Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ware aanbidders moet oorvloedig wees in opregte blyke van godvrugtige toegewydheid en dade van broederliefde.—Johannes 13:35; 2 Petrus 3:11.
Amharic[am]
እውነተኛ አምላኪዎች ከልባቸው ለአምላክ ያደሩ እንደሆኑና የወንድማማች ፍቅር እንዳላቸው በተግባራቸው በግልጽ ማሳየት ይኖርባቸዋል።—ዮሐንስ 13:35፤ 2 ጴጥሮስ 3:11
Arabic[ar]
لذا ينبغي ان يعرب العباد الحقيقيون دوما عن صدق في تعبدهم لله وإخلاص في محبتهم الاخوية. — يوحنا ١٣:٣٥؛ ٢ بطرس ٣:١١.
Azerbaijani[az]
Həqiqi xidmətçilər Allaha sadiqliyi və qardaş məhəbbətini təmiz ürəklə etdikləri işlərdə göstərməlidirlər (Yəhya 13:35; 2 Peter 3:11).
Baoulé[bci]
Ɔ fata kɛ Klistfuɛ’m be fa be wun mantan Ɲanmiɛn kpa, naan nán be klo be niaan’m be nuan bui su.—Zan 13:35; 2 Piɛr 3:11.
Central Bikol[bcl]
An tunay na mga parasamba maninigong pano nin tunay na mga kapahayagan nin diosnon na debosyon asin mga gibo nin sa magturugang na pagkamoot.—Juan 13:35; 2 Pedro 3:11.
Bemba[bem]
Bakapepa ba cine balingile ukuipeelesha kuli Lesa no kulanga ukuti balitemwa bamunyinabo, ukwabula ubumbimunda.—Yohane 13:35; 2 Petro 3:11.
Bulgarian[bg]
Истинските поклонници трябва щедро да проявяват преданост към Бога и братска любов. (Йоан 13:35; 2 Петър 3:11)
Bislama[bi]
Ol trufala man blong wosip oli soemaot we oli lavem ol brata blong olgeta mo oli gat fasin ya blong holemstrong long God taem oli mekem ol wok we i kamaot long hat blong olgeta.—Jon 13:35; 2 Pita 3:11.
Bangla[bn]
সত্য উপাসকদের ঈশ্বরীয় ভক্তির অকৃত্রিম প্রকাশ ও ভ্রাতৃপ্রেমের কাজে উপচে পড়া উচিত।—যোহন ১৩:৩৫; ২ পিতর ৩:১১.
Cebuano[ceb]
Ang matuod nga mga magsisimba kinahanglang magmadagayaon sa pagpasundayag ug diyosnong debosyon ug sa mga buhat nga nagpakitag inigsoong gugma.—Juan 13:35; 2 Pedro 3:11.
Chuukese[chk]
Chon fel mi enlet repwe eäni chommong föfförün tongen Kot me tongen pwiir kewe.—Jon 13:35; 2 Piter 3:11.
Seselwa Creole French[crs]
Bann vre adorater i devret montre ki zot annan en kantite devosyon pour Bondye ki sorti dan zot leker, e zot devret osi montre ki zot kontan kanmarad.—Zan 13:35; 2 Pyer 3:11.
Czech[cs]
Praví ctitelé by se měli vyznačovat upřímnými projevy zbožné oddanosti a skutky bratrské lásky. (Jan 13:35; 2. Petra 3:11)
Danish[da]
Sande tilbedere skal være kendetegnet af sand gudhengivenhed og broderkærlighed. — Johannes 13:35; 2 Peter 3:11.
German[de]
Wahre Anbeter sollten ihre Ergebenheit gegenüber Gott und ihre Liebe zu ihren Mitchristen aufrichtig und auf vielfältige Weise zum Ausdruck bringen (Johannes 13:35; 2. Petrus 3:11).
Ewe[ee]
Ele be tadeagula vavãwo naɖe mawusosroɖa akuakua kple nɔvilɔlɔ̃ afia wòagba go.—Yohanes 13:35; Petro II, 3:11.
Efik[efi]
Ata mme andituak ibuot nnọ Abasi ẹkpenyene ndiwụt ke imenen̄ede iten̄e Abasi inyụn̄ ima nditọete mmimọ kpukpru ini.—John 13:35; 2 Peter 3:11.
Greek[el]
Οι αληθινοί λάτρεις πρέπει να αφθονούν σε γνήσιες εκδηλώσεις θεοσεβούς αφοσίωσης και πράξεις αδελφικής αγάπης.—Ιωάννης 13:35· 2 Πέτρου 3:11.
English[en]
True worshippers should abound in genuine expressions of godly devotion and acts of brotherly love. —John 13:35; 2 Peter 3:11.
Spanish[es]
Los verdaderos siervos de Dios abundan en actos sinceros de devoción piadosa y de amor fraternal (Juan 13:35; 2 Pedro 3:11).
Estonian[et]
Jumalale pühendumus ning ligimesearmastus peavad olema ehtsad (Johannese 13:35; 2. Peetruse 3:11).
Persian[fa]
پرستندگان واقعی باید خداپرستی و محبت برادرانهٔ خود را با خلوص نیّت ابراز کنند. — یوحنّا ۱۳:۳۵؛ ۲پِطْرُس ۳:۱۱.
Fijian[fj]
O ira na lotu Vakarisito dina mera dau vakaraitaka ena yalodina na nodra qarava na Kalou vaka kina nodra lomani ira na tacidra. —Joni 13:35; 2 Pita 3: 11, NW.
French[fr]
Les adorateurs du vrai Dieu doivent être sincères lorsqu’ils expriment leur attachement à Dieu et leur amour fraternel. — Jean 13:35 ; 2 Pierre 3:11.
Ga[gaa]
Esa akɛ anɔkwa jálɔi ayimɔ kɛ nyɛmimɛi asuɔmɔ kɛ nifeemɔi diɛŋtsɛ ni tsɔɔ akɛ amɛtu amɛhe amɛha Nyɔŋmɔ.—Yohane 13:35; 2 Petro 3:11.
Gilbertese[gil]
Taan taromauri ni koaua a kabatiai mwakuri aika kaota tangiran te Atua ao taria n te onimaki, aika nako mai nanoia ni koaua.—Ioane 13:35; 2 Betero 3:11.
Guarani[gn]
Umi Jehovápe oservíva ojapovaʼerã upéva ipyʼaite guive ha ojoayhu añete vaʼerã (Juan 13:35; 2 Pedro 3:11).
Gun[guw]
Sinsẹ̀n-basitọ nugbo lẹ dona sudeji to nuyiwa mẹdezejo jijọ-di-Jiwheyẹwhe tọn po owanyi mẹmẹsunnu tọn po mẹ.—Johanu 13:35; 2 Pita 3:11.
Hausa[ha]
Ya kamata masu bauta ta gaskiya su zama masu ibada su kuma ƙaunaci ’yan’uwansu.—Yohanna 13:35; 2 Bitrus 3:11.
Hebrew[he]
עובדי האל האמיתיים צריכים להרבות במעשים המעידים בכנות על מסירות לאלוהים ועל אהבת אחים (יוחנן י”ג:35; פטרוס ב’. ג’:11).
Hiligaynon[hil]
Ang matuod nga mga sumilimba dapat bugana sa matuod nga mga pagpakita sing diosnon nga debosyon kag mga buhat sang utudnon nga gugma.—Juan 13:35; 2 Pedro 3:11.
Hiri Motu[ho]
Namona be Keristani taudia be Dirava idia badinaia bona idia hahedinaraia edia tadikaka idia lalokau henia momokani. —Ioane 13:35; 2 Petero 3: 11.
Croatian[hr]
Pravi Božji sluge trebaju stalno pokazivati istinsku odanost Bogu i bratsku ljubav (Ivan 13:35; 2. Petrova 3:11).
Hungarian[hu]
Az igaz imádókra jellemzőnek kell lennie, hogy őszinte odaadást mutatnak fel Isten iránt, és testvéri szeretetük tettekre indítja őket (János 13:35; 2Péter 3:11).
Indonesian[id]
Para penyembah Allah yang sejati harus dengan tulus melakukan banyak hal yang berkaitan dengan pengabdian yang saleh dan kasih persaudaraan. —Yohanes 13:35; 2 Petrus 3:11.
Igbo[ig]
Ezi ndị na-efe Chineke kwesịrị iji obi ha nile na-atụ nnọọ egwu Chineke ma na-ahụ ụmụnna ha n’anya.—Jọn 13:35; 2 Pita 3:11.
Iloko[ilo]
Dagiti pudno nga agdaydayaw rumbeng a rumang-ayda kadagiti napudno nga ebkas ti nadiosan a debosion ken ar-aramid ti nainkabsatan nga ayat. —Juan 13:35; 2 Pedro 3:11.
Icelandic[is]
Þeir sem tilbiðja Guð ættu að vera ósparir á að sýna guðrækni og bróðurelsku. — Jóhannes 13:35; 2. Pétursbréf 3:11.
Isoko[iso]
Eg’Ọghẹnẹ uzẹme a re dhesẹ uvi omarọkẹ Ọghẹnẹ gbe uyoyou inievo.—Jọn 13:35; 2 Pita 3:11.
Italian[it]
I veri adoratori devono sempre mostrare santa devozione con sincerità e compiere azioni motivate dall’amore fraterno. — Giovanni 13:35; 2 Pietro 3:11.
Georgian[ka]
ღვთის ჭეშმარიტი თაყვანისმცემლები გულწრფელად უნდა ავლენდნენ ღვთის ერთგულებასა და ძმურ სიყვარულს (იოანე 13:35; 2 პეტრე 3:11).
Kongo[kg]
Bansambidi ya kyeleka fwete vanda masonga ntangu bo kesala bisalu ya kemonisa kudipesa na bo na Nzambi mpi kemonisa zola ya bampangi. —Yoane 13:35; 2 Piere 3:11.
Kazakh[kk]
Шынайы мәсіхшілер Құдайға шын берілгендік пен бауырластарға деген шынайы сүйіспеншілікті молынан көрсетулері керек (Жохан 13:35; Петірдің 2-хаты 3:11).
Kalaallisut[kl]
Pallorfiginnittut ilumoortut Guutimut tunniusimanermik qatanngutigiittullu asaqatigiinnermik ilumoortumik ilisarnaateqassapput. — Johannesi 13:35; 2 Petrusi 3:11.
Kannada[kn]
ಸತ್ಯಾರಾಧಕರು ಯಾವಾಗಲೂ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾದ ದೈವಿಕ ಭಕ್ತಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನೇ ಆಡುತ್ತಿರಬೇಕು. ಅಲ್ಲದೆ, ಸಹೋದರ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವಂಥ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನೂ ಮಾಡುತ್ತಿರಬೇಕು.—ಯೋಹಾನ 13:35; 2 ಪೇತ್ರ 3:11.
Korean[ko]
참숭배자들은 가식 없는 경건한 정성과 형제 사랑을 많이 나타내야 합니다.—요한 13:35; 베드로 둘째 3:11.
Kaonde[kqn]
Bapopweshi bakine bafwainwa kumwesha munema wa kunemeka Lesa wa kine ne butemwe bwa kutemwa balongo.—Yoano 13:35; 2 Petelo 3:11.
San Salvador Kongo[kwy]
Asambidi aludi bafwete kalanga yo vumi wakieleka wa Nzambi ye nzol’a ungudi. —Yoane 13:35; 2 Petelo 3:11.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын чыныгы кызматчылары ага чын ниеттен берилгендик көрсөтүп, рухий биртуугандарын сүйүшү керек (Жакан 13:35; 2 Петир 3:11).
Ganda[lg]
Ebikolwa by’abasinza ab’amazima birina okuba nga byoleka okwemalira ku Katonda n’okwagala ab’oluganda. —Yokaana 13:35; 2 Peetero 3:11.
Lingala[ln]
Basaleli ya solo ya Nzambe basengeli kotondana nde na misala ya ezaleli ya kokangama na Nzambe mpe ya bolingo ya bandeko. —Yoane 13:35; 2 Petelo 3:11.
Lozi[loz]
Balapeli ba niti ba swanela ku bonisa buineelo bwa luli ku Mulimu ni lilato sakata la sizwale.—Joani 13:35; 2 Pitrosi 3:11.
Lithuanian[lt]
Tikrieji garbintojai Jehovai turi būti nuoširdžiai atsidavę ir visada rodyti brolišką meilę (Jono 13:35; 2 Petro 3:11).
Luba-Katanga[lu]
Batōtyi ba bine bafwaninwe kuvudilwa bilongwa bilombola lulamato lwa bwine Leza ne kwisanswa kwa bu bana na bana.—Yoano 13:35; 2 Petelo 3:11.
Luba-Lulua[lua]
Batendeledi balelela badi ne bua kuenza malu mimpe adi aleja mudibu balamate Nzambi ne kuikala ne bienzedi bidi bileja mudibu banange bana babu.—Yone 13:35; 2 Petelo 3:11.
Luvale[lue]
Ngocho, vaka-Kulishitu vamuchano vatela kumukomoka Kalunga namichima yavo yosena nakusolwela vandumbwavo zangi yamwenemwene.—Yowano 13:35; WaPetulu 2, 3:11.
Lunda[lun]
Akwakudifukula alala atela kumwekesha kudihana chikupu kudi Nzambi nikukeña amana kwawu.—Yowanu 13:35; 2 Petulu 3:11.
Lushai[lus]
Pathian dik betute chuan Pathian ngaihsakna dik tak leh unaute hmangaihna thiltih dik tak an ngah tûr a ni. —Johana 13:35; 2 Petera 3:11.
Morisyen[mfe]
Bann vrai adorateur bizin touletan sincere kan zot montré zot l’attachement pou Bondié ek zot l’amour pou zot frere.—Jean 13:35; 2 Pierre 3:11.
Marshallese[mh]
Ri kabuñ ro remol rej aikwij obrak kin nan ko rekwojarjar im jerbal ko kin yokwe ro jeiir im jatiir. —Jon 13:35; 2 Piter 3:11.
Macedonian[mk]
Вистинските Божји слуги треба да вршат дела по кои ќе се види дека му се оддадени на Бог и дека ги сакаат своите браќа (Јован 13:35; 2. Петрово 3:11).
Malayalam[ml]
സത്യാരാധകർ യഥാർഥ ദൈവികഭക്തിയും സഹോദരസ്നേഹവും പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതിൽ അത്യധികം ഉത്സാഹമുള്ളവരായിരിക്കണം. —യോഹന്നാൻ 13:35; 2 പത്രൊസ് 3:12.
Mòoré[mos]
Tũudum hakɩkã neb segd n sɩd sakda Wẽnnaam ne b sũy fãa la b wilgd ne b tʋʋm tɩ b nonga b tẽed-n-taasã.—Zã 13:35; 2 Pɩɛɛr 3:11.
Marathi[mr]
खऱ्या उपासकांनी सुभक्तीची व बंधुप्रेमाची मनःपूर्वक कृत्ये केली पाहिजेत.—योहान १३:३५; २ पेत्र ३:११.
Maltese[mt]
L- aduraturi veri għandhom juru ħafna espressjonijiet ġenwini taʼ devozzjoni lejn Alla u atti taʼ mħabba taʼ l- aħwa. —Ġwanni 13:35; 2 Pietru 3: 11.
Burmese[my]
စစ်မှန်သောဝတ်ပြုသူများသည် ဟန်ဆောင်မှုကင်းသော ဘုရားသခင်ရေးရာဆည်းကပ်ဝတ်ပြုမှုနှင့် ညီအစ်ကိုချင်းချစ်ကြောင်း ဖော်ပြသည့်လုပ်ရပ်များကို တင်ပြသင့်သည်။—ယောဟန် ၁၃:၃၅; ၂ ပေတရု ၃:၁၁။
Norwegian[nb]
De sanne kristne må være rike på gjerninger som vitner om sann gudhengivenhet og broderkjærlighet. — Johannes 13: 35; 2. Peter 3: 11.
Nepali[ne]
साँचो उपासकहरूले निष्कपट भई परमेश्वरको भक्ति गर्नुपर्छ अनि भाइहरूप्रति प्रेम प्रकट गर्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
Aalongelikalunga yashili oye na okuulika etilokalunga lyawo tali zi komutima nohole yawo yuumwayinathana miilonga yawo.—Johannes 13:35; 2 Petrus 3:11.
Niuean[niu]
Kua lata e tau tagata tapuaki mooli ke fakakite kua lahi e mahani Atua fakamooli mo e tau gahua fakaalofa fakamatakainaga ha lautolu.—Ioane 13:35; 2 Peteru 3:11.
Dutch[nl]
Ware aanbidders moeten overvloedig zijn in oprechte uitingen van godvruchtige toewijding en daden van broederlijke liefde. — Johannes 13:35; 2 Petrus 3:11.
Northern Sotho[nso]
Barapedi ba therešo ba swanetše go bontšha boineelo bja kgonthe go Modimo gotee le ditiro tša lerato la borwarre.—Johane 13:35; 2 Petro 3:11.
Nyanja[ny]
Olambira enieni ayenera kuchita moona mtima zinthu zambiri zosonyeza kudzipereka kwa Mulungu ndi chikondi chaubale. —Yohane 13:35; 2 Petulo 3:11.
Ossetic[os]
Ӕцӕг лӕггадгӕнджытӕ хъуамӕ ӕнувыд уой Хуыцауыл ӕмӕ хъуыддагӕй ӕвдисой, се ’фсымӕрты кӕй уарзынц, уый (Иоанны 13:35; 2 Петры 3:11).
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਭਗਤਾਂ ਨੂੰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸੱਚੇ ਦਿਲੋਂ ਉਸ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਨ ਤੇ ਆਪਸ ਵਿਚ ਇਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਰੱਖਣ। —ਯੂਹੰਨਾ 13:35; 2 ਪਤਰਸ 3:11.
Pangasinan[pag]
Nepeg ya ipatnag lawas na saray tuan managdayew so puron debosyon da ed Dios tan panangaro ed agagi diad salita tan gawa. —Juan 13:35; 2 Pedro 3:11.
Papiamento[pap]
Adoradónan berdadero mester abundá ku ekspreshonnan sinsero di deboshon na Dios i echonan di amor fraternal.—Juan 13:35; 2 Pedro 3:11.
Pijin[pis]
Olketa tru worshiper shud duim evritaem olketa samting wea showimaot olketa lovem God and lovem olketa brata.—John 13:35; 2 Peter 3:11.
Polish[pl]
Prawdziwi chwalcy Boga nie mogą szczędzić wyrazów szczerego oddania dla Niego i czynów świadczących o miłości braterskiej (Jana 13:35; 2 Piotra 3:11).
Pohnpeian[pon]
Tohn kaudok mehlel kan anahne mehleliong arail poadidiong Koht oh arail tiahk en limpoak ong riarail kan.—Sohn 13:35; 2 Piter 3:11.
Portuguese[pt]
Os adoradores verdadeiros devem ser ricos em genuínas expressões de “devoção piedosa” e em atos de amor fraternal. — João 13:35; 2 Pedro 3:11.
Rundi[rn]
Abasenga Imana b’ukuri bakwiye kugaragaza cane kandi mu buryo butarimwo uburyarya ko bibanda ku Mana be n’uko bakunda abavukanyi babo. —Yohana 13:35; 2 Petero 3:11.
Ruund[rnd]
In kwifukwil akin afanyidin kwikal nich mazu mavud makin ma kwipan kudi Nzamb ni kwikal nich yisal ya rukat pantaliken nau akadivar.—Yohan 13:35; 2 Pita 3:11.
Romanian[ro]
Adevăraţii închinători trebuie să abunde în fapte de devoţiune sfântă şi în acte de iubire frăţească. — Ioan 13:35; 2 Petru 3:11.
Russian[ru]
Истинные служители Бога должны проявлять подлинную преданность к Богу и искреннюю любовь к братьям (Иоанна 13:35; 2 Петра 3:11).
Kinyarwanda[rw]
Abasenga by’ukuri bagombye kugaragaza rwose ko biyeguriye Imana kandi bagakora ibikorwa bigaragaza urukundo rwa kivandimwe.—Yohana 13:35; 2 Petero 3:11.
Sango[sg]
A lingbi atâ wavorongo Nzapa afa lakue so ala mû tere ti ala biani na Nzapa na so ala ye tere na popo ti ala tongana aita. —Jean 13:35; 2 Pierre 3:11.
Sinhala[si]
සැබෑ නමස්කාරකයන් තුළ අව්යාජ භක්තියක් හා සෙසු ඇදහිලිවන්තයන් කෙරෙහි අවංක ප්රේමයක් තිබිය යුතුයි.—යොහන් 13:35; 2 පේතෘස් 3:11.
Slovak[sk]
Praví ctitelia majú oplývať úprimnými prejavmi zbožnej oddanosti a skutkami bratskej lásky. — Ján 13:35; 2. Petra 3:11.
Slovenian[sl]
Pravi častilci bi morali pristno bogovdanost in iskreno bratoljubje velikodušno kazati z dejanji. (Janez 13:35; 2. Petrovo 3:11)
Samoan[sm]
O tagata tapuaʻi moni e faamaoni lo latou faaalia o le amio Atua ma le alofa i uso.—Ioane 13:35; 2 Peteru 3:11.
Shona[sn]
Vanamati vechokwadi vanofanira kuratidza zviito zvechokwadi zvokuzvipira kuna Mwari nemabasa anoratidza kuti tinoda hama.—Johani 13:35; 2 Petro 3:11.
Albanian[sq]
Adhuruesve të vërtetë duhet t’u vërshojnë nga një zemër e sinqertë shprehje të përkushtimit hyjnor dhe vepra të dashurisë vëllazërore. —Gjoni 13:35; 2 Pjetrit 3:11.
Serbian[sr]
Kod Božjih slugu treba da postoji mnoštvo pravih dokaza da su odani Bogu i da vole svoju braću (Jovan 13:35; 2. Petrova 3:11).
Sranan Tongo[srn]
Tru anbegiman musu dini Gado nanga wan krin ati ala ten, èn den musu sori lobi gi den brada nanga sisa fu den.—Yohanes 13:35; 2 Petrus 3:11.
Southern Sotho[st]
Barapeli ba ’nete ba lokela ho bontša mesebetsi e mengata ea ’nete ea boinehelo ba bomolimo le lerato la bara ba motho.—Johanne 13:35; 2 Petrose 3:11.
Swedish[sv]
Sanna tillbedjare bör visa äkta gudhängivenhet och broderlig kärlek. (Johannes 13:35; 2 Petrus 3:11)
Swahili[sw]
Waabudu wa kweli wanapaswa kuzidi katika kuonyesha ujitoaji-kimungu wa kweli na matendo ya upendo wa kindugu.—Yohana 13:35; 2 Petro 3:11.
Congo Swahili[swc]
Waabudu wa kweli wanapaswa kuzidi katika kuonyesha ujitoaji-kimungu wa kweli na matendo ya upendo wa kindugu.—Yohana 13:35; 2 Petro 3:11.
Tamil[ta]
உண்மை வணக்கத்தாருடைய சொல்லும் செயலும் உண்மையான தேவபக்தியையும் சகோதர அன்பையும் அதிகமாக வெளிப்படுத்த வேண்டும். —யோவான் 13:35; 2 பேதுரு 3:11.
Telugu[te]
సత్యారాధకులు దైవభక్తికి సంబంధించిన యథార్థమైన వ్యక్తీకరణలు, సహోదరప్రేమతో నిండిన పనులు మెండుగా చేయాలి. —యోహాను 13: 35; 2 పేతురు 3: 11.
Thai[th]
ผู้ นมัสการ แท้ ควร แสดง ความ เลื่อมใส ใน พระเจ้า และ ความ รัก ฉัน พี่ น้อง อย่าง จริง ใจ.—โยฮัน 13:35; 2 เปโตร 3:11.
Tigrinya[ti]
ናይ ሓቂ ኣምለኽቲ ኻብ ልቢ ዝነቐለ ኣምላኻዊ ተወፋይነትን ሕውነታዊ ፍቕርን ኬርእዩ ኣለዎም።—ዮሃንስ 13:35፣ 2 ጴጥሮስ 3:11
Tiv[tiv]
Gba u mbacivir Aôndo sha mimi vea tesen mciviraôndo ve kua mdoo u anmgbianev ve doo ve ishima la hanma shighe cii.—Yohane 13:35; 2 Peteru 3:11.
Turkmen[tk]
Hudaýyň gullukçylary hakyky takwalyk bildirmeli we doganlary ýürekden söýmeli (Ýahýa 13:35; 2 Petrus 3:11).
Tagalog[tl]
Dapat palaging magpakita ng taimtim na debosyon sa Diyos at pag-ibig na pangkapatid ang mga tunay na mananamba. —Juan 13:35; 2 Pedro 3:11.
Tetela[tll]
Atɛmɔdi wa mɛtɛ pombaka kɛnɛmɔla efula ditshelo dia mɛtɛ diɛnya omamemelo awɔ le Nzambi ndo etsha wa ngandji k’onto l’ɔnango. —Joani 13:35; 2 Petero 3:11.
Tswana[tn]
Baobamedi ba boammaaruri ba tshwanetse ba nna le ditsela tse dintsi tsa mmatota tsa go bontsha boineelo jwa bomodimo le ditiro tsa lorato lwa bokaulengwe.—Johane 13:35; 2 Petere 3:11.
Tongan[to]
Ko e kau lotu mo‘oní ‘oku totonu ke nau fonu ‘i he ngaahi fakahāhā loto-mo‘oni ‘o e lī‘oa faka‘otuá mo e ngaahi ngāue ‘o e fe‘ofa‘aki fakatokouá.—Sione 13:35; 2 Pita 3:11.
Tonga (Zambia)[toi]
Zizwa kumulomo wabakombi ba Leza beni-beni zyeelede kuba zyamasimpe alimwi milimo yabo yeelede kutondezya luyando kuli babunyina.—Johane 13:35; 2 Petro 3:11.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i lotu tru ol i mas kamapim klia olsem ol i lotu long God na soim olsem ol i laikim ol brata bilong ol. —Jon 13:35; 2 Pita 3:11.
Turkish[tr]
Tanrı’nın gerçek hizmetçileri Tanrı’ya içten bağlılık yansıtan işler ve kardeş sevgisi yansıtan davranışlar bakımından zengin olmalılar (Yuhanna 13:35; 2. Petrus 3:11).
Tsonga[ts]
Vagandzeri va ntiyiso va fanele va tala hi marito lama humaka embilwini ya ku tinyiketela eka Xikwembu ni swiendlo swa rirhandzu ra vumakwerhu.—Yohane 13:35; 2 Petro 3:11.
Tatar[tt]
Аллаһының чын хезмәтчеләре Йәһвәгә чын күңелдән тугры булырга һәм кардәшләренә эчкерсез ярату күрсәтергә тиеш (Яхъя 13:35; 2 Петер 3:11).
Tumbuka[tum]
Ŵasopi ŵaunenesko ŵakwenera kulongora kujipeleka kwanadi kweniso kucita milimo iyo yingalongora kuti ŵakutemwa ŵabali.—Yohane 13:35; 2 Petros 3:11.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o fakaasi atu ne tino tapuaki ‵tonu a fakamaoniga ‵tonu o te tapuakiga ki te Atua mo te alofa fakataina. —Ioane 13:35; 2 Petelu 3: 11.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ nokware asomfo bɔ nyamesom pa ho mmɔden na wɔda onuadɔ ankasa adi.—Yohane 13:35; 2 Petro 3:11.
Tahitian[ty]
E mea tia ia faaite te feia haamori mau i te mau huru maitatai o te paieti i te Atua e te mau ohipa o te aroha taeae.—Ioane 13:35; Petero 2, 3:11.
Ukrainian[uk]
Правдиві поклонники повинні бути щиро відданими Богові і на ділі виявляти свою любов до братів (Івана 13:35; 2 Петра 3:11).
Umbundu[umb]
Afendeli vocili va Yehova va sukila oku litumbika Kokuaye lutima wosi kuenda oku likuatela ocisola pokati. —Yoano 13:35; 2 Petulu 3:11.
Urdu[ur]
سچے مسیحی دل سے دیندار ہیں اور وہ اپنے بہنبھائیوں سے سچی محبت کا اظہار کرتے ہیں۔—یوحنا ۱۳:۳۵؛ ۲-پطرس ۳:۱۱۔
Venda[ve]
Vhagwadameli vha ngoho vha fanela u ḓala nga maipfi a bvaho mbiluni a u ḓikumedza kha Mudzimu na mishumo ya vhurathu na vhukomana.—Yohane 13:35; 2 Petro 3:11.
Vietnamese[vi]
Những người thờ phượng thật phải luôn bày tỏ lòng tin kính và tình yêu anh em cách chân thật và dồi dào.—Giăng 13:35; 2 Phi-e-rơ 3:11.
Waray (Philippines)[war]
An totoo nga mga magsiringba sadang mahura hin totoo nga mga kapahayagan han diosnon nga debosyon ngan mga buhat han minagburugto nga gugma.—Juan 13:35; 2 Pedro 3:11.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ki te kau ʼatolasio moʼoni ke natou mahu ʼi te ʼu aga faka lotu moʼoni pea mo te ʼu gāue ʼe hā ai te ʼofa faka tautēhina.—Soane 13:35; 2 Petelo 3:11.
Xhosa[xh]
Abanquli bokwenyaniso bamele bazinikele kuThixo ngokunyaniseka baze babathande ngokwenene abazalwana babo.—Yohane 13:35; 2 Petros 3:11.
Yapese[yap]
Tin riyul’ e tapigpig rok Got e susun ni nge gel e pigpig rorad ngak u fithik’ e yul’yul’ nge t’ufeg ngak e pi walag. —John 13:35; 2 Peter 3:11.
Yoruba[yo]
Ńṣe ló yẹ kí olùjọsìn tòótọ́ jẹ́ ẹnì kan tó nífẹ̀ẹ́ àwọn ará kó sì máa fi tọkàntọkàn sin Ọlọ́run.—Jòhánù 13:35; 2 Pétérù 3:11.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ le máaxoʼob jach u yaabiltmoʼob Jéeobaoʼ yéetel u jaajil u yóol ku meyajtikoʼob, yéetel ku yaabiltkubaʼob tu baatsiloʼob (Juan 13:35; 2 Pedro 3:11).
Isthmus Zapotec[zai]
caguítenu laca laanu. Peru cani dxandíʼ cayuni ni na Jiobá rusihuínnicaʼ cayuni adorarcaʼ laabe lu xquendanabánicaʼ ne nadxiisaacaʼ bíʼchicaʼ ne bizáʼnacaʼ (Juan 13:35; 2 Pedro 3:11).
Zande[zne]
Si naida ndikidi airisimbori nimangi ndikidi sinombori na kini yugu gu ndikidi nyemuse nga ga awirina.—Yoane 13:35; 2 Petero 3:11.
Zulu[zu]
Abakhulekeli beqiniso kufanele babonise izenzo eziningi eziqotho zokuzinikela kokuhlonipha uNkulunkulu nothando lobuzalwane.—Johane 13:35; 2 Petru 3:11.