Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
وبسبب تجربته الكفارية خلال حياته الأرضية فإن مخلصنا قادر على التعزية والشفاء وتقوية كل الرجال والنساء في كل مكان، لكنني أؤمن بأنه سيفعل ذلك فقط لمن يطلبونه ويطلبون مساعدته.
Bulgarian[bg]
Поради Своето Единение в смъртността, нашият Спасител е способен да утешава, да изцелява и усилва всички мъже и жени, навсякъде, но аз вярвам, че Той прави това само за онези, които Го търсят и молят за Неговата помощ.
Bislama[bi]
From eksperiens blong Hem we i pemaot man taem Hem i stap long wol ia, Sevya blong yumi i save givim kamfot, hilim, mo mekem evri man mo woman long eni ples i kam strong moa, be mi biliv se Hem i mekem olsem nomo long olgeta we oli lukaotem Hem, mo askem help blong Hem.
Cebuano[ceb]
Tungod sa Iyang maulaong kasinatian sa mortalidad, ang atong Manluluwas makahimo sa paghupay, pag-ayo, ug paglig-on sa tanang katawhan bisan asa, apan ako nagtuo nga Iya lamang kanang buhaton niadtong nagtinguha ug nangayo sa Iyang panabang.
Czech[cs]
Spasitel je díky tomu, že prožil smírnou oběť ve smrtelnosti, schopen utěšit, uzdravit a posílit všechny muže a ženy, ať jsou kdekoli, ale jsem přesvědčen, že tak činí jen v případě těch, kteří Ho hledají a žádají Ho o pomoc.
Danish[da]
Vor Frelser er på grund af sin forsoning i jordelivet i stand til at trøste, helbrede og styrke alle mænd og kvinder overalt, men jeg tror, at han kun gør det for dem, som søger ham og beder om hans hjælp.
German[de]
Wegen der Sühne, die er in seinem irdischen Leben zustande gebracht hat, kann der Heiland alle Menschen überall trösten, heilen und stärken. Ich glaube jedoch, dass er dies nur bei denjenigen tut, die ihn suchen und ihn um Hilfe bitten.
Greek[el]
Χάρη στην εξιλεωτική εμπειρία Του στη θνητότητα, ο Σωτήρας μας είναι σε θέση να παρηγορήσει, να θεραπεύσει και να ενδυναμώσει όλους τους άνδρες και τις γυναίκες παντού, όμως πιστεύω ότι Εκείνος το κάνει μόνον για εκείνους οι οποίοι Τον επιζητούν και ζητούν τη βοήθειά Του.
English[en]
Because of His atoning experience in mortality, our Savior is able to comfort, heal, and strengthen all men and women everywhere, but I believe He does so only for those who seek Him and ask for His help.
Spanish[es]
Debido a Su experiencia expiatoria en la vida terrenal, el Salvador puede consolar, sanar y fortalecer a todos los hombres y mujeres de todas partes; pero creo que lo hace solamente con aquellos que lo buscan y piden Su ayuda.
Estonian[et]
Tänu Päästja lepitavale kogemusele surelikkuses on Ta võimeline lohutama, tervendama ja tugevdama kõiki mehi ja naisi kõikjal, kuid ma usun, et Ta teeb seda vaid nende puhul, kes Teda otsivad ja Tema abi paluvad.
Finnish[fi]
Kuolevaisuudessa kokemansa sovituksen ansiosta Vapahtajamme kykenee lohduttamaan, parantamaan ja vahvistamaan kaikkia miehiä ja naisia kaikkialla, mutta uskon, että Hän tekee niin vain niiden kohdalla, jotka etsivät Häntä ja pyytävät Hänen apuaan.
Fijian[fj]
Ena veika sa mai sotava ena Nona veisorovaki ena bula oqo, sa rawa kina vua na noda iVakabula me vakaceguya, vakabula, ka vaqaqacotaka na tagane kei na yalewa ena veivanua kecega, ia au vakabauta ni na vakayacora ga vakakina vei ira era vakasaqarai Koya ka kerea na Nona veivuke.
French[fr]
Grâce à l’Expiation qu’il a accomplie dans la condition mortelle, notre Sauveur peut réconforter, guérir et fortifier tous les hommes et toutes les femmes de partout, mais je crois qu’il ne le fera que pour les personnes qui le cherchent et demandent son aide.
Guarani[gn]
Iñexperiencia expiatoria rupi orekóva tekove mortal-pe, pe Salvador okonsolakuaa, omonguera ha omombarete opavave kuimba’e ha kuñáme opárupi; ha katu arovia ojapotaha upéva umi que Ohekáva Chupe ha ojerurévape Ipytyvõ.
Hiligaynon[hil]
Bangud sang Iya nagapasag-uli nga inagihan sa mortalidad, ang aton Manluluwas sarang magpasulhay, magpaayo, kag magpabakod sang tanan nga mga tawo bisan diin, apang ako nagapati nga ginahimo Niya lamang ini sa yadtong nagapangita sa Iya kag nagapangayo sang Iya tabang.
Hmong[hmn]
Vim Nws theej peb lub txhoj nyob hauv lub neej no, peb tus Cawm Seej muaj peev xwm nplij, kho thiab txhawb nqa tag nrho cov txiv neej thiab cov poj niam nyob txhua qhov chaw, tiam sis kuv ntseeg tias Nws ua li ntawd rau cov uas nrhiav Nws thiab thov Nws pab lawv xwb.
Croatian[hr]
Zbog njegovog pomirbenog iskustva u smrtnosti, naš je Spasitelj kadar utješiti, iscijeliti i osnažiti sve muškarace i žene svugdje, no ja vjerujem da će on to učiniti samo za one koji ga traže i mole za pomoć.
Hungarian[hu]
A halandóságban átélt engesztelésének következtében a Szabadítónk képes minden férfit és nőt megvigasztalni, meggyógyítani és megerősíteni, bárhol legyenek is, de úgy hiszem, hogy csak azokkal teszi, akik keresik Őt, és a segítségét kérik.
Armenian[hy]
Մահկանացու կյանքում իր քավիչ փորձառության շնորհիվ մեր Փրկիչը կարողանում է սփոփել, բուժել եւ զորացնել բոլոր տղամարդկանց եւ կանանց ամենուր, բայց ես հավատում եմ, որ նա անում է դա միայն նրանց համար, ովքեր փնտրում են նրան եւ Նրանից օգնություն խնդրում: Հակոբոս Առաքյալը ուսուցանել է.
Indonesian[id]
Karena pengalaman Pendamaian-Nya dalam kefanaan, Juruselamat kita dapat menghibur, menyembuhkan, dan memperkuat semua pria dan wanita di mana pun, tetapi saya percaya Dia melakukannya hanya bagi mereka yang mencari-Nya dan memohon bantuan-Nya.
Icelandic[is]
Sökum þess sem hann upplifði í friðþægingu sinni í jarðlífinu, þá megnar frelsarinn að hugga, lækna og styrkja alla karla og kornur, hvarvetna, en ég trúi að hann geri það aðeins fyrir þá sem leita hans og biðja hann um hjálp.
Italian[it]
Grazie alla Sua esperienza espiatrice durante la vita terrena, il nostro Salvatore può confortare, guarire e rafforzare tutti gli uomini e tutte le donne ovunque essi siano, ma credo che Egli lo faccia soltanto per coloro che Lo cercano e che chiedono il Suo aiuto.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ xk’ab’a’ li k’a’ru kixk’ul sa’ xtojb’al rix li maak, laj Kolol qe naru chixk’ojob’ankil xch’ool, xk’irtesinkil, ut xk’eeb’al xmetz’eweb’ li winq ut ixq yalaq b’ar, a’b’an nink’oxla naq ka’ajwi’ tixb’aanu choq’ reheb’ li neke’sik’ok re, ut neke’xpatz’ xtenq’ankil.
Korean[ko]
구주께서는 지상에서 속죄를 이루셨기에, 모든 곳에 있는 모든 사람을 위로하고 치유하며 강하게 하실 수 있습니다. 그렇지만 저는 구주께서 그분 당신을 찾고 도움을 구하는 사람에게만 그렇게 하신다고 믿습니다.
Kosraean[kos]
Ke srihpen puhlakihnyen iwaclah ke moul in mahno Lal uh, Mwet Lahngo El kuh in ahkkweye, onwelah, ac ahfokokoye mukul ac muhtwacn nohfohn acn nuh kwewa, tuhsruhk nga luhlahlfongi lah El fah oruh muhkwena nuh sin mwet suc Sokuhl ac siyuck ke kahsruh Lal.
Lingala[ln]
Na ntina ya koyekola na Ye na kufa, Mobikisi na biso akoki kolendisa, kobikisa, mpe kokembisa mibali mpe basi nionso bisika nionso, kasi nandimi ete Ye asalaka yango kaka mpo na baye balukaka Ye mpe basengaka lisungi na Ye.
Lao[lo]
ເພາະ ປະສົບການ ແຫ່ງ ການຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະອົງ ໃນ ຄວາມ ເປັນ ມະຕະ, ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ຂອງ ເຮົາ ຈຶ່ງ ສາມາດ ປອບ ໂຍນ, ປິ່ນປົວ, ແລະ ເພີ່ມ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ໃຫ້ ແກ່ ຊາຍ ແລະ ຍິງ ທຸກ ຄົນ ໃນ ທຸກ ແຫ່ງ ຫົນ, ແຕ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຊື່ອ ວ່າ ພຣະອົງ ຈະ ເຮັດ ຕໍ່ ຜູ້ ທີ່ ສະ ແຫວງຫາ ພຣະອົງ ເທົ່າ ນັ້ນ ແລະ ທູນ ຂໍ ໃຫ້ ພຣະອົງຊ່ອຍ ເຫລືອ .
Lithuanian[lt]
Dėl savo apmokančios patirties mirtingajame gyvenime, mūsų Gelbėtojas gali paguosti, išgydyti, sustiprinti visus vyrus ir moteris, kad ir kur jie gyventų. Bet manau, kad Jis tai darys tik tiems, kurie Jo ieškos ir prašys Jo pagalbos.
Malagasy[mg]
Satria niaina sorompanavotana nandritra ny fiainana an-tany ny Mpamonjy dia afaka mampionona, manasitrana sy mankahery ny lehilahy sy vehivavy rehetra n’aiza n’aiza Izy, fa mino aho anefa fa tsy hanao izany raha tsy ho an’ireo izay mitady Azy sy mangataka ny fanampiany Izy.
Marshallese[mh]
Kōn en̄taan in pinmuur eo An ilo mour in, ad Rilo̧mo̧o̧r emaron̄ kaenōm̧m̧an, kemour, im kōkajoorļo̧k aolep m̧aan im kōrā aolep jikin, bōtaab ij tōmak Enaaj āindein wōt n̄an ro me rej pukōt E im kajjitōk kōn jipan̄ eo An.
Mongolian[mn]
BБидний Аврагч мөнх бус оршихуй дахь Өөрийн цагаатгагч үйл явдлын ачаар газар бүрийн бүхий л эрэгтэй, эмэгтэй хүнийг тайвшруулах, эдгээх, хүчирхэгжүүлэх боломжтой. Гэхдээ Түүнийг эрэлхийлдэг, Түүнээс тусламж гуйдаг хүмүүст л Тэрээр ийнхүү үйлддэг гэдэгт би итгэдэг.
Malay[ms]
Kerana pengalaman penebusan-Nya dalam kefanaan, Juruselamat kita dapat menghibur, menyembuh, dan memberi kekuatan kepada semua lelaki dan wanti di mana-mana pun, tetapi saya percaya Dia akan melakukan begitu hanya untuk orang yang mencari Dia dan minta pertolongan Dia.
Maltese[mt]
Minħabba l-esperjenza Tiegħu tal-Att tal-Fidwa fil-mortalità, is-Salvatur hu kapaċi jfarraġ, ifejjaq u jsaħħaħ lill-bnedmin kollha ma’ kullimkien, iżda jiena nemmen li Huwa jista’ jagħmel dan biss għal dawk li jfittxuh jew jitolbu għall-għajnuna Tiegħu.
Norwegian[nb]
På grunn av hans forsonende erfaring i jordelivet, er Frelseren i stand til å trøste, helbrede og styrke alle menn og kvinner overalt, men jeg tror bare han gjør det for dem som søker ham og ber om hans hjelp.
Dutch[nl]
Dankzij de verzoening van de Heiland in het sterfelijk leven is Hij in staat om alle mannen en vrouwen overal te troosten, te genezen en te sterken. Maar ik geloof dat Hij dat alleen doet voor wie Hem zoeken en Hem om hulp vragen.
Navajo[nv]
Ni’gi bits’íís hólǫ́ǫ yee nina’ídláhígíí biniinaa, nihí Yisda’iinííł yineel’ą́ ił hóósheel, na’áłdziih, dóó hastįį dóó asdzaní ahwiis’áágóó bídziil adayósin, ndí hadabinitá dóó shiká anilyééd dabiłninígíí t’éiyá nisin.
Polish[pl]
Dzięki Swojemu zadość czyniącemu doświadczeniu w życiu doczesnym nasz Zbawiciel jest w stanie pocieszyć, uzdrowić i wzmocnić wszystkich mężczyzn i kobiety, gdziekolwiek się znajdują, ale wierzę, że czyni to tylko dla tych, którzy Go szukają i proszą Go o pomoc.
Portuguese[pt]
Por causa de sua experiência expiatória na mortalidade, nosso Salvador consegue consolar, curar e fortalecer todos os homens e mulheres em todas as partes, mas acredito que Ele somente o faz por aqueles que O buscam e pedem Seu auxílio.
Romanian[ro]
Datorită experienţei Sale ispăşitoare din viaţa muritoare, Salvatorul nostru poate să aline, să vindece şi să întărească toţi oamenii de pretutindeni, bărbaţi şi femei deopotrivă, dar eu cred că El face aceasta doar pentru cei care-L caută şi care-I cer ajutorul.
Russian[ru]
Благодаря опыту Искупления, полученному в земной жизни, наш Спаситель в силах утешать, исцелять и укреплять всех мужчин и женщин повсюду, но я полагаю, что Он делает это лишь для тех, кто ищут Его и просят Его помощи.
Samoan[sm]
Ona o Lona aafiaga togiolaina i la le tino, ua mafai ai e lo tatou Faaola ona faamafanafana, faamalolo, ma faamalosia alii ma tamaitai uma i soo se mea, ae ou te talitonu ua na o i latou lava o ē e saili atu ia te Ia ma ole atu mo Lana fesoasoani, na te faia i ai.
Serbian[sr]
Због Његовог помирујућег искуства у смртности, наш Спаситељ је способан да утеши, исцели, и ојача све мушкарце и жене свуда, али верујем да то чини само за оне који Га траже и моле за помоћ.
Swedish[sv]
Tack vare sin försoning i dödligheten kan vår Frälsare trösta, hela och styrka alla män och kvinnor överallt, men jag tror att han bara gör det för dem som söker honom och ber om hans hjälp.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya tukio la upatanisho Wake katika maisha ya duniani, Mwokozi wetu aliweza kufariji, kuponya, na kuimarisha wanaume na wanawake wote kila mahali, lakini mimi naamini Yeye atafanya hivyo tu kwa wale ambao walimtafuta Yeye na kuomba msaada Wake.
Tagalog[tl]
Dahil sa Kanyang nagbabayad-salang karanasan sa mortalidad, napanatag, napagaling, at napalakas ng ating Tagapagligtas ang lahat ng kalalakihan at kababaihan sa lahat ng dako, ngunit naniniwala ako na gagawin lang Niya ito sa mga taong naghahanap sa Kanya at humihingi ng Kanyang tulong.
Tongan[to]
Tuʻunga ʻi hono foua ʻe he Fakamoʻuí ʻa e fakaleleí ʻi he moʻui fakamatelié, ʻokú Ne lava ai ke fakafiemālieʻi, fakamoʻui, mo fakaivia ʻa e tangata mo e fefine ʻi he potu kotoa pē, ka ʻoku ou tui te Ne toki fai pē ia maʻanautolu ʻoku fekumi kiate Ia mo kole ʻEne tokoní.
Tahitian[ty]
Na roto i To’na Taraehara i te tahuti nei, ua ti’a ïa i to tatou Faaora ia tamahanahana, ia faaora, e ia haapuai i te mau tane e te mau vahine atoa i te mau vahi atoa, tera râ, te ti’aturi nei au e, e rave oia i te reira no te feia ana’e e imi Ia’na e o te ani i Ta’na tauturu.
Ukrainian[uk]
Завдяки досвіду, здобутому під час Викуплення у смертному житті, наш Спаситель може втішати, зцілювати і зміцнювати всіх чоловіків і жінок повсюди, але я впевнений, що Він зробить це лише для тих, хто шукає Його і просить про допомогу.
Vietnamese[vi]
Vì kinh nghiệm chuộc tội của Ngài trên trần thế nên Đấng Cứu Rỗi có thể an ủi, chữa lành, và củng cố tất cả những người nam và người nữ ở khắp mọi nơi, nhưng tôi tin rằng Ngài sẽ chỉ làm như vậy đối với những người tìm kiếm Ngài và cầu xin Ngài giúp đỡ mà thôi.
Chinese[zh]
由于救主在尘世赎罪的经验,使他能够安慰、医治并巩固各地所有的男女,但我相信,他只会对那些寻求他、请求他帮助的人这么做。