Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Udsaettelse af toldbehandlingens afslutning er en passende midlertidig foranstaltning, forudsat at den normale told og den anslaaede antidumpingtold oplyses, og at udsaettelsen af toldbehandlingens afslutning sker paa samme betingelser, som gaelder for andre midlertidige foranstaltninger.
German[de]
Die Aussetzung der endgültigen Verzollung ist eine angemessene vorläufige Maßnahme , sofern der übliche Zoll und der geschätzte Betrag des Antidumpingzolls angegeben werden und die Aussetzung der endgültigen Verzollung denselben Bedingungen unterliegt wie andere vorläufige Maßnahmen .
Greek[el]
Η αναστολή της τελωνειακής εκτιμήσεως αποτελεί κατάλληλο προσωρινό μέτρο, υπό την επιφύλαξη ότι ο κανονικός δασμός και το εκτιμώμενο ποσό του δασμού αντιντάμπινγκ θα είναι προσδιορισμένα και εφόσον η αναστολή της εκτιμήσεως θα υποβάλλεται στους αυτούς όρους με τα λοιπά προσωρινά μέτρα.
English[en]
Withholding of appraisement is an appropriate provisional measure, provided that the normal duty and the estimated amount of the anti-dumping duty be indicated and as long as the withholding of appraisement is subject to the same conditions as other provisional measures.
Spanish[es]
La suspensión de la valoración en aduana será una medida provisional adecuada , siempre que se indiquen el derecho normal y la cuantía estimada del derecho « antidumping » y que la suspensión de la valoración se someta a las mismas condiciones que las demás medidas provisionales .
Finnish[fi]
Tullausarvon määräämisen lykkääminen on sopiva väliaikainen toimenpide edellyttäen, että normaali tulli ja polkumyyntitullin arvioitu määrä ilmoitetaan ja tullausarvon määräämisen lykkääminen on samojen ehtojen alainen kuin muut väliaikaiset toimenpiteet.
French[fr]
La suspension de l'évaluation en douane est une mesure provisoire appropriée , sous réserve que le droit normal et le montant estimé du droit antidumping soient indiqués et pour autant que la suspension de l'évaluation soit soumise aux mêmes conditions que les autres mesures provisoires .
Italian[it]
La sospensione della valutazione in dogana è un provvedimento provvisorio, purché siano indicati il normale diritto e l'importo valutato del diritto antidumping e la sospensione della valutazione sia soggetta alle stesse condizioni delle altre misure provvisorie.
Dutch[nl]
De opschorting van de bepaling van de douanewaarde is een passende voorlopige maatregel , op voorwaarde dat het normale recht en het geraamde bedrag van het anti-dumpingrecht worden aangegeven en voor zover de opschorting van de waardebepaling aan dezelfde voorwaarden is onderworpen als de andere voorlopige maatregelen .
Portuguese[pt]
A suspensão da determinação do valor aduaneiro é uma medida provisória adequada, desde que o direito normal e o montante calculado do direito anti-dumping sejam indicados e desde que a suspensão da determinação esteja submetida às mesmas condições que as outras medidas provisórias.
Swedish[sv]
Under förutsättning att den normala tullen och den uppskattade antidumpingtullen anges, är uppskjuten tulltaxering en berättigad provisorisk åtgärd så länge som uppskovet underkastas samma villkor som andra provisoriska åtgärder.