Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jo ma gimine i te telane ‘gilimo yweyo i kwogi.’
Afrikaans[af]
Jesus is nie trots en onbedagsaam nie, maar “saggeaard en nederig van hart”.
Amharic[am]
ራሳቸውን ለእሱ የራስነት ሥልጣን የሚያስገዙ ሁሉ ‘ለነፍሳቸው ዕረፍት ያገኛሉ።’
Arabic[ar]
والذين تحت رئاسته ‹يجدون انتعاشا لنفوسهم›.
Aymara[ay]
Jupampi pʼiqtʼayasiñ munirinakax ‘almapan samarañapwa jikxatapxi’.
Azerbaijani[az]
Onun başçılığı altında olanlar ‘canlarına rahatlıq tapırlar’.
Bemba[bem]
Abo abatungululwa na bumutwe bwakwe ‘balasango kutusha ku mitima yabo.’
Bulgarian[bg]
Който се подчини на неговото главенство, ‘намира освежение за душата си’ (НС).
Bislama[bi]
Ol man we oli letem Jisas i stap olsem Hed blong olgeta, oli “save faenem pis long laef blong [olgeta].”
Bangla[bn]
যারা তাঁর মস্তক ব্যবস্থার অধীনে আসে তারা “[তাহাদের] প্রাণের জন্য বিশ্রাম [“সতেজতা,”NW]” পান।
Cebuano[ceb]
Kadtong nailalom sa iyang pagkaulo “makakaplag ug kahayahay alang sa [ilang] mga kalag.”
Chuwabu[chw]
Abale ansogorheliwa na iyene ‘anofanya osanzaya.’
Hakha Chin[cnh]
Lu a sinak tangah a rami pawl cu “hrimhnak” an hmu lai.
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann ki vin anba son lotorite i “ganny repo.”
Czech[cs]
Ti, kdo se podřizují jeho vedení, ‚nalézají občerstvení pro své duše‘.
German[de]
Wer seiner Leitung untersteht, ‘findet Erquickung für seine Seele’.
Dehu[dhv]
Ame la itre atr ka lapa fene la musi nyidrë, tre angatr a “öhne la hna mano thatraqane la ite u i [angatr].”
Ewe[ee]
Amesiwo bɔbɔ ɖe eƒe tanyenye te la ‘kpɔa dzudzɔ na woƒe luʋɔwo.’
Efik[efi]
Mbon oro ẹdude ke idak itieibuot esie “ẹkụt nduọkodudu ẹnọ ukpọn̄ [mmọ].”
Greek[el]
Όσοι υποτάσσονται στην ηγεσία του “βρίσκουν αναζωογόνηση για τις ψυχές τους”.
English[en]
Those who come under his headship “find refreshment for [their] souls.”
Spanish[es]
Quienes aceptan su jefatura “hall[an] refrigerio para sus almas”.
Estonian[et]
Need, kes talle alluvad, ’leiavad hingamise oma hingedele’.
Finnish[fi]
Hänen johtoonsa alistuvat ’saavat virvoituksen sielulleen’.
Fijian[fj]
O ira na vakarurugi ena ruku ni nona veiliutaki era ‘kunea na vakacegu ni yalodra.’
French[fr]
Ceux qui se placent sous son autorité ‘ trouvent du réconfort pour leurs âmes ’.
Ga[gaa]
Mɛi ni baa eyitsoyeli lɛ shishi lɛ ‘náa hejɔɔmɔ amɛhaa amɛsusumai.’
Gilbertese[gil]
Te koraki ake a mena i aan ana kairiri “a na reke raun [nanoia].”
Gun[guw]
Mẹhe kẹalọyi tatọ́-yinyin etọn lẹ na “mọ gbọjẹ hlan alindọn [yetọn] lẹ.”
Hausa[ha]
Waɗanda suke ƙarƙashin shugabancinsa suna samun “hutawa ga rayukan[su].”
Hebrew[he]
הכפופים לראשותו ’מוצאים מרגוע לנפשותיהם’.
Hindi[hi]
जो लोग उसके मुखियापन के अधीन आते हैं, वे ‘अपने मन में विश्राम पाते हैं।’
Hiligaynon[hil]
Ang mga nagapasakop sa iya pagkaulo “makasapo sing kaumpawan sa [ila] mga kalag.”
Hiri Motu[ho]
Iena kwara dagina henunai idia mai taudia ese “laga-ani” idia davaria.
Hungarian[hu]
Azok, akik alávetik magukat főségének, ’felüdülést találnak lelküknek’.
Armenian[hy]
Հիսուսի գլխավորությանը հպատակվող մարդիկ իրենց «անձերի համար հանգստութիւն» են գտնում։
Indonesian[id]
Orang-orang yang berada di bawah kekepalaannya ”menemukan kesegaran bagi jiwa [mereka]”.
Igbo[ig]
Ndị na-edo onwe ha n’okpuru ịbụisi ya ‘na-enwetakwara mkpụrụ obi ha ume ọhụrụ.’
Iloko[ilo]
‘Makagin-awa dagiti kararua’ nga agpasakup iti kinaulona.
Icelandic[is]
Þeir sem lúta forystu hans „finna hvíld sálum [sínum]“.
Isoko[iso]
Ahwo nọ a ziọ otọ uzou-uwo riẹ a ‘ruẹ udhedhẹ kẹ izi rai.’
Italian[it]
Chi si sottomette alla sua autorità ‘trova ristoro per la propria anima’.
Georgian[ka]
ისინი, ვინც მას ემორჩილებიან, „სულის სიმშვიდეს“ პოულობენ.
Kongo[kg]
Bayina kevandaka na nsi ya lutwadisu na yandi ‘kepemaka.’
Kuanyama[kj]
Ovo tave liyandje koshi youkwamutwe waye ‘otave limonene eemwenyo davo etulumuko.’
Kannada[kn]
ಅವನ ತಲೆತನದ ಕೆಳಗೆ ಬರುವವರಿಗೆ “ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಸಿಕ್ಕುವದು.”
Korean[ko]
그분의 머리 직분 아래 있게 되는 사람들은 그들의 “영혼에 새 힘을 얻”습니다.
Konzo[koo]
Abakasondolha ‘bakabana erilhuhuka omwa mithima yabu.’
Kaonde[kqn]
Aba bonse batangijilwa ne aye ‘bamona kukokoloka kwa michima [yabo].’
Kwangali[kwn]
Owo ava kara mepangero lyendi ‘kugwana rufuwo monomwenyo dawo.’
San Salvador Kongo[kwy]
Ana kekadilanga se ntu ‘besololanga e vundu kia mioyo miau.’
Kyrgyz[ky]
Анын башчылыгына баш ийгендер «жанына сергитүү» табышууда.
Ganda[lg]
Abo abali wansi w’obukulembeze bwe ‘bafuna ekiwummulo.’
Lingala[ln]
Baoyo ye azali kotambwisa bango, ‘bazwaka kopema mpo na milimo na bango.’
Lao[lo]
ຄົນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ເຂົ້າ ມາ ຢູ່ ພາຍ ໃຕ້ ການ ຊີ້ ນໍາ ຂອງ ພະອົງ ໃນ ຖານະ ປະມຸກ ຈະ “ພົບ ຄວາມ ເຊົາ ເມື່ອຍ ໃນ ຈິດໃຈ.”
Lozi[loz]
Ba ba taha mwatas’a butoho bwa hae ba “fumanela mioya ya [bona] pumulo.”
Lithuanian[lt]
Kas leidžiasi jo vadovaujamas, ‘randa savo sielai atgaivą’.
Luba-Katanga[lu]
Bonso balonda bumutwe bwandi ‘batūkijibwanga mityima yabo biyampe.’
Luba-Lulua[lua]
Bantu badi bitaba bulombodi buende badi ‘bapeta ditalala mu mioyo yabu.’
Luvale[lue]
Kaha eji ‘kunokesanga myono’ yavatu vaze navaliluula kuwata wenyi.
Lunda[lun]
Ana enzaña kudi yena nawu ayilomboli ‘amonaña kunooka munyichima yawu.’
Luo[luo]
Jogo manie bwo wich mare ‘bedo gi kuwe e chunygi.’
Lushai[lus]
A lû nihna hnuaia intulûtte chuan “chawlhna [an] hmu” a ni.
Latvian[lv]
Ja vīrs šādi izturas pret savu ģimeni, viņš apliecina, ka pakļaujas Kristum.
Morisyen[mfe]
Bann ki finn aksepte so lotorite “truv sulazman pu [zot] nam.”
Malagasy[mg]
‘Nahita fitsaharana ho an’ny fanahiny’ ireo teo ambany fahefany.
Macedonian[mk]
Оние што доаѓаат под негово поглаварство ‚наоѓаат освежување за своите души‘.
Malayalam[ml]
അവന്റെ ശിരഃസ്ഥാനത്തിൻ കീഴിൽ വരുന്നവർ അവരുടെ “ആത്മാക്കൾക്കു ആശ്വാസം കണ്ടെത്തു”ന്നു.
Maltese[mt]
Dawk li jiġu taħt it- tmexxija tiegħu bħala kap ‘isibu mistrieħ għal ruħhom.’
Burmese[my]
ကိုယ်တော်၏ ဦးစီးမှုအောက် ရောက်လာသူတို့သည် ‘သူတို့၏စိုးလ် လန်းဆန်းမှု ရကြ၏။’
Norwegian[nb]
De som blir underlagt hans lederskap, ’finner ny styrke for sine sjeler’.
Nepali[ne]
उहाँको शिरत्वको अधीनमा बस्नेहरूले “स्फूर्ति” पाउँछन्।
Ndonga[ng]
Mboka ye li kohi yuukwamutse we ‘otayi imonene oomwenyo dhawo evululuko.’
Niuean[niu]
Ko lautolu i lalo hifo he ulu pule hana kua ‘moua e okiokiaga ma e tau solu ha lautolu.’
Dutch[nl]
Degenen die onder zijn gezag vallen, ’vinden verkwikking voor hun ziel’.
Northern Sotho[nso]
Bao ba bago ka tlase ga bohlogo bja gagwe ba “hwetša khutšô ya meôya ya [bona].”
Nyanja[ny]
Anthu amene iye ali Mutu wawo ‘amapeza mpumulo wa miyoyo [yawo].’
Nyankole[nyn]
Abo abu arikwebembera ‘nibatunga okuhuumura omu mitima yaabo.’
Nzima[nzi]
Bɛdabɛ mɔɔ bɛba ye tileyɛlɛ bo la “ɛkɛla ne mɔ anwo kɛdɔ bɛ.”
Oromo[om]
Namoonni isaaf abboomaman hundi ‘lubbuusaaniitiif boqonnaa argatu.’
Ossetic[os]
Йӕ дӕлбар чи ис, уыдон «ссарынц ӕнцой сӕ удтӕн».
Pangasinan[pag]
Saramay onsilong ed inkaulo to so ‘makaromog na pakainawaan ed kamarerwa [ra].’
Papiamento[pap]
Esnan ku ta asept’é komo nan kabes ta “haña sosiegu pa [nan] alma.”
Pijin[pis]
Olketa wea stap anda long hedship bilong hem “faendem samting for strongim soul bilong [olketa].”
Polish[pl]
Kto poddaje się jego zwierzchnictwu, ‛znajduje pokrzepienie dla swej duszy’.
Portuguese[pt]
Os que se sujeitam à sua chefia encontram ‘revigoramento para a alma’.
Quechua[qu]
Payta qhatiqkunaqa ‘almasninkupaq samaykuyta tarinku’.
Rarotongan[rar]
Ko te aronga tei aere mai ki raro i tona taoonga upoko ka ‘rauka oki te akaangaroianga no to [ratou] au meta.’
Rundi[rn]
Abemera kuyoborwa na we “[bara]ronka uburuhukiro bg’imitima ya[bo].”
Ruund[rnd]
Antu adia mwishin mwa umutu wend amening ‘kwiswedish kwa mipim [yau].’
Romanian[ro]
Cei care se supun autorităţii lui ‘găsesc înviorare pentru sufletele lor’.
Rotuman[rtm]
Te‘ ne iris ne täe ‘e fȧn ne ‘on fuạg fakfilo‘u “pō a‘u‘ua se [‘oris] ‘ata.”
Russian[ru]
Те, над кем он главенствует, «находят освежение душам» своим.
Kinyarwanda[rw]
Abo atwara ‘babona uburuhukiro mu mitima yabo.’
Sena[seh]
Ale anatsogolerwa na iye ‘asagumana ntendere mu mitima mwawo.’
Sinhala[si]
ඔහුගේ මූලිකත්වය යටතට පැමිණෙන අය ‘තම ජීවිතවලට ප්රබෝධවත්බවක් එක් කරගනු’ ඇත.
Slovak[sk]
Tí, ktorí prijímajú jeho vedenie, nachádzajú „občerstvenie pre svoje duše“.
Samoan[sm]
O i latou ua gauaʻi atu i lona tulaga ulu o loo ‘maua e i latou le malologa mo o latou agaga.’
Shona[sn]
Vaya vari pasi pake ‘vanowana zororo remweya yavo.’
Albanian[sq]
Ata që e vënë veten nën kryesinë e tij ‘gjejnë freskim për shpirtrat e tyre’.
Serbian[sr]
Oni kojima je on poglavar ’nalaze okrepu za svoje duše‘.
Sranan Tongo[srn]
Den sma di e saka densrefi na en ondro e „kisi krakti baka”.
Southern Sotho[st]
Ba tlas’a bohlooho ba hae ba “fumanela meea ea [bona] khatholoho.”
Swedish[sv]
De som kommer in under hans ledarskap finner ”ny styrka” för sin själ.
Swahili[sw]
Wale walio chini ya ukichwa wake ‘wanapata burudisho kwa ajili ya nafsi zao.’
Congo Swahili[swc]
Wale walio chini ya ukichwa wake ‘wanapata burudisho kwa ajili ya nafsi zao.’
Tamil[ta]
அவருடைய தலைமை வகிப்புக்குக் கீழ்ப்படிகிறவர்கள் ‘தங்கள் ஆத்துமாக்களுக்கு இளைப்பாறுதலை கண்டடைகிறார்கள்.’
Telugu[te]
ఆయన శిరస్సత్వం క్రింద ఉండేవారి ‘ప్రాణములకు విశ్రాంతి దొరుకుతుంది.’
Tajik[tg]
Касоне ки сарварии ӯро мепазиранд, барои ҷонҳои худ оромӣ меёбанд.
Thai[th]
ผู้ ที่ เข้า มา อยู่ ภาย ใต้ การ เป็น ประมุข ของ พระองค์ “ได้ ความ สดชื่น สําหรับ จิตวิญญาณ ของ ตน.”
Tigrinya[ti]
እቶም ንርእስነቱ ዚግዝኡ ‘ንነፍሶም ዕረፍቲ እዮም ዚረኽቡ።’
Tiv[tiv]
Mba ve we iyol ve sha ikyev i hemen na yô, ka ve “zua a mmem ken asema a [ve].”
Turkmen[tk]
Ol kime baştutanlyk etse-de, olaryň «janlary dynçlyk tapar».
Tagalog[tl]
Yaong mga nagpapasakop sa kaniyang pagkaulo ay ‘nakasusumpong ng kaginhawahan sa kanilang mga kaluluwa.’
Tetela[tll]
Wanɛ wele l’ɛse ka lowandji lande ‘tanaka ekeketshelo dikambo dia anima awɔ.’
Tswana[tn]
Ba ba ikobelang botlhogo jwa gagwe ba “bonela meya ya [bone] tapologo.”
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga ‘oku nau ‘i he malumalu ‘o hono tu‘unga-‘ulú ‘oku nau “ ‘ilo ha fakaivifo‘ou ki [honau] soulú.”
Tonga (Zambia)[toi]
Aabo batobela busilutwe bwakwe ‘balajana kukatalukwa mumyoyo yabo.’
Papantla Totonac[top]
Wantiku nakgalhakgaxmatkgoy “na natakgsnikgo ntajaxni xlistaknakan”.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i stap aninit long em ol i stap gutpela, olsem ol i “kisim malolo.”
Turkish[tr]
Onun reisliği altına girenler ‘canlarına rahat bulur.’
Tswa[tsc]
Lava va nga hasi ka wuhloko gakwe va “kuma kuhumula mihefemulweni ya [vona].”
Tatar[tt]
Ул кем белән башчылык итә, шулар күңелләренә «тынычлык таба».
Tumbuka[tum]
Wose awo ŵakurongozgeka na iye ‘ŵakusanga mupumulo.’
Tuvalu[tvl]
E “tokaga malie” a tino kolā e ‵nofo mai lalo i tena pulega.
Twi[tw]
Wɔn a wɔba ne tiyɛ ase no ‘nya ɔhome ma wɔn kra.’
Tzotzil[tzo]
Li buchʼutik chakʼ sbaik ta ventainel yuʼun Cristoe «cux xi [y]oʼntonic».
Ukrainian[uk]
Люди, які підкоряються його головуванню, ‘знаходять спокій душам своїм’.
Urdu[ur]
اُس کی سرداری کے نتیجے میں اُس کے شاگردوں ’کی جانیں آرام پاتی ہیں۔‘
Venda[ve]
Vhane vha ḓivhea nga fhasi ha vhuṱoho hawe ‘mbilu [dzavho] dzi a rula.’
Vietnamese[vi]
Những ai ở dưới quyền lãnh đạo của ngài cảm thấy “linh-hồn [họ] được yên-nghỉ”.
Makhuwa[vmw]
Otheene yaale onaahoolela awe ‘anniphwanya murettele murohoni mwaya’.
Wallisian[wls]
Ko nātou ʼaē ʼe fakalogo ki tana takitaki ‘ ʼe nātou maʼu ai he fīmālie ki tonatou ʼu nefesi.’
Xhosa[xh]
Abo baphantsi kobuntloko bakhe ‘bayifumanela ukuhlaziyeka imiphefumlo yabo.’
Yoruba[yo]
Àwọn tó wá sábẹ́ ipò orí rẹ̀ “rí ìtura fún ọkàn [wọn].”
Yucateco[yua]
Máaxoʼob ku yantaloʼob yáanal u nuʼuktajeʼ ku kaxkoʼob «jeʼelel».
Zulu[zu]
Labo abangaphansi kobunhloko bakhe ‘batholela imiphefumulo yabo ukuqabuleka.’