Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ረሀብ የዚህ አንዱ ገጽታ ብቻ ነው። ሌላው ለረጅም ጊዜ የተመጣጠነ ምግብ አለማግኘት ነው።
Czech[cs]
Hlad je jen jedno hledisko: druhé je chronická podvýživa.
Danish[da]
Sulten er det ene af hovederne; det andet er kronisk underernæring.
German[de]
Hungersnot ist nur ein Gesichtspunkt; der andere ist chronische Unterernährung.
Ewe[ee]
Dɔwuame nye eƒe akpa ɖeka ko: eveliae nye nunyuimakpɔɖui.
Greek[el]
Η πείνα είναι μόνο μια όψη αυτού του φάσματος: η άλλη είναι ο χρόνιος υποσιτισμός.
English[en]
Famine is only one of its aspects: the other is chronic malnutrition.
Spanish[es]
El hambre es solamente uno de sus aspectos: el otro es la nutrición defectuosa crónica.
Finnish[fi]
Nälänhätä on vain sen toiset kasvot: jatkuva vajaaravitsemus on toiset kasvot.
Croatian[hr]
Glad je samo jedna strana lica, druga je kronična nedovoljna ishranjenost.
Hungarian[hu]
Az éhínség az egyik, a második az idült hiányos táplálkozás.
Indonesian[id]
Bela kelaparan hanyalah salah satu dari segi-segi tersebut: yang lain ialah kekurangan gizi yang menahun.
Italian[it]
La carestia è solo uno di questi aspetti; l’altro è la malnutrizione cronica.
Korean[ko]
“세계는 두 머리를 가진 유령 앞에 서 있다. 기근은 그 양상의 일면에 불과하다. 또 다른 면은 만성적인 영양 실조이다.
Norwegian[nb]
På den ene siden er den truet av hungersnød og på den andre av kronisk underernæring.
Dutch[nl]
Hongersnood is slechts één aspect: het andere is chronische ondervoeding.
Portuguese[pt]
A fome é apenas um dos seus aspectos: o outro é a subnutrição crônica.
Slovenian[sl]
Lakota je samo en vidik, drugi je stalna nezadostna prehrana.
Samoan[sm]
O le oge e na o se tasi lea o ona vala: o le isi o le maʻi paee ona o le lē lava o meaʻai.
Swedish[sv]
Hungersnöd är bara dess ena sida: den andra är kronisk undernäring.
Twi[tw]
Ɔkɔm yɛ emu biako pɛ: nea ɛka ho ne aduan a ahoɔden wom a wonnya.
Yoruba[yo]
Ìyàn wulẹ jẹ́ apakan ninu irisi rẹ̀ ni: ekeji ni àìjẹun-re-kánú ti ń baa lọ laidawọduro.