, cilvēku un mūžīgās dzīves pretinieks Sātans Velns — ”slepkava” un ”melu tēvs” — ir izmantojis dažādus viltīgus paņēmienus, lai piesārņotu patiesību.
Malagasy[mg]
Nampiasa fomba maro samihafa feno hafetsena mba hanatsatsoana izany fahamarinana izany anefa ilay fahavalon’i Jehovah sy ny fahamarinana sy ny olombelona ary ny fiainana mandrakizay, dia i Satana Devoly, ilay “mpamono olona” sy “rain’ny lainga”.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, непријателот на Јехова, на вистината, на човештвото и на вечниот живот — Сатана Ѓаволот, ‚човекоубиецот‘ и ‚таткото на лагата‘ — користел различни заобиколни патишта за да ја извалка таа вистина (Јован 8:44; спореди 2.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, യഹോവയുടെയും സത്യത്തിന്റെയും മനുഷ്യവർഗത്തിന്റെയും നിത്യജീവന്റെയും ശത്രു, “കുലപാതക”നും ‘ഭോഷ്ക്കിന്റെ അപ്പനു’മായ പിശാചായ സാത്താൻ, സത്യത്തെ ദുഷിപ്പിക്കാൻ വഞ്ചകമായ ധാരാളം മാർഗങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
परंतु, यहोवाचा, सत्याचा, मानवजातीचा आणि सार्वकालिक जीवनाचा शत्रू दियाबल सैतान जो “मनुष्यघातक” व “लबाडीचा बाप” आहे त्याने सत्यात भेसळ करण्याच्या अनेकानेक धूर्त मार्गांचा उपयोग केला.
Maltese[mt]
Madankollu, l- għadu taʼ Jehovah, tal- verità, taʼ l- ispeċi umana, u tal- ħajja taʼ dejjem —Satana x- Xitan, il- “qattiel” u “missier il- gideb”— uża varjetà taʼ modi qarrieqa biex iniġġes dik il- verità.
Norwegian[nb]
Den store fiende av Jehova, av sannheten, av menneskeheten og av evig liv — Satan Djevelen, ’manndraperen’ og «løgnens far» — har imidlertid brukt en rekke forskjellige metoder for å forvrenge sannheten.
Nepali[ne]
तथापि, यहोवा, सत्य, मानवजाति अनि अनन्त जीवनको शत्रु अर्थात् “हत्यारा” अनि “झूटको पिता,” शैतान अर्थात् दियाबलले त्यो सत्यलाई बिटुलो पार्न थुप्रै कुटिल चालहरू चलेको छ।
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, lenaba la Jehofa, la therešo, la batho le la bophelo bjo bo sa felego —Sathane Diabolo, ke “mmolai” (PK) gape ke “rra-xomoaketši” —o dirišitše mekgwa e fapa-fapanego ya boradia go tswaka therešo.
Nyanja[ny]
Komabe, mdani wa Yehova, wa choonadi, wa mtundu wa anthu, komanso wa moyo wosatha Satana Mdyerekezi, “wambanda” ndiponso “atate wake wa bodza,”wagwiritsa ntchito njira zosokeretsa zosiyanasiyana kuti asokoneze choonadi chimenechi.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ, ਸੱਚਾਈ, ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ, ਅਤੇ ਸਦੀਪਕ ਜੀਵਨ ਦੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਨੇ ਅਨੇਕਾਂ ਚਲਾਕ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਸੱਚਾਈ ਵਿਚ ਮਿਲਾਵਟ ਪਾਈ। ਉਹ ਦੁਸ਼ਮਣ ਸ਼ਤਾਨ ਅਰਥਾਤ ਇਬਲੀਸ ਹੈ, ਜੋ “ਮਨੁੱਖ ਘਾਤਕ” ਅਤੇ ‘ਝੂਠ ਦਾ ਪਤੰਦਰ” ਹੈ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, e enemigu di Jehova, di e berdad, di humanidad i di bida eterno—Satanas e Diabel, e “matadó” i e “tata di mentira”—a usa un variedad di manera mañoso pa contaminá e berdad ei.
Portuguese[pt]
No entanto, o inimigo de Jeová, da verdade, da humanidade e da vida eterna — Satanás, o Diabo, o “homicida” e “o pai da mentira” — tem usado uma variedade de modos sinuosos para adulterar a verdade.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, umwanzi wa Yehova, w’ukuri, w’abantu n’uw’ubuzima bw’iteka —ari we Satani Diyabule, “umwicanyi” akaba na “se w’ibinyoma” —yakoresheje uburyo butandukanye bwo kuyobya abantu kugira ngo agoreke uko kuri.
Slovak[sk]
No nepriateľ Jehovu, pravdy, ľudstva a večného života — Satan Diabol, „vrah“ a „otec lži“ — používa rôzne zavádzajúce spôsoby, aby túto pravdu znečistil.
Slovenian[sl]
Vendar si ta, ki je sovražnik Jehova, resnice, človeštva in večnega življenja – Satan Hudič, »ubijalec ljudi« in »oče laži« – z različnimi ukanami prizadeva izkriviti to resnico.
Samoan[sm]
Peitai ane, o le fili o Ieova, le fili o le upu moni, le fili o tagata, ma le fili o le ola e faavavau—o Satani le Tiapolo lea, o le “fasioti tagata” ma o le “tamā o le pepelo”—ua ia faaaogaina auala eseese taufaaʻoleʻole e faaleagaina ai lena upu moni.
Shona[sn]
Zvisinei, muvengi waJehovha, wechokwadi, wevanhu, uye weupenyu husingaperi—Satani Dhiyabhorosi, “muurayi” na‘baba venhema’—ave achishandisa nzira dzakasiyana-siyana dzounyengeri kushatisa chokwadi ichocho.
Albanian[sq]
Megjithatë, armiku i Jehovait, i së vërtetës, i njerëzimit dhe i jetës së përhershme, pra, Satana Djalli, ‘gënjeshtari’ dhe ‘ati i rrenës’, ka përdorur një shumëllojshmëri mënyrash mashtruese për ta shtrembëruar këtë të vërtetë.
Serbian[sr]
Međutim, neprijatelj Jehove, istine, čovečanstva i večnog života — Sotona Ðavo, „krvnik“ i „otac laži“ — koristio je razne nepoštene načine da bi krivotvorio tu istinu (Jovan 8:44; uporedi s 2.
Sranan Tongo[srn]
Ma a feanti fu Yehovah, di de a feanti tu fu a waarheid, fu a libisma famiri, èn fu a têgo libi — Satan Didibri, a „kiriman” èn a „tata fu lei” — gebroiki difrenti triki fasi fu pori a waarheid dati.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, sera sa Jehova, sa ’nete, sa moloko oa batho le sa bophelo bo sa feleng—Satane Diabolose, “’molai” le “ntate oa leshano”—o sebelisitse mekhoa e thetsang e sa tšoaneng ho tsoaka ’nete eo.
Swedish[sv]
Fienden till Jehova, sanningen, mänskligheten och det eviga livet — Satan, Djävulen, ”människomördaren” och ”lögnens fader” — har emellertid använt en mängd olika försåtliga medel för att förvränga den sanningen.
Swahili[sw]
Hata hivyo, adui wa Yehova, wa ile kweli, wa wanadamu, na wa uhai udumuo milele—Shetani Ibilisi, “muua-binadamu” na “baba ya uwongo”—ametumia mbinu mbalimbali za ujanja ili aighushi kweli.
Tamil[ta]
ஆனால், ‘மனுஷ கொலைபாதகனும்,’ “பொய்க்குப் பிதாவுமாயிருக்கிற” பிசாசாகிய சாத்தான் அந்தச் சத்தியத்தைக் கலப்படம் செய்ய அநேக தந்திரமான வழிகளை உபயோகித்திருக்கிறான். அவனே யெகோவாவுக்கும் சத்தியத்திற்கும் மனிதவர்க்கத்திற்கும் நித்திய ஜீவனுக்கும் எதிரி.
Telugu[te]
అయితే, యెహోవాకూ, సత్యానికీ, మానవజాతికీ, నిత్యజీవానికీ శత్రువు అంటే, ‘నరహంతకుడు,’ “అబద్ధమునకు జనకుడు” అయిన అపవాదియగు సాతాను, ఆ సత్యాన్ని కలుషితం చేయడానికి అనేకానేక మోసకరమైన మార్గాలను ఉపయోగించాడు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ศัตรู ของ พระ ยะโฮวา, ของ ความ จริง, ของ มนุษยชาติ, และ ของ ชีวิต นิรันดร์—ซึ่ง ก็ คือ ซาตาน พญา มาร “ผู้ ฆ่า คน” และ “พ่อ ของ การ มุสา”—ได้ ใช้ วิธี แยบยล หลาย หลาก เพื่อ ทํา ให้ ความ จริง ถูก ปลอม ปน.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang kaaway ni Jehova, ng katotohanan, ng sangkatauhan, at ng buhay na walang hanggan —si Satanas na Diyablo, ang “mamamatay-tao” at ang “ama ng kasinungalingan” —ay gumamit ng iba’t ibang mapanlinlang na mga paraan upang bantuan ang katotohanang ito.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, mmaba wa ga Jehofa, wa boammaaruri, wa batho, le wa botshelo jo bo sa khutleng—Satane Diabolo, “mmolayabatho” le “ramaaka”—o ile a dirisa ditsela tse di farologaneng tse di tsietsang go tswakanya boammaaruri joo.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e fili ‘o Sihová, ‘o e mo‘oní, ‘o e fa‘ahinga ‘o e tangatá, pea mo e mo‘ui ta‘engatá —‘a Sētane ko e Tēvoló, ‘a e “tamate-tangata” pea ko e ‘tamai ‘o e loí’ —kuó ne ngāue‘aki ‘a e ngaahi founga kākā kehekehe ke fakamele‘i‘aki ‘a e mo‘oni ko iá.
Tok Pisin[tpi]
Tasol birua bilong Jehova, na bilong tok i tru, na bilong ol man, na bilong laip i stap oltaim —em Satan, dispela “man bilong kilim ol man i dai” na “papa tru bilong pasin bilong tok giaman” —em i bin mekim wok long kain kain rot bilong paulim dispela tok i tru.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, Yehova’nın, hakikatin, insanlığın ve sonsuz yaşamın düşmanı olan “yalanın babası” ve “katil” İblis Şeytan, bu hakikati çarpıtmak için kurnazca birtakım yollar kullandı. (Yuhanna 8:44; ayrıca II.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, nala wa Yehovha, wa ntiyiso, wa vanhu ni wa vutomi lebyi nga heriki—Sathana Diyavulosi, “mudlayi wa vanhu” ni “tata wa mavunwa”—u tirhise tindlela to hambana-hambana to homboloka leswaku a thyakisa ntiyiso.
Twi[tw]
Nanso, Satan Ɔbonsam, “owudifo” ne “atoro agya”—a ɔyɛ Yehowa, nokware no, adesamma, ne daa nkwa tamfo—no afa nnaadaa akwan ahorow so sɛ ɔbɛfrafra saa nokware no mu.
Tahitian[ty]
Teie râ, ua faaohipa te enemi o Iehova, o te parau mau, o te huitaata, e o te ora mure ore—te Diabolo ra o Satani, te “haavare” e te ‘metua no te haavare’—i te mau ravea haavarevare e rave rau no te haaviivii i taua parau mau ra.
Ukrainian[uk]
Однак ворог Єгови, правди, людства і вічного життя — Сатана Диявол, «душогуб» і «батько неправді»,— використовував різні способи з метою фальсифікувати правду.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, kẻ thù của Đức Giê-hô-va, của lẽ thật, của nhân loại, và của sự sống đời đời—Sa-tan Ma quỉ, “kẻ giết người” và “cha sự nói dối”—đã dùng nhiều thủ đoạn gian manh khác nhau để pha tạp lẽ thật.
Wallisian[wls]
Kae ko te fili ʼo Sehova, te fili ʼo te moʼoni, mo te malamanei pea mo te maʼuli heʼegata, ʼe ko Satana te Tevolo, te “fai fakapo” pea mo te “tamai o te kaka,” pea neʼe ina fakaʼaogaʼi he ʼu fakatuʼutuʼu kehekehe moʼo ʼulihi te moʼoni.
Xhosa[xh]
Noko ke, utshaba lukaYehova, lwenyaniso, loluntu, nolobomi obungunaphakade —uSathana uMtyholi, “isibulala-mntu” kunye “noyise wabo ubuxoki” —luye lwasebenzisa amaqhinga ahlukeneyo ukuze lungxenge loo nyaniso.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, ọ̀tá Jèhófà, ọ̀tá òtítọ́, elénìní aráyé, tó tún jẹ́ ọ̀tá ìyè àìnípẹ̀kun—Sátánì Èṣù, “apànìyàn” àti “baba irọ́”—ti ló onírúurú ọ̀nà àrékérekè láti bu omi la òtítọ́.
Zulu[zu]
Nokho, isitha sikaJehova, seqiniso, sesintu nesokuphila okumi phakade—uSathane uDeveli, ‘umbulali wabantu noyise wamanga’—uye wasebenzisa izindlela ezihlukahlukene zobuqili ukuze alonakalise lelo qiniso.