Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat Jehovah met Job gepraat het, het Hy Sy toorn teen die drie metgeselle uitgespreek omdat hulle nie “die waarheid” gepraat het nie.
Amharic[am]
ይሖዋ ኢዮብን ካነጋገረው በኋላ “ቅን ነገር” ወይም እውነቱን ባለመናገራቸው ምክንያት በሦስቱ ሐሰተኛ አጽናኞች ላይ ቁጣው ነደደ።
Arabic[ar]
وَبَعْدَمَا فَرَغَ يَهْوَه مِنَ ٱلْكَلَامِ مَعَ أَيُّوبَ، عَبَّرَ عَنْ غَضَبِهِ عَلَى أَصْحَابِهِ ٱلثَّلَاثَةِ لِأَنَّهُمْ ‹لَمْ يَقُولُوا ٱلْحَقَّ›.
Azerbaijani[az]
Yehova onunla söhbətini bitirdikdən sonra onun üç dostuna Öz qəzəbini bildirdi, çünki onlar ‘doğru olanı demədilər’.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos na makipag-olay si Jehova ki Job, ipinahayag Nia an Saiyang kaanggotan sa tolong kairiba huli ta dai sinda nagtaram “nin totoo.”
Bemba[bem]
Pa numa ya kulanda na Yobo, Yehova akalipile abanankwe ba kwa Yobo batatu pa mulandu wa kuti ‘tabasosele icishinka.’
Bislama[bi]
Afta we Jeova i toktok long Job, Hem i tok strong long ol trifala giaman fren blong Job from we trifala i talem ol samting we “i no tru nating.”
Bangla[bn]
যিহোবা ইয়োবের সঙ্গে কথা বলার পর, তিন সঙ্গীর বিরুদ্ধে তাঁর ক্রোধ প্রকাশ করেন কারণ তারা ‘যথার্থ কথা বলে নাই।’
Cebuano[ceb]
Human makigsulti si Jehova kang Job, Iyang gibadlong ang tulo ka kauban ni Job tungod kay sila wala “mosulti sa tinuod.”
Seselwa Creole French[crs]
Apre ki Zeova ti’n koz avek Zob, I ti eksprim Son lakoler avek sa trwa konpanyon parski zot pa ti’n koz “sa ki vre.”
Czech[cs]
Jehova potom pokáral tři Jobovy společníky, protože nemluvili to, „co je pravdivé“.
German[de]
Anschließend machte Jehova den drei Gefährten Hiobs klar, dass er zornig auf sie war, weil sie nicht das gesagt hatten, „was wahrhaftig ist“.
Dehu[dhv]
Hnei Iehova fe hna wesitrëne lo köni sinee i angeic, ke, “thaa hnei [angat] hna qaja göi [Iehova] la ka meköt”.
Ewe[ee]
Esi Yehowa ƒo nu kple Hiob vɔ la, egblɔ be yedo dziku ɖe Hiob xɔlɔ̃ etɔ̃awo ŋu, elabena ‘womeƒo nu nyui aɖeke’ tso ye ŋu o.
Efik[efi]
Ke Jehovah ama eketịn̄ ikọ ye Job ama, Enye ama ayat esịt ye mme ufan abian̄a ita oro ẹkekade ẹkese Job sia mmọ “mîkọdọhọke se inende.”
Greek[el]
Αφού ο Ιεχωβά μίλησε στον Ιώβ, εξέφρασε την οργή Του για τους τρεις φίλους του Ιώβ, επειδή αυτοί δεν είχαν πει «την αλήθεια».
English[en]
After Jehovah had spoken to Job, He expressed His anger against the three companions because they had not spoken “what is truthful.”
Spanish[es]
A continuación, Dios pasó a decirles a los supuestos consoladores de Job que estaba indignado con ellos porque lo que habían dicho no era verdad.
Estonian[et]
Pärast seda, kui Jehoova oli rääkinud Iiobiga, süttis ta viha põlema Iiobi kolme kaaslase vastu, kuna nad ei olnud rääkinud tõtt.
Persian[fa]
یَهُوَه پس از صحبتهایش با ایّوب خشمش را بر سه یار او ابراز کرد زیرا ‹آنچه را راست است نگفتند.›
Finnish[fi]
Puhuttuaan Jobille Jehova ilmaisi suuttumuksensa hänen kolmea toveriaan kohtaan, koska he eivät olleet ”puhuneet – – totuudenmukaisesti”.
Fijian[fj]
Ni vosa oti vei Jope o Jiova, sa qai cudruvi ratou na tolu na itokani baleta ni ratou a ‘sega ni tukuna na ka dodonu.’
French[fr]
” Après avoir parlé à Job, Jéhovah a exprimé sa colère à l’encontre des trois compagnons parce qu’ils n’avaient pas dit “ ce qui est vrai ”.
Ga[gaa]
Beni Yehowa kɛ Hiob ewie egbe naa lɛ, ekã Hiob nanemɛi etɛ lɛ ahiɛ akɛni ‘amɛwieee bɔ ni ja’ lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
Imwin kataetaean Iobi iroun Iehova ao e waaki nako ni kaota unna ao e boaia raon Iobi ake teniman ibukina bwa a aki taekinna n ‘te aro ae riai’.
Guarani[gn]
Ñandejára katu heʼi umi Job amígo guaʼúpe ipochyetereiha hendivekuéra.
Gun[guw]
To whenuena Jehovah ko dọhona Job godo, E gblehomẹ do gbẹdohẹmẹtọ atọ̀n lọ lẹ go, na yé ma dọ “nuhe yin jijlọ” wutu.
Hausa[ha]
Bayan da Jehobah ya yi magana da Ayuba, sai ya nuna fushinsa ga abokansa uku domin ba su faɗa “gaskiya ba.”
Hebrew[he]
לאחר מכן ביטא יהוה את זעמו על שלושת רעיו של איוב מכיוון שלא ’דיברו נכונה’.
Hindi[hi]
अय्यूब से बात करने के बाद यहोवा का गुस्सा उसके तीन साथियों पर भड़का, क्योंकि उन्होंने “सच नहीं” (बुल्के बाइबिल) कहा।
Croatian[hr]
Nakon što je Jehova razgovarao s Jobom, dao je do znanja da se razgnjevio na tri njegova “prijatelja” jer “nisu istinu govorili”.
Hungarian[hu]
Miután Jehova beszélt Jóbbal, kifejezte, hogy haragszik a három társára, mert ők nem „az igazságot” mondták.
Armenian[hy]
Հոբի հետ խոսելուց հետո Եհովան իր բարկությունն արտահայտեց նրա երեք ընկերների հանդեպ, քանի որ նրանք «ուղիղ չէին խոսել»։
Western Armenian[hyw]
Յոբի հետ զրուցելէ ետք, Եհովա երեք բարեկամներուն դէմ իր զայրոյթը արտայայտեց, քանի որ ‘շիտակ չխօսեցան’։
Indonesian[id]
Setelah Yehuwa berbicara kepada Ayub, Ia menyatakan kemarahan-Nya atas ketiga teman Ayub karena mereka tidak mengatakan ”apa yang benar”.
Igbo[ig]
Mgbe Jehova gwachara Job okwu, ọ baara ndị enyi atọ Job mba, n’ihi na ha “ekwughị ihe bụ́ eziokwu.”
Iloko[ilo]
Kalpasan ti pannakisaritana ken Job, tinubngar ni Jehova ti tallo a kakadua ni Job agsipud ta saanda a “nagsao iti napudno.”
Italian[it]
Dopo aver parlato a Giobbe, Geova espresse la sua ira contro i tre compagni perché non avevano detto ‘ciò che era veritiero’.
Kongo[kg]
Na nima ya kusolula ti Yobi, Yehowa kumonisaka nganzi na yandi na banduku tatu yina sambu bo tubaka “mambu ya kieleka ve.”
Kazakh[kk]
Әйүпке сөйлеп болғаннан кейін, Ехоба оның үш жолдасына жалған сөйлегендері үшін сөгіс айтты.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಯೋಬನೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದ ನಂತರ ಆ ಮೂವರು ಸ್ನೇಹಿತರ ವಿರುದ್ಧ ತನ್ನ ಸಿಟ್ಟನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದನು ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ‘ಯಥಾರ್ಥವಾದ’ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡಿರಲಿಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
Yehoba byo apwishishe kwaamba ne Yoba, wakajipijile balunda nanji basatu, mambo kechi baambile “bya kine” ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava Yave kamanisa mokena yo Yobi, watumba akundi atatu a Yobi, kadi ‘ke bavova edi diansongi ko.’
Kyrgyz[ky]
Жахаба Аюб менен сүйлөшкөндөн кийин анын үч досуна катуу каарданган, себеби алар чындыкты сүйлөгөн эмес.
Ganda[lg]
Ng’amaze okwogera ne Yobu, Yakuwa yalaga nti ebintu ‘omutali nsonga’ abasajja abo abasatu bye baali boogedde byali bimunyiizizza.
Lingala[ln]
Ntango Yehova asilisaki kosolola na Yobo, apamelaki baninga misato ya Yobo mpo balobaki ‘likambo na sembo te.’
Lozi[loz]
Mi Jehova ha saa bulezi ni Jobo, a nyaza balikani ba Jobo ba balalu kakuli ne ba si ka bulela “ka mukwa o lukile.”
Lithuanian[lt]
Baigęs kalbėti Jobui, Jehova pasakė aniems trims vyrams esąs ant jų užsirūstinęs, nes šie savo žodžiais iškraipė teisybę.
Luba-Katanga[lu]
Yehova pa kupwa kwisamba na Yoba, wākalabela balunda nandi basatu mwanda ‘kebesambilepo kudi aye byoloke.’
Lunda[lun]
Hanyima yakwila Yehova nahoshi dehi naYoba, wazuwilili alunda jaYoba asatu, muloña ‘hiyahosheli mwalalaku.’
Luo[luo]
Bang’ ka nosewuoyo gi Ayub, Jehova nonyiso mirimbe kuom ji adekgo, nikech ne ok giwacho ‘gima kare.’
Latvian[lv]
Pēc tam Jehova vērsās pie Ījaba trim draugiem, kas bija izpelnījušies viņa dusmas ar to, ka nebija par viņu ”runājuši pienācīgā kārtā”.
Morisyen[mfe]
Apré sa, Jéhovah ti koz ar Job, Li ti reprend trois camarade Job parski zot pa ti dire “la verité.”
Malagasy[mg]
Tezitra tamin’ireo telo lahy kosa i Jehovah, noho izy ireo tsy nilaza ny “marina.”
Macedonian[mk]
Откако завршил со Јов, Јехова ги укорил и тројцата пријатели на Јов, затоа што ‚не ја зборувале вистината‘.
Malayalam[ml]
ഇയ്യോബിനോട് സംസാരിച്ചുതീർന്നശേഷം അവന്റെ അടുക്കൽവന്ന മൂന്നു വ്യാജ ആശ്വാസകർക്കുനേരെ യഹോവയുടെ കോപം ജ്വലിച്ചു; കാരണം യഹോവയെക്കുറിച്ച് അവർ പറഞ്ഞതു സത്യമല്ലായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Дараа нь Ехова «зөвийг яриагүй» өнөөх хуурамч тайтгаруулагчдыг буруушаасан.
Mòoré[mos]
Rẽ poore, a Zeova wilgame t’a sũur yika ne rap a tãabã sẽn wa n gom goam sẽn pa sɩd lae-laeyã.
Marathi[mr]
ईयोबाशी बोलल्यानंतर, यहोवाने त्याच्या मित्रांबद्दल आपला क्रोध व्यक्त केला, कारण त्यांचे ‘बोलणे यथार्थ’ किंवा खरे नव्हते.
Maltese[mt]
Wara li Ġeħova kien kellem lil Ġob, Hu esprima r- rabja Tiegħu kontra t- tlett iħbieb taʼ Ġob minħabba li ma kinux qalu “l- verità.”
Norwegian[nb]
Etter at Jehova hadde talt til Job, gav han uttrykk for at han var vred på Jobs tre venner fordi de ikke hadde «talt sant».
Nepali[ne]
अय्यूबसित बोलेपछि अय्यूबका तीन जना मित्रहरूसित यहोवा रिसाउनुभयो। किनकि तिनीहरूले “भन्नुपर्ने कुरा” अर्थात् सत्य कुरा भनेका थिएनन्।
Ndonga[ng]
Konima eshi Jehova a li a popya naJob, okwa li a holola kutya okwa handukila ookaume kaJob vatatu molwaashi kava li va popya “eendjovo da yuka.”
Dutch[nl]
Nadat Jehovah Job had toegesproken, gaf hij uiting aan zijn boosheid over de drie metgezellen, omdat ze „niet naar waarheid” hadden gesproken.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga gore Jehofa a bolele le Jobo, o ile a galefela bagwera ba Jobo ba bararo ka gobane ga se ba ka ba bolela ‘ka mo go swanetšego.’
Nyanja[ny]
Yehova atalankhula ndi Yobu, anadzudzula anzake atatu aja chifukwa sanalankhule “choyenera,” kapena kuti zoona.
Nyaneka[nyk]
Etyi Jeova amana okupopia na Job, anumana nomapanga ana etatu, mokonda kavapopile ‘otyili.’
Oromo[om]
Yihowaan, Iyoobitti erga dubbatee booda, michoonni Iyoob sadan wanta ‘qajeelaa’ ta’e waan hin dubbanneef isaanitti aaruusaa ibse.
Ossetic[os]
Йегъовӕ Иовимӕ куы аныхас кодта, уӕд уый фӕстӕ йе ’ртӕ ӕмбалӕн карзӕй бауайдзӕф кодта, уымӕн ӕмӕ «раст цы у, уый» нӕ дзырдтой.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਅੱਯੂਬ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਕ੍ਰੋਧ ਅੱਯੂਬ ਦੇ ਤਿੰਨ ਸਾਥੀਆਂ ਉੱਤੇ ਭੜਕਿਆ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ “ਸੱਚ ਨਹੀਂ ਬੋਲੇ।”
Pangasinan[pag]
Kayari impitongtong nen Jehova ed si Job, binaat To so taloran kakaaro nen Job lapud agda imbaga so “maptek” odino katuaan.
Papiamento[pap]
Despues ku Yehova a kaba di papia ku Jòb, El a ekspresá Su rabia kontra e tres kompañeronan di Jòb pasobra nan no a papia “loke ta rekto.”
Pijin[pis]
Bihaen Jehovah story witim Job, Hem tok kros long thrifala wea kam lukim Job bikos olketa “no talem trufala samting.”
Polish[pl]
Gdy Jehowa skończył mówić do Hioba, zapałał gniewem na jego trzech pocieszycieli, ponieważ nie wypowiadali się „zgodnie z prawdą”.
Pohnpeian[pon]
Mwurin Siohwa mahsen ong Sohp, E ketin kasalehda Sapwellime engieng pahn kompoakepahn Sohp silimeno pwehki arail sohte koasoiahda “me mehlel.”
Portuguese[pt]
Depois de Jeová ter falado com Jó, Ele expressou sua ira contra os três companheiros porque eles não haviam falado a verdade.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantam Jehová Diosqa consuelaq tukuqkunata nirqa mana cheqapta rimasqankumanta paykunapaq piñasqa kasqanta.
Rundi[rn]
Yehova ahejeje kuvugana na Yobu, yaciye aserura ishavu yari afitiye ba bagenzi batatu ba Yobu, kubera ko batari bavuze “ibiroranye.”
Ruund[rnd]
Papwishay Yehova kwisamb ni Yob, Wamekesha ujim wend pantaliken nau arund asatu a Yob mulong awiy ‘kalondap kwau nawamp.’
Romanian[ro]
Apoi, Dumnezeu şi-a exprimat indignarea faţă de cei trei tovarăşi ai lui Iov pentru că ‘nu au spus adevărul’.
Russian[ru]
Закончив разговор с Иовом, Иегова выразил свой гнев против трех его друзей, потому что они не говорили правды.
Kinyarwanda[rw]
Yehova amaze kuvugisha Yobu, yakomeje acyaha za ncuti eshatu za Yobu kubera ko zitari zavuze ‘ibya [Yehova] bitunganye.’
Sango[sg]
Na pekoni so Jéhovah asara tënë na Job, lo fa so bê ti lo ason na tere ti akoli ota so ndali ti so ala ‘sara tënë pëpe na lege ti mbilimbili.’
Slovenian[sl]
Jehova se je nato ujezil na tri Jobove tovariše, ker niso govorili »resnice« (NW).
Shona[sn]
Jehovha ataura naJobho, akaratidza kuti akanga atsamwira shamwari dzake nhatu, nokuti dzakanga dzisina kutaura “chokwadi.”
Albanian[sq]
Pasi i kishte folur Jobit, Jehovai shprehu zemërimin e tij kundër tre shokëve të Jobit, sepse nuk kishin thënë «të vërtetën».
Serbian[sr]
Bog je zatim ukorio trojicu Jovovih prijatelja jer nisu „govorili istinu“.
Sranan Tongo[srn]
Baka di Yehovah taki nanga Yob, dan a piri-ai gi den dri mati fu en fu di den no ben taki san „de reti”.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore Jehova a bue le Jobo, O ile a halefela metsoalle ea Jobo e meraro hobane e ne e sa “bua ’nete.”
Swedish[sv]
När Jehova hade talat till Job gav han uttryck åt sin vrede över de tre vännerna därför att de inte hade ”talat sanning”.
Swahili[sw]
Baada ya kuzungumza na Ayubu, Yehova aliwakaripia wale marafiki watatu wa Ayubu kwa sababu hawakusema “mambo ya kweli.”
Congo Swahili[swc]
Baada ya kuzungumza na Ayubu, Yehova aliwakaripia wale marafiki watatu wa Ayubu kwa sababu hawakusema “mambo ya kweli.”
Tajik[tg]
Баъди бо Айюб сухан гуфтан, Яҳува нисбати се дӯсти ӯ ғазабашро иброз намуд, зеро онҳо «сухани дуруст» нагуфтанд.
Thai[th]
หลัง จาก พระ ยะโฮวา ตรัส กับ โยบ แล้ว พระองค์ ก็ ทรง ว่า กล่าว เพื่อน สาม คน นั้น เพราะ พวก เขา ไม่ ได้ พูด “อย่าง ที่ ถูก.”
Tiv[tiv]
Shighe u Yehova lam a Yobu bee kera yô, ishima vihi un a akar a Yobu a atar la, gadia ve ôr “kwagh u mimi” ga.
Tagalog[tl]
Pagkatapos kausapin ni Jehova si Job, sinaway naman Niya ang tatlong kasamahan ni Job yamang hindi sila “nagsalita ng katotohanan.”
Tswana[tn]
Fa Jehofa a sena go bua le Jobe, O ne a galefela ditsala tsa ga Jobe tse tharo, ka gonne di ne di sa bua “se se boammaaruri.”
Tongan[to]
Hili ‘a e folofola ‘a Sihova kia Siopé, na‘á ne fakahaa‘i ‘a ‘Ene houhau ki he kaungāme‘a ‘e toko tolú koe‘uhi ko e ‘ikai te nau lea “totonu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova naakamana kubandika a Jobu, wakasinsa beenzinyina Jobu botatwe akaambo kakuti ‘tiibakaamba ciluzi.’
Tok Pisin[tpi]
Taim Jehova i toktok pinis wantaim Jop, nau Em i kamapim kros bilong Em long ol dispela 3-pela pren, long wanem, ol i no bin autim “tok tru.”
Turkish[tr]
Yehova Eyüp’le konuştuktan sonra, sahte teselliciler oldukları ortaya çıkan üç arkadaşa duyduğu öfkeyi ifade etti; çünkü “doğruyu” söylememişlerdi.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko Yehovha a vulavule na Yobo, U karihele vanghana volavo vanharhu hikuva a va vulavulanga “ntiyiso.”
Tatar[tt]
Йәһвә, Әюб белән сөйләшкәннән соң, аның өч дустына ачуын белдергән, чөнки алар дөресне сөйләмәгән.
Tumbuka[tum]
Pamanyuma pakuti Yehova wayowoya na Yobu, wakakwiyira ŵabwezi ŵatatu ŵa Yobu cifukwa ŵakayowoya unenesko yayi.
Tuvalu[tvl]
Mai tua o te taimi ne faipati atu ei a Ieova ki a Iopu, ne fakaasi atu Tena kaitaua ki taugasoa e tokotolu o Iopu, me ne seki faipati atu ne latou “te mea tonu.”
Twi[tw]
Bere a Yehowa ne Hiob kasa wiei no, Yehowa ka kyerɛɛ Hiob ayɔnkofo baasa no sɛ Ne bo afuw wɔn efisɛ wɔanka “nokwasɛm.”
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to Iehova paraparauraa ia Ioba, ua faaite atura Oia i to ’Na riri i na hoa tootoru, aore hoi “i au” ta ratou parau.
Ukrainian[uk]
Після розмови з Йовом Єгова обурився на його трьох товаришів, тому що вони не говорили «по правді».
Umbundu[umb]
Eci Yehova a vangula la Yovi, wa situlula onyeño yaye loku pisa akamba vatatu va Yovi, momo ka va popele ‘ovina viocili.’
Urdu[ur]
ایوب سے بات کرنے کے بعد یہوواہ کا غضب اُس کے تینوں دوستوں پر ناز ل ہوا کیونکہ اُنہوں نے وہ بات نہ کہی جو ”حق“ تھی۔
Vietnamese[vi]
Sau khi Đức Giê-hô-va nói chuyện với Gióp, Ngài tỏ cơn giận của Ngài với ba người bạn của ông vì họ không nói về Ngài “cách xứng-đáng”.
Wolaytta[wal]
Yihooway Iyyooba haasayissi simmidi, Iyyooba heezzu laggeti tuma gidennabaa haasayido gishshau, eta seeriis.
Waray (Philippines)[war]
Katapos ni Jehova makiistorya kan Job, Iya ginsaway an tulo nga sangkay ni Job tungod kay waray hira magyakan hin kamatuoran.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼosi palalau ʼa Sehova kiā Sopo, neʼe Ina fakatonutonuʼi leva ia tona ʼu kaumeʼa e toko tolu, koteʼuhi neʼe mole natou palalau ʼo ʼuhiga mo te “meʼa ʼaē ʼe moʼoni.”
Xhosa[xh]
Emva kokuba ethethe noYobhi, uYehova waba nomsindo ngaba bahlobo bakhe bathathu, kuba ‘babengathethanga okuyinyaniso.’
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí Jèhófà bá Jóòbù sọ̀rọ̀ tán, ó bá àwọn ọ̀rẹ́ Jóòbù mẹ́tẹ̀ẹ̀ta wí nítorí wọn kò sọ “ohun tí ó jẹ́ òtítọ́.”
Zulu[zu]
Ngemva kokuba uJehova ekhulume noJobe, wathi wayebathukuthelele abangane bakaJobe abathathu ngoba babengazange bakhulume “iqiniso.”