Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومعظم المال يُنفَق على الاسم التجاري عوضا عن المواد الفعلية المشمولة.
Cebuano[ceb]
Kadaghanan sa salapi gibayad alang sa marka sa pabrika inay sa aktuwal nga mga materyal nga nagamit.
Czech[cs]
Většina peněz se zaplatí za obchodní značku, a ne za materiál, který se spotřeboval.
Danish[da]
Man betaler også for navnet, ikke kun for materialerne.
German[de]
Ein Großteil des Geldes zahlt man für den Markennamen statt für das tatsächliche Konstruktionsmaterial.
Greek[el]
Μεγάλο μέρος των χρημάτων πηγαίνει στη μάρκα μάλλον παρά στα υλικά κατασκευής αυτά καθαυτά.
English[en]
Much of the money pays for the brand name rather than the actual materials involved.
Spanish[es]
Es más lo que se paga por la marca que lo que cuestan los materiales.
Finnish[fi]
Pelkkä tuotemerkki saattaa maksaa enemmän kuin lelun raaka-aineet.
French[fr]
L’acheteur paie moins les matériaux que la marque.
Hiligaynon[hil]
Ang daku nga bahin sang kuwarta ginabayad sa ngalan sang hampanganan sa baylo sang aktuwal nga materyales nga nagamit.
Croatian[hr]
Umjesto za same materijale koji su utrošeni, mnogo se novca daje za naziv marke.
Hungarian[hu]
A fizetendő pénz nagy része a márkanév miatt van, nem pedig a ténylegesen felhasznált anyagok miatt.
Indonesian[id]
Orang membayar mahal hanya karena merek barangnya sebaliknya daripada karena bahan baku yang sesungguhnya digunakan.
Iloko[ilo]
Kaaduan iti maibayad a kuarta ti maipaay iti nagan ti aglako imbes a ti aktual a material a nausar.
Italian[it]
Buona parte di quei soldi serve a pagare la marca più che gli effettivi materiali impiegati.
Japanese[ja]
実際に使われた材料よりも,ブランド名のほうに多額のお金が支払われているのです。
Korean[ko]
가격의 상당 부분이 실제 물건값이라기보다는 상표값이다.
Malayalam[ml]
സാധനങ്ങൾക്കല്ല, കമ്പനിയുടെ പേരിനാണ് വില.
Norwegian[nb]
Ofte må man betale vel så mye for et bestemt merke som for selve materialene leken er laget av.
Dutch[nl]
Een groot deel van de prijs wordt betaald voor de merknaam en niet voor het feitelijke materiaal.
Northern Sotho[nso]
Karolo e kgolo ya tšhelete e lefelela leina le le tumilego go e na le sedirišwa se se akaretšwago.
Nyanja[ny]
Ndalama zambiri zimalipiridwa kaamba ka dzina la opanga m’malo mwa zinthu zenizeni zimene zinagwiritsiridwa ntchito kuzipanga.
Polish[pl]
Więcej niż za zużyte materiały płaci się nieraz za markę.
Portuguese[pt]
Paga-se mais pela marca do produto do que pelo material realmente empregado.
Romanian[ro]
Mai mult costă marca decât materialele din care sunt executate.
Russian[ru]
Причем больше платят за марку фирмы, чем за материал, необходимый для изготовления игрушки.
Slovak[sk]
Väčšia časť peňazí sa platí za značku než za skutočne použitý materiál.
Slovenian[sl]
Precej denarja se plača za znamko, ne pa za resnično vsebovan material.
Shona[sn]
Mari yakawanda inobhadhara zita rekambani panzvimbo pezvinhu chaizvoizvo zvinobatanidzwa.
Serbian[sr]
Mnogo novca se daje za marku igračke umesto za stvarne materijale koji su u njoj.
Southern Sotho[st]
Boholo ba chelete bo lefella lebitso ho e-na le lintho tse sebelisitsoeng.
Swedish[sv]
Ofta betalar man lika mycket för ett känt märkesnamn som för varan som sådan.
Swahili[sw]
Fedha nyingi hulipwa kwa sababu ya jina tu la muundo wa kitu wala si kwa vifaa kilivyotengenezwa kwavyo hasa.[
Tamil[ta]
கொடுக்கக்கூடிய பணத்தின் பெரும்பகுதி அந்தப் பொம்மை செய்யப்பட்டுள்ள பொருளைவிட அதன் வர்த்தக பெயருக்கே போகிறது.
Thai[th]
เงิน จํานวน มาก จ่าย เป็น ค่า ยี่ห้อ แทน ที่ จะ เป็น ค่า วัสดุ จริง.
Tagalog[tl]
Karamihan ng ibinabayad na salapi ay napupunta sa tatak na pangalan sa halip na sa aktuwal na mga materyales na ginamit.
Tswana[tn]
Bontsi jwa madi bo duela leina la batlhami ba sone go na le dilo tse di dirisitsweng go se dira.
Tsonga[ts]
Yo tala ya mali leyi yi hakela vito ku nga ri nchumu lowu tirhisiweke ku xi endla.
Tahitian[ty]
Te rahiraa o te moni no te aufau ïa i te i‘oa o te pu hamaniraa tao‘a hauti maoti i te mau tauihaa i ravehia no te hamani.
Ukrainian[uk]
Багато грошей платиться за назву фірми, а не за те, з яких матеріалів виготовлено товар.
Xhosa[xh]
Eninzi yaloo mali ihlawula igama lomyili kunokuba ihlawule izinto ezenziwe ngazo.
Chinese[zh]
玩具昂贵主要在于牌子的名气,但材料的实际成本也许很廉宜。
Zulu[zu]
Imali eningi ikhokhela igama lenkampani kunokuba ikhokhele izinto ezisetshenzisiwe.