Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че този подход е особено важен, все пак се поставя въпросът дали съответният социален знак не бил твърде сложен в сравнение с неговата относителна добавена стойност и с оглед на настоящата икономическа ситуация.
Czech[cs]
Tento přístup je nesmírně důležitý, nicméně EHSV se obává, zda takováto evropská sociální značka není vzhledem ke své přidané hodnotě za stávající ekonomické situace příliš komplikovaná.
Danish[da]
Dette initiativ er overordentlig vigtigt, men EØSU frygter, at et europæisk socialt mærke i det nuværende økonomiske klima bliver alt for kompliceret i forhold til dets merværdi.
German[de]
Obgleich dieser Ansatz äußerst wichtig ist, stellt sich dennoch die Frage, ob ein einschlägiges europäisches Soziallabel im Verhältnis zu seinem relativen Mehrwert und der derzeitigen Wirtschaftlage nicht zu kompliziert wäre.
Greek[el]
Η πρωτοβουλία είναι μεν ζωτικής σημασίας, ωστόσο διερωτώμεθα, στην παρούσα οικονομική συγκυρία, ως προς την πολυπλοκότητα ενός ευρωπαϊκού κοινωνικού σήματος σε σχέση με την προστιθέμενη αξία του.
English[en]
This initiative is vitally important, but we wonder whether a European social mark might, in the current economic climate, be too complicated in comparison to its added value.
Spanish[es]
Es un planteamiento de enorme importancia, pero nos preguntamos si, en el clima económico actual, la creación de una Marca Social Europea con este fin no constituye una medida demasiado compleja respecto del valor añadido que aporta.
Estonian[et]
See on väga oluline, kuid komitee väljendab kahtlust, kas Euroopa sotsiaalne märgis ei ole praeguses majandusolukorras ja pakutava lisaväärtuse taustal liiga keeruline.
Finnish[fi]
Aloite on elintärkeä, mutta komitea epäilee, olisiko eurooppalainen eettinen merkki nykyisessä talouspoliittisessa tilanteessa liian vaikea asia sen lisäarvoon verrattuna.
French[fr]
Cette approche est d'une importance capitale mais l'on peut se demander si un label social européen doté d'un tel objectif n'est pas trop complexe par rapport à la valeur ajoutée qu'il comporte dans le climat économique actuel.
Hungarian[hu]
A kezdeményezés rendkívül fontos, de felmerül a kérdés, hogy a jelenlegi gazdasági környezetben nem túlságosan bonyolult feladat-e egy európai szociális védjegy bevezetése az általa képviselt hozzáadott értékhez képest.
Italian[it]
Sebbene tale approccio sia estremamente importante, il CESE si chiede tuttavia se, alla luce della situazione economica attuale, un marchio sociale europeo specifico non costituisca una misura troppo complicata rispetto al valore aggiunto relativo che essa apporta.
Lithuanian[lt]
Ši iniciatyva labai svarbi, tačiau abejojame, ar dabartinėmis ekonominėmis aplinkybėmis Europos socialinis ženklas nesukels per daug sunkumų palyginti su jo pridėtine verte.
Latvian[lv]
Tas ir ļoti svarīgi, tomēr rodas šaubas, vai pašreizējos ekonomikas apstākļos Eiropas sociālā marķējuma zīme nav pārāk sarežģīta salīdzinājumā ar tās pievienoto vērtību.
Maltese[mt]
Din l-inizjattiva hija importanti ħafna, però ta’ min jistaqsi jekk tikketta soċjali Ewropea, f’din il-klima ekonomika, hijiex miżura wisq ikkumplikata meta mqabbla mal-valur miżjud tagħha.
Dutch[nl]
Dit initiatief is van vitaal belang, maar wij vragen ons af of de baten van een Europees sociaal keurmerk in het huidige economische klimaat wel opwegen tegen de kosten ervan.
Polish[pl]
Przedmiotowa inicjatywa jest niezwykle istotna, ale zastanawiamy się, czy w obecnej sytuacji gospodarczej europejski znak społeczny nie jest zbyt skomplikowany w stosunku do jego wartości dodanej.
Portuguese[pt]
Esta iniciativa é extremamente importante, mas perguntamo-nos se, no clima económico atual, a criação de uma marca social europeia não pecará por demasiada complexidade em relação ao seu valor acrescentado.
Romanian[ro]
Inițiativa este de o importanță vitală, dar CESE își pune întrebarea dacă, în actualul climat economic, introducerea unei etichete sociale europene nu este cumva prea complicată în raport cu valoarea adăugată pe care o prezintă.
Slovak[sk]
Táto iniciatíva je mimoriadne dôležitá, výbor si však kladie otázku, či by takáto európska sociálna značka nebola v súčasnej hospodárskej situácii príliš zložitá v porovnaní s jej prínosom.
Slovenian[sl]
Pobuda je nadvse pomembna, vendar ostaja vprašanje, ali v trenutnih gospodarskih razmerah uvedba evropske socialne oznake nemara ne bi bila prezapleten ukrep glede na njeno dodano vrednost.
Swedish[sv]
Ansatsen är oerhört viktig men vi ifrågasätter om ett europeiskt socialt märke i detta syfte är alltför komplicerat jämfört med det relativa mervärdet av detsamma i det nuvarande ekonomiska klimatet.